Página 1 All manuals and user guides at all-guides.com LSQT1150.book 1 ページ２００７年２月１４日　水曜日　午前１１時２０分 Operating Instructions DVD Video Camera VDR-D310PL Model No. VDR-D230PL VDR-D210PL VDR-D310 VDR-D230 VDR-D210 Video light – – µ SD card – µ µ compatible Computer – µ µ software Before use, please read these instructions completely.
Página 2: Things You Should Know
All manuals and user guides at all-guides.com LSQT1150.book 2 ページ２００７年１月１９日　金曜日　午前９時２７分 Things You Should Know Date of Purchase Thank you for choosing Panasonic! You have purchased one of the most Dealer Purchased From sophisticated and reliable products on the market today. Used properly, we’re sure it will Dealer Address bring you and your family years of enjoyment.
Página 3 Model No.: VDR-D230PL/VDR-D310PL Responsible party: Panasonic Corporation of North America One Panasonic Way, Secaucus, NJ 07094 Support Contact: Panasonic Consumer Electronics Company 1-800-211-PANA (7262) This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1)This device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation.
Página 4: Important Safety Instructions
All manuals and user guides at all-guides.com LSQT1150.book 4 ページ２００７年１月１９日　金曜日　午前９時２７分 IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS Read these operating instructions carefully before using the unit. Follow the safety instructions on the unit and the applicable safety instructions listed below. Keep these operating instructions handy for future reference.
Página 5 All manuals and user guides at all-guides.com LSQT1150.book 5 ページ２００７年１月１９日　金曜日　午前９時２７分 Precautions USE & LOCATION ≥ AVOID SUDDEN CHANGES IN TEMPERATURE ... If the unit is suddenly WARNING moved from a cold place to a warm place, moisture may form on the disc and inside the ≥...
Página 6 All manuals and user guides at all-guides.com LSQT1150.book 6 ページ２００７年１月１９日　金曜日　午前９時２７分 Batteries Battery pack (Lithium ion battery pack) ≥ Use the specified unit to recharge the battery pack. ≥ Do not use the battery pack with equipment other than the specified unit. ≥...
Página 7 All manuals and user guides at all-guides.com LSQT1150.book 7 ページ２００７年１月１９日　金曜日　午前９時２７分 -If you see this symbol- Information on Disposal in other Countries outside the European Union This symbol is only valid in the European Union. If you wish to discard this product, please contact your local authorities or dealer and ask for the correct method of disposal.
Página 8: Tabla De Contenido
All manuals and user guides at all-guides.com LSQT1150.book 8 ページ２００７年１月１９日　金曜日　午前９時２７分 Zoom in/out function ........ 53 Contents Recording yourself ........54 Recording with the video light Before using (VDR-D230) ..........54 Backlight compensation function ..... 55 Fade in/fade out function ......55 Features ..........
Página 9 All manuals and user guides at all-guides.com LSQT1150.book 9 ページ２００７年１月１９日　金曜日　午前９時２７分 Un-finalizing a DVD-RW ......82 Creating a DVD-Video on a computer from Protecting a disc........82 a DVD-RAM or DVD-RW (VR format) ..105 Formatting discs ........82 Before using with a computer Displaying disc information.......83 (Macintosh) .........
Página 10: Before Using
All manuals and user guides at all-guides.com LSQT1150.book 10 ページ２００７年１月１９日　金曜日　午前９時２７分 Before using Before using Features ∫ Easy recording! (l 46) No need to search for the recording start position. The new recording will not overwrite any previously recorded scene. ∫...
Página 11 All manuals and user guides at all-guides.com LSQT1150.book 11 ページ２００７年１月１９日　金曜日　午前９時２７分 Before using If you insert a DVD-RW or a DVD-R disc recorded in this unit (that has not been finalized) into another device such as DVD recorder, computer, etc., the disc may become unusable. Be sure to finalize the disc on this unit before inserting it in other devices.
Página 12: Quick Guide
All manuals and user guides at all-guides.com LSQT1150.book 12 ページ２００７年１月１９日　金曜日　午前９時２７分 Before using Quick Guide ∫ How to turn on/off the power While pressing the button A, set the OFF/ON ∫ Charging the battery switch to ON/OFF. Connect the AC cable to the AC adaptor and the AC outlet.
Página 13 All manuals and user guides at all-guides.com LSQT1150.book 13 ページ２００７年１月１９日　金曜日　午前９時２７分 Before using ∫ Inserting/removing an SD card Press the recording start/stop button to start recording. (VDR-D310/VDR-D230) Slide the card slot cover to open. Insert/remove the SD card into/from the card slot.
Página 14 All manuals and user guides at all-guides.com LSQT1150.book 14 ページ２００７年１月１９日　金曜日　午前９時２７分 Before using Press the Photoshot