Tabla de contenido
Publicidad
Enlaces rápidos
Descripción
T-Station 75W NW40 200-230 V 50/60 Hz
T-Station 75W NW40 100-120 V 50/60 Hz
T-Station 75W ISO63 200-230 V 50/60 Hz
T-Station 75W ISO63 100-120 V 50/60 Hz
T-Station 75W CF63 200-230 V 50/60 Hz
T-Station 75W CF63 100-120 V 50/60 Hz
Manual de instrucciones
T-Station 75
Número de
referencia
TS75W1001
TS75W1002
TS75W2001
TS75W2002
TS75W3001
TS75W3002
Traducción de las instrucciones originales
Descripción
T-Station 75D NW40 200-230 V 50/60 Hz
T-Station 75D NW40 100-120 V 50/60 Hz
T-Station 75D ISO63 200-230 V 50/60 Hz
T-Station 75D ISO63 100-120 V 50/60 Hz
T-Station 75D CF63 200-230 V 50/60 Hz
T-Station 75D CF63 100-120 V 50/60 Hz
D395-93-888
Issue A
Número de
referencia
TS75D1001
TS75D1002
TS75D2001
TS75D2002
TS75D3001
TS75D3002
Publicidad
Tabla de contenido
Resumen de contenidos para Edwards T-Station 75 Serie
- Página 1 D395-93-888 Issue A Manual de instrucciones T-Station 75 Número de Número de Descripción Descripción referencia referencia T-Station 75W NW40 200-230 V 50/60 Hz TS75W1001 T-Station 75D NW40 200-230 V 50/60 Hz TS75D1001 T-Station 75W NW40 100-120 V 50/60 Hz TS75W1002 T-Station 75D NW40 100-120 V 50/60 Hz TS75D1002 T-Station 75W ISO63 200-230 V 50/60 Hz...
-
Página 2: Declaración De Conformidad
Declaración de conformidad Nosotros, Edwards Limited, Crawley Business Quarter, Manor Royal, Crawley, West Sussex, RH10 9LW, Reino Unido declaramos bajo nuestra única responsabilidad, como fabricantes y personas autorizadas dentro del marco de la UE para el ensamblaje de archivos técnicos, que los productos T-Station 75 T S 7 5 - X X –... -
Página 3: Tabla De Contenido
Inspección de mangueras, tuberías y conexiones ..............32 Localización de averías ....................32 Números de error .......................33 Ajustes predeterminados de fábrica ................. 34 © Edwards Limited 2011. Todos los derechos reservados. Página i Edwards y el logotipo de Edwards son marcas comerciales de Edwards Limited. - Página 4 Lista de control de componentes ..................13 Símbolos del panel delantero y sus funciones ..............19 Elementos del menú ....................19 Localización de averías ....................32 Página ii © Edwards Limited 2011. Todos los derechos reservados. Edwards y el logotipo de Edwards son marcas comerciales de Edwards Limited.
-
Página 5: Publicaciones Relacionadas
Bomba de diafragma - XDD1 A746-02-885 Bomba rotativa de paletas - E2M0.7 / E2M1.5 A371-32-888 Bombas turbomoleculares - EXT75DX / EXT255DX B722-40-888 © Edwards Limited 2011. Todos los derechos reservados. Página iii Edwards y el logotipo de Edwards son marcas comerciales de Edwards Limited. - Página 6 D395-93-888 Issue A Esta página se ha dejado en blanco intencionalmente. Página iv © Edwards Limited 2011. Todos los derechos reservados. Edwards y el logotipo de Edwards son marcas comerciales de Edwards Limited.
-
Página 7: Introducción
Introducción Ámbito y definiciones Este manual proporciona instrucciones de instalación, funcionamiento y mantenimiento de la T-Station de Edwards. Debe utilizar la T-Station tal como se especifica en este manual. Lea este manual antes de realizar la instalación y poner en funcionamiento la T-Station. La información importante de seguridad aparece destacada a modo de ADVERTENCIAS y PRECAUCIONES;... -
Página 8: Descripción
La T-Station se controla mediante un módulo de control de teclado táctil muy fácil de usar. Una entrada única para manómetro se puede conectar a toda una serie de manómetros activos de Edwards, lo que permite medir la presión y controlar la gestión de la bomba turbomolecular. -
Página 9: Vista Frontal (T-Station Con La Bomba Previa E2M1.5 Opcional)
6. Conector de la bomba turbomolecular montaje sobre banco de trabajo 7. Entrada del manómetro de vacío (consulte la Sección 3.4) © Edwards Limited 2011. Todos los derechos reservados. Página 3 Edwards y el logotipo de Edwards son marcas comerciales de Edwards Limited. - Página 10 D395-93-888 Issue A Esta página se ha dejado en blanco intencionalmente. Página 4 © Edwards Limited 2011. Todos los derechos reservados. Edwards y el logotipo de Edwards son marcas comerciales de Edwards Limited.
