Tabla de contenido
Publicidad
Enlaces rápidos
Bomba de vacío en seco
Bomba scroll nXDS
MANUAL DE INSTRUCCIONES
DESCRIPCIÓN
nXDS6i
nXDS10i
nXDS15i
nXDS20i
nXDS6iC
nXDS10iC
A73501888_G
NÚMERO DE ELE‐
DESCRIPCIÓN
MENTO
A73501983
nXDS15iC
A73601983
nXDS20iC
A73701983
nXDS6iR
A73801983
nXDS10iR
A73502983
nXDS15iR
A73602983
nXDS20iR
edwardsvacuum.com
NÚMERO DE ELE‐
MENTO
A73702983
A73802983
A73503983
A73603983
A73703983
A73803983
Traducción de las instrucciones originales
Publicidad
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Edwards nXDS6i
Resumen de contenidos para Edwards nXDS6i
- Página 1 Bomba de vacío en seco Bomba scroll nXDS MANUAL DE INSTRUCCIONES edwardsvacuum.com DESCRIPCIÓN NÚMERO DE ELE‐ DESCRIPCIÓN NÚMERO DE ELE‐ MENTO MENTO nXDS6i A73501983 nXDS15iC A73702983 nXDS10i A73601983 nXDS20iC A73802983 nXDS15i A73701983 nXDS6iR A73503983 nXDS20i A73801983 nXDS10iR A73603983 nXDS6iC A73502983...
-
Página 2: Publicaciones Relacionadas
A73501860 serie para nXDS Créditos de la marca registrada Edwards y el logotipo de Edwards son marcas comerciales de Edwards Limited, Innovation Drive, Burgess Hill, West Sussex, RH15 9TW, Reino Unido. Aviso legal El contenido de este manual puede cambiar de forma regular y sin aviso previo. No nos hacemos responsables de ningún error que aparezca en este manual ni ofrecemos... -
Página 3: Declaración De Conformidad Ce
Declaración de conformidad CE Edwards Ltd Innovation Drive Burgess Hill West Sussex RH15 9TW Reino Unido El siguiente producto Bomba scroll nXDS6i 100-127/200-240 V, 50/60 Hz A735-01-983 Bomba scroll nXDS10i 100-127/200-240 V, 50/60 Hz A736-01-983 Bomba scroll nXDS15i 100-127/200-240 V, 50/60 Hz... -
Página 4: Legislación Adicional E Información Sobre Cumplimiento
Legislación adicional e información sobre cumplimiento Directiva sobre CEM de la UE: equipo de clase A/B industrial Precaución Este equipo no está diseñado para ser utilizado en entornos residenciales y podría no proporcionar una protección adecuada contra la recepción de señales de radio en estos entornos. Directiva sobre RoHS de la UE: Información sobre exención de materiales Este producto cumple con las siguientes excepciones del Anexo III •... -
Página 5: Tabla De Contenido
5. Funcionamiento......... . 33 A73501888_G Página 3 11/2020 - ©Edwards Limited... - Página 6 9.2.1 Silenciador..........52 A73501888_G Página 4 11/2020 - ©Edwards Limited...
- Página 7 9.4.7 Kit de válvulas de escape y lastre de gas..... . . 57 A73501888_G Página 5 11/2020 - ©Edwards Limited...
- Página 8 Figura 2: Guía de inicio rápido (modo de control manual)......12 Figura 3: Características de rendimiento de la nXDS6i......18 Figura 4: Características de rendimiento de la nXDS10i.