-
Página 11: Datos Técnicos
Tipo de conector RJ45 de 8 vías Fuente de alimentación 24 V CC nominal Potencia de salida máxima © Edwards Limited 2011. Todos los derechos reservados. Página 5 Edwards y el logotipo de Edwards son marcas comerciales de Edwards Limited. -
Página 12: Combinación Con E2M1.5/Ext75Dx
D395-93-888 Issue A Figura 2 – Dimensiones del equipo (mm) Combinación con E2M1.5/EXT75DX Combinación con XDD1/EXT75DX Página 6 © Edwards Limited 2011. Todos los derechos reservados. Edwards y el logotipo de Edwards son marcas comerciales de Edwards Limited. -
Página 13: Conexiones De Clavijas Para Toma De Tipo «D» De Subminiatura De 15 Vías
Común de la fuente de alimentación Entrada de señal normal Figura 4 – Conexiones de clavijas para RJ45 de 8 vías © Edwards Limited 2011. Todos los derechos reservados. Página 7 Edwards y el logotipo de Edwards son marcas comerciales de Edwards Limited. -
Página 14: Datos Eléctricos
Combinación de bombas Potencia (W) Carga 50/60 Hz Arranque completa XDD1 / EXT75DX 1,35 13,6 3,92 12,0 E2M1.5 / EXT75DX Página 8 © Edwards Limited 2011. Todos los derechos reservados. Edwards y el logotipo de Edwards son marcas comerciales de Edwards Limited. -
Página 15: Medios De Bombeo
Si no se pone en contacto con su proveedor, la garantía de la bomba puede quedar anulada. La bomba no es apropiada para el bombeo de gases agresivos o corrosivos. © Edwards Limited 2011. Todos los derechos reservados. Página 9 Edwards y el logotipo de Edwards son marcas comerciales de Edwards Limited. -
Página 16: Materiales Expuestos A Los Gases Bombeados
> 15 segundos alcance el 50 % Tasa máxima permitida de aumento de la presión Consulte la Figura 5 Página 10 © Edwards Limited 2011. Todos los derechos reservados. Edwards y el logotipo de Edwards son marcas comerciales de Edwards Limited. -
Página 17: Tasa Máxima Permitida De Aumento De La Presión Durante La Ventilación: Presión En Relación Con El Tiempo (Con La Bomba Inicialmente A Velocidad De Rotación Máxima)
Figura 5 – Tasa máxima permitida de aumento de la presión durante la ventilación: presión en relación con el tiempo (con la bomba inicialmente a velocidad de rotación máxima) © Edwards Limited 2011. Todos los derechos reservados. Página 11 Edwards y el logotipo de Edwards son marcas comerciales de Edwards Limited. - Página 18 D395-93-888 Issue A Esta página se ha dejado en blanco intencionalmente. Página 12 © Edwards Limited 2011. Todos los derechos reservados. Edwards y el logotipo de Edwards son marcas comerciales de Edwards Limited.