-
Página 9: Seguridad Y Conformidad
Nos reservamos el derecho a modificar el diseño y los datos indicados. Las ilustraciones no son vinculantes. Conserve las instrucciones para usarlas en el futuro. A73501888_G Página 7 11/2020 - ©Edwards Limited... -
Página 10: Símbolos De Seguridad
Identifica un posible riesgo por un objeto pesado. Advertencia: tensión peligrosa Identifica posibles riesgos por tensiones peligrosas. Advertencia: superficies calientes Identifica un posible riesgo por una superficie caliente. Advertencia: riesgo de explosión Podría producirse una explosión al realizar la tarea. A73501888_G Página 8 11/2020 - ©Edwards Limited... -
Página 11: Introducción
(LEL) publicados para los gases. No bombee nunca materiales pirofóricos, puesto que los residuos del proceso podrían provocar una fuente de ignición en la superficie de la bomba scroll. A73501888_G Página 9 11/2020 - ©Edwards Limited... -
Página 12: Descripción
A distancia a través de las comunicaciones en serie o con el control digital y analógico del proceso (en paralelo) mediante el conector de tipo D con 15 clavijas de la interfaz lógica. Consulte la Interfaz lógica en la página 11. A73501888_G Página 10 11/2020 - ©Edwards Limited... -
Página 13: Interfaz Lógica
Para obtener más información acerca de los modos de control, consulte la Tabla : Modos de control de la bomba nXDS. Para obtener más información acerca de los datos de la interfaz lógica, consulte los Datos de la interfaz lógica en la página 22. A73501888_G Página 11 11/2020 - ©Edwards Limited... -
Página 14: Mando Del Lastre De Gas
SECCIÓN MIENTO La bomba permanecerá apagada ALIMENTA- (configuración predeterminada de fá- Conexión del su- Activación de CIÓN ELÉCTRI- brica). ministro eléctrico la alimentación El INDICADOR DE ALIMENTACIÓN se en la página 31 iluminará. A73501888_G Página 12 11/2020 - ©Edwards Limited... - Página 15 38 to automático (>8 seg.) nistro se haya restablecido. * La bomba se ha configurado para una velocidad de rotación máxima de 30 Hz (configuración predeterminada de fábrica). A73501888_G Página 13 11/2020 - ©Edwards Limited...
- Página 16 (control de la velocidad ana- lógica) Control en serie mediante interfaz Manual de comunicacio- A73501860 nes RS232 o RS485 A73501888_G Página 14 11/2020 - ©Edwards Limited...
- Página 17 Tabla: Modos de control de la bomba nXDS muestra nuestros demás productos, como las bombas turbo DX/nEXT y los manómetros activos, que pueden controlarse simultáneamente con los distintos sistemas de control indicados anteriormente. A73501888_G Página 15 11/2020 - ©Edwards Limited...
-
Página 18: Datos Técnicos
Presión de entrada máxima permitida del las- tre de gas (bar de presión manométrica) Volumen máximo recomendado de la cámara para el bombeo de vacío desde la presión at- mosférica (litros)‡ A73501888_G Página 16 11/2020 - ©Edwards Limited... -
Página 19: Materiales De Bombeo
3.2.2 Características de rendimiento La posición del mando del lastre de gas definirá las características de rendimiento de la bomba, que se recogen en la Tabla: Características de rendimiento. A73501888_G Página 17 11/2020 - ©Edwards Limited... - Página 20 5 x 10 4 x 10 4 x 10 6 x 10 de gas Flujo de lastre de gas Posición 1 del lastre de gas (l min Figura 3 Características de rendimiento de la nXDS6i A73501888_G Página 18 11/2020 - ©Edwards Limited...
- Página 21 A73501888_G - Datos técnicos Figura 4 Características de rendimiento de la nXDS10i Figura 5 Características de rendimiento de la nXDS15i A73501888_G Página 19 11/2020 - ©Edwards Limited...
-
Página 22: Datos Mecánicos
Velocidad nominal de rotación 1800 rpm (30 Hz) 6i: 26,2 kg 10i: 25,8 kg Masa (máxima) 15i: 25,2 kg 20i: 25,6 kg Conexión de entrada NW25 Conexión de salida NW25 3.3.1 Datos de sonido y vibración A73501888_G Página 20 11/2020 - ©Edwards Limited... -
Página 23: Construcción
Descripción Grado de protección plador elemento Ensamblaje Estilo de cable = H05VV-F, 3 × 1,0 mm del cableado 300 V, 70 °C, longitud máxima de 2,0 me- Entrada recta A50505000 (Reino Uni- tros A73501888_G Página 21 11/2020 - ©Edwards Limited... -
Página 24: Datos De La Interfaz Lógica
Activar tensión de control: baja De 0 a 0,8 V CC (l = 0,55 mA nominales) (cerrada) Desactivar tensión de control: al- De 4 a 26,4 V CC (actuación interna hasta ta (abierta) 6,4 V nominales) A73501888_G Página 22 11/2020 - ©Edwards Limited... - Página 25 Salida unipolar con protección de diodo Precisión de tensión ±2 % a escala completa £ 5 mA para la precisión especificada Corriente de salida * La otra mitad de acoplamiento del conector no se suministra. A73501888_G Página 23 11/2020 - ©Edwards Limited...
- Página 26 Clavija de control sin utilizar. A DISTANCIA - Entrada Conexión a la clavija 2 (0 V) para activar de control el control a distancia a través de los modos de control en paralelo o en se- rie. A73501888_G Página 24 11/2020 - ©Edwards Limited...
-
Página 27: Indicadores Led
Control y supervisión en paralelo la página 35. Indicador de manteni- Indica que se ha alcanzado un intervalo de manteni- miento miento. Consulte Códigos del indicador de manteni- miento en la página 44. A73501888_G Página 25 11/2020 - ©Edwards Limited... - Página 28 A73501888_G - Datos técnicos Descripción Detalles Indicador de alarma Indica la activación de una alarma. Consulte Códigos del indicador de alarma en la página 48. A73501888_G Página 26 11/2020 - ©Edwards Limited...
-
Página 29: Instalación
Evite posibles niveles elevados de entrada de calor en la bomba procedentes de los gases del proceso; de lo contrario, es posible que la bomba se sobrecaliente y provoque el accionamiento del sistema de protección térmica. A73501888_G Página 27 11/2020 - ©Edwards Limited... - Página 30 Figura 8 Diagrama de instalación Nota: Todas las dimensiones se expresan en milímetros. Las dimensiones externas son idénticas para todas las versiones. A73501888_G Página 28 11/2020 - ©Edwards Limited...
-
Página 31: Desembalaje E Inspección
25 mm entre la bomba y las paredes de la carcasa. 4.4.1 Fijación mecánica Nota: La bomba puede fijarse con ayuda de los cuatro orificios situados en cada esquina de la base de la bomba. Le recomendamos que utilice pernos M8. A73501888_G Página 29 11/2020 - ©Edwards Limited... -
Página 32: Conexión Al Sistema De Vacío
Se trata de una situación bastante frecuente y la cantidad de polvo visible se reducirá con el paso del tiempo. Revise el sistema en busca de fugas y selle cualquier fuga que detecte tras instalar la bomba. A73501888_G Página 30 11/2020 - ©Edwards Limited... -
Página 33: Instalación Eléctrica
El accionamiento de la bomba a través del control en serie o en paralelo exige la conexión de un conector de tipo D y 15 clavijas en el panel de la interfaz de usuario A73501888_G Página 31 11/2020 - ©Edwards Limited... -
Página 34: Conexión De La Interfaz Lógica Al Equipo De Control
Control y supervisión en paralelo en la página 35 para obtener más información. Para utilizar la interfaz en serie o trabajar con un control combinado en paralelo y en serie, consulte el manual A73501860. A73501888_G Página 32 11/2020 - ©Edwards Limited... -
Página 35: Funcionamiento
5.2 Funcionamiento manual Las funciones de control de la bomba del panel de la interfaz de usuario se detallan en la Imagen: Panel de la interfaz de usuario. A73501888_G Página 33 11/2020 - ©Edwards Limited... -