-
Página 19: Instalación
Conector (24 V) - para el accionamiento de accesorios desde la toma Podule Tamiz de entrada © Edwards Limited 2011. Todos los derechos reservados. Página 13 Edwards y el logotipo de Edwards son marcas comerciales de Edwards Limited. -
Página 20: Ubicación De La T-Station
4. Vuelva a colocar el tapón de llenado de aceite. Apriételo firmemente con la mano, pero no en exceso. Página 14 © Edwards Limited 2011. Todos los derechos reservados. Edwards y el logotipo de Edwards son marcas comerciales de Edwards Limited. -
Página 21: Conexión De La T-Station Al Sistema De Vacío
Si dispone de una válvula aislante de escape, asegúrese de que la bomba no funciona con dicha válvula cerrada. © Edwards Limited 2011. Todos los derechos reservados. Página 15 Edwards y el logotipo de Edwards son marcas comerciales de Edwards Limited. -
Página 22: Conexión Del Suministro Eléctrico
La válvula de ventilación TAV se abrirá completamente a partir del 50 % de la velocidad de rotación máxima*. * Esta operación hace referencia a sistemas que disponen de una válvula de ventilación TAV de Edwards (accesorio opcional). Para conocer otras opciones de ventilación, consulte la Sección... -
Página 23: Periodo De Retardo (S)
Se puede conectar un único manómetro activo compatible a la T-Station. Acople el manómetro con un cable para manómetros activos de Edwards en el conector de manómetro situado en el lateral de la carcasa del controlador (consulte la Figura 1). -
Página 24: Puesta En Marcha De La Instalación
Para conocer todos los detalles de funcionamiento del sistema y cómo navegar utilizando el teclado de control del panel delantero, consulte la Sección 4.3. Página 18 © Edwards Limited 2011. Todos los derechos reservados. Edwards y el logotipo de Edwards son marcas comerciales de Edwards Limited. -
Página 25: Funcionamiento
Pantalla Válvula de ventilación (VENT) Pantalla Punto de ajuste turbo (TSP) Pantalla Calibración de manómetros (CAL) Pantalla Unidades © Edwards Limited 2011. Todos los derechos reservados. Página 19 Edwards y el logotipo de Edwards son marcas comerciales de Edwards Limited. -
Página 26: Arranque
A continuación, se mostrará la versión del software durante otros dos segundos. Si necesita ponerse en contacto con Edwards porque necesita ayuda respecto a la T-Station, tenga a mano el número de la versión del software. -
Página 27: Estructura Del Menú
Stop Turbo Started Gauge Gauge On/Off Vent Change Vent Option Change TSP option Calibrate Gauge Change Units Units © Edwards Limited 2011. Todos los derechos reservados. Página 21 Edwards y el logotipo de Edwards son marcas comerciales de Edwards Limited. -
Página 28: Pantalla Turbo
Cuando la bomba turbo desacelera, la parte inferior derecha del símbolo de porcentaje parpadea hasta que la bomba turbo se detiene por completo. Página 22 © Edwards Limited 2011. Todos los derechos reservados. Edwards y el logotipo de Edwards son marcas comerciales de Edwards Limited. -
Página 29: Acciones Clave De La Pantalla Turbo
«OFF». Cuando se encienda el manómetro, la pantalla mostrará «Str» mientras se inicia y, a continuación, mostrará la presión. © Edwards Limited 2011. Todos los derechos reservados. Página 23 Edwards y el logotipo de Edwards son marcas comerciales de Edwards Limited. -
Página 30: Acciones Clave De La Pantalla Manómetros
(por ejemplo, ACX75) para una bomba turbo con una ubicación remota. Change Turbo Vent Vent option Página 24 © Edwards Limited 2011. Todos los derechos reservados. Edwards y el logotipo de Edwards son marcas comerciales de Edwards Limited. -
Página 31: Acciones Clave De La Pantalla Válvula De Ventilación
Si ajusta el punto de ajuste turbo como presión, pero no conecta un manómetro, la bomba turbo no se pondrá en marcha. Change TSP Turbo option Number Entry Mode © Edwards Limited 2011. Todos los derechos reservados. Página 25 Edwards y el logotipo de Edwards son marcas comerciales de Edwards Limited. -
Página 32: Modo De Introducción De Números
Desplazarse a través de los número en el modo de introducción de números O desplazarse a través de las pantallas del menú Página 26 © Edwards Limited 2011. Todos los derechos reservados. Edwards y el logotipo de Edwards son marcas comerciales de Edwards Limited. -
Página 33: Pantalla De Calibración De Manómetros
1,0 × 10 mbar y las unidades se cambian a Torr, el valor se mostrará como 7,5 × 10 Torr. © Edwards Limited 2011. Todos los derechos reservados. Página 27 Edwards y el logotipo de Edwards son marcas comerciales de Edwards Limited. -
Página 34: Mando Del Lastre De Gas (E2M1.5)
Al hacer funcionar la bomba con el mando del lastre de gas abierto, se producirá un aumento de la velocidad de pérdida de aceite de la bomba. Página 28 © Edwards Limited 2011. Todos los derechos reservados. Edwards y el logotipo de Edwards son marcas comerciales de Edwards Limited. -
Página 35: Fallo En El Suministro Eléctrico
© Edwards Limited 2011. Todos los derechos reservados. Página 29 Edwards y el logotipo de Edwards son marcas comerciales de Edwards Limited. - Página 36 D395-93-888 Issue A Esta página se ha dejado en blanco intencionalmente. Página 30 © Edwards Limited 2011. Todos los derechos reservados. Edwards y el logotipo de Edwards son marcas comerciales de Edwards Limited.