Página 36: Arranque Y Parada
67 % de la velocidad de funcionamiento predeterminada. Cada pulsación corta individual modificará la velocidad en un 1 % de la velocidad de funcionamiento A73501888_G Página 34 11/2020 - ©Edwards Limited... -
Página 37: Control Y Supervisión En Paralelo
Para la supervisión de la salida de estado de avería, conecte el equipo de control a la salida de avería (clavija 7) y a la clavija 2 de la mitad de acoplamiento de la interfaz lógica. La salida puede utilizarse para controlar otros dispositivos del sistema de A73501888_G Página 35 11/2020 - ©Edwards Limited... -
Página 38: Control De La Velocidad Analógica
3. Interfaz lógica de la bomba nXDS 3. Interfaz lógica de la bomba nXDS Nota: Nota: º 1 % de la velocidad de º 1 % de la velocidad de 0,1 V 0,1 V funcionamiento predeterminada. funcionamiento predeterminada. A73501888_G Página 36 11/2020 - ©Edwards Limited... -
Página 39: Configuración Del Hardware
0 V (clavija 2) del controlador de la bomba. 5.4.2 Funcionamiento ▪ Una entrada de +10 V se equipara a una velocidad mecánica de funcionamiento igual a: 100 % de la velocidad de funcionamiento predeterminada, es decir, 30 Hz. A73501888_G Página 37 11/2020 - ©Edwards Limited... -
Página 40: Funcionamiento Automático
Lastre de gas APAGADO (posición 0). Utilice esta confi‐ guración para: ▪ alcanzar un vacío máximo; ▪ bombear gases secos. Lastre de gas ENCENDIDO (posición 1). Utilice esta configuración para: ▪ bombear concentraciones bajas de vapores condensables; ▪ descontaminar la bomba. A73501888_G Página 38 11/2020 - ©Edwards Limited... -
Página 41: Procedimiento De Arranque
Ventile el sistema de bombeo nXDS con ayuda del mando del lastre de gas o la válvula de la entrada. Aísle el suministro de alimentación. A73501888_G Página 39 11/2020 - ©Edwards Limited... -
Página 42: Mantenimiento
Las superficies externas de la bomba deben limpiarse con un paño húmedo. Tenga cuidado al utilizar líquidos de limpieza a base de disolvente, puesto que podrían eliminar información importante de las etiquetas de los productos. A73501888_G Página 40 11/2020 - ©Edwards Limited... -
Página 43: Plan De Mantenimiento
Sustitución del controlador de la Comprobación de la seguridad bomba (indicador de manteni- eléctrica miento) en la página 44 Para conocer los códigos del indicador de mantenimiento, consulte Códigos del indicador de mantenimiento en la página 44. A73501888_G Página 41 11/2020 - ©Edwards Limited... -
Página 44: Inspección Y Limpieza Del Filtro De Entrada
La sustitución de la junta de espiral permite preservar o restituir el rendimiento de la bomba. La frecuencia de sustitución de la junta de espiral de una bomba viene determinada por los factores siguientes: A73501888_G Página 42 11/2020 - ©Edwards Limited... -
Página 45: Sustitución De Los Cojinetes De La Bomba (Indicador De Mantenimiento)
Consulte Recambios en la página 56 para obtener información sobre pedidos. Para reiniciar el indicador de mantenimiento, consulte Códigos del indicador de mantenimiento en la página 44. A73501888_G Página 43 11/2020 - ©Edwards Limited... -
Página 46: Sustitución Del Controlador De La Bomba (Indicador De Mantenimiento)
3 s Para reiniciar el indicador de mantenimiento, mantenga pulsados simultáneamente durante más de 5 segundos los botones de aumento y disminución de la velocidad en espera. A73501888_G Página 44 11/2020 - ©Edwards Limited... - Página 47 El reinicio del indicador de mantenimiento reiniciará también a cero el temporizador de mantenimiento (consulte la Tabla: Plan de mantenimiento). A73501888_G Página 45 11/2020 - ©Edwards Limited...
-
Página 48: Localización De Averías
La bomba se ha configurado en el modo en espera. 7.3 La bomba presenta un vacío máximo débil Si la bomba muestra un vacío máximo débil, consulte la Imagen: Diagrama de vacío máximo débil. A73501888_G Página 46 11/2020 - ©Edwards Limited... -
Página 49: La Bomba Es Ruidosa
A73501888_G - Localización de averías Figura 13 Diagrama de vacío máximo débil 7.4 La bomba es ruidosa Si la bomba es ruidosa, consulte la Imagen: Diagrama de bomba ruidosa. A73501888_G Página 47 11/2020 - ©Edwards Limited... -
Página 50: La Temperatura De La Superficie De La Bomba Es Alta
Entre cada repetición sucesiva de un ciclo se intercala un intervalo de apagado suficiente para marcar con claridad el inicio de una nueva secuencia intermitente. La duración de un destello largo (L) equivale a 3 veces la duración de un destello corto (0,5 s). A73501888_G Página 48 11/2020 - ©Edwards Limited... - Página 51 Realice nuevamente la activación del Bloqueo del modo de modo en serie y envíe un comando sssssL control en serie. en serie para eliminar el código de error. A73501888_G Página 49 11/2020 - ©Edwards Limited...
-
Página 52: Almacenamiento Y Desecho
Tenga especial cuidado con los componentes que se hayan contaminado con sustancias peligrosas del proceso. Prohibido incinerar las juntas tóricas y los sellos de fluoroelastómero. A73501888_G Página 50 11/2020 - ©Edwards Limited... -
Página 53: Mantenimiento Y Recambios
Realice los pedidos de recambios y accesorios a nuestra empresa o a un distribuidor. Cuando realice un pedido, indique para cada pieza: ▪ Modelo y número de elemento del equipo. ▪ Número de serie. ▪ Número de referencia y descripción de la pieza 9.2 Accesorios A73501888_G Página 51 11/2020 - ©Edwards Limited... -
Página 54: Silenciador
8. Cable de bomba a controlador (no química química mostrado) mostrado) 9.2.1 Silenciador Edwards pone a su disposición un silenciador para la bomba nXDS. Consulte Conexión al sistema de vacío en la página 30 para obtener más información acerca de su uso. A73501888_G Página 52... -
Página 55: Adaptador Del Lastre De Gas
El filtro se suministra listo para usar con un elemento de 5 mm. A73501888_G Página 53 11/2020 - ©Edwards Limited... -
Página 56: Boquilla De Escape
Tabla 23 Cables eléctricos Descripción del producto Información de pedido Ensamblaje de cables, 10 A, C13, Reino A50505000 Unido A73501888_G Página 54 11/2020 - ©Edwards Limited... -
Página 57: Cable De Bomba A Controlador
Si una bomba se ha configurado para una aplicación específica, debe realizar una copia de dicha configuración antes de devolver la bomba. Todas las bombas de sustitución se entregarán con la configuración predeterminada de fábrica. A73501888_G Página 55 11/2020 - ©Edwards Limited... -
Página 58: Recambios
Tabla 27 Mando del lastre de gas Descripción del producto Información de pedido Mando del lastre de gas A73501059 9.4.4 Kit de recambios para silenciador Recambios de sustitución para el silenciador nXDS (A50597000). A73501888_G Página 56 11/2020 - ©Edwards Limited... -
Página 59: Recambios Para Filtro De Entrada/Escape
Kit de válvulas de escape y lastre de gas A73501803 (versiones R y estándar) Kit de válvulas de escape y lastre de gas A73501804 (solo versiones C) Nota: Las versiones nXDS20i, nXDS20iR y nXDS20iC requieren dos kits de mantenimiento por bomba. A73501888_G Página 57 11/2020 - ©Edwards Limited... - Página 60 Esta página se ha dejado en blanco intencionalmente.
- Página 61 Esta página se ha dejado en blanco intencionalmente.
- Página 62 edwardsvacuum.com...