-
Página 37: Mantenimiento
Si la T-Station se utiliza para bombear gases y vapores corrosivos o abrasivos, puede que sea necesario realizar un mantenimiento más frecuente. En caso necesario, ajuste el plan de mantenimiento según su experiencia. © Edwards Limited 2011. Todos los derechos reservados. Página 31 Edwards y el logotipo de Edwards son marcas comerciales de Edwards Limited. -
Página 38: Inspección De Mangueras, Tuberías Y Conexiones
Compruebe si hay fugas y contaminación en el Si se detecta alguna fuga, repárela y limpie resto del sistema. cualquier contaminación. Página 32 © Edwards Limited 2011. Todos los derechos reservados. Edwards y el logotipo de Edwards son marcas comerciales de Edwards Limited. -
Página 39: Números De Error
Err cal APGX el error de la pantalla una vez que se haya corregido. Tubo de APGXH no conectado © Edwards Limited 2011. Todos los derechos reservados. Página 33 Edwards y el logotipo de Edwards son marcas comerciales de Edwards Limited. -
Página 40: Ajustes Predeterminados De Fábrica
3. Desactive y vuelva a activar la alimentación eléctrica. De este modo, se restablecerán los ajustes predeterminados de fábrica. Página 34 © Edwards Limited 2011. Todos los derechos reservados. Edwards y el logotipo de Edwards son marcas comerciales de Edwards Limited. -
Página 41: Almacenamiento Y Desecho
Para obtener indicaciones acerca del drenaje del aceite de la bomba rotativa de paletas E2M1.5, consulte el manual de instrucciones de la bomba. Bombas rotativas de paletas E2M0.7 / E2M1.5 A371-32-888 © Edwards Limited 2011. Todos los derechos reservados. Página 35 Edwards y el logotipo de Edwards son marcas comerciales de Edwards Limited. - Página 42 D395-93-888 Issue A Esta página se ha dejado en blanco intencionalmente. Página 36 © Edwards Limited 2011. Todos los derechos reservados. Edwards y el logotipo de Edwards son marcas comerciales de Edwards Limited.
-
Página 43: Recambios Y Accesorios
Recambios y accesorios Introducción Los productos, recambios y accesorios de Edwards están disponibles a través de las filiales de Edwards en Alemania, Bélgica, Brasil, Canadá, Corea, Estados Unidos, Francia, Hong Kong, Italia, Japón, Reino Unido y Suiza, así como en una red de distribuidores de todo el mundo. -
Página 44: Filtro De Vapores De Salida (Para La Bomba De Vacío Rotativa E2M1.5)
A462-20-000 Para todos los demás accesorios, como manómetros, cables activos y terminales eléctricos, consulte la información para la realización de pedidos de la T-Station en el catálogo de productos de Edwards. Página 38 © Edwards Limited 2011. Todos los derechos reservados. -
Página 45: Índice
Ubicación de la T-Station ......14 Fijación en un banco de trabajo ...... 14 Funcionamiento .......... 19 Funcionamiento normal/anómalo .......5 © Edwards Limited 2011. Todos los derechos reservados. Página 39 Edwards y el logotipo de Edwards son marcas comerciales de Edwards Limited. - Página 46 D395-93-888 Issue A Válvula de ventilación TAV y adaptador de puerto de ventilación (para bomba DX turbo) ....37 Página 40 © Edwards Limited 2011. Todos los derechos reservados. Edwards y el logotipo de Edwards son marcas comerciales de Edwards Limited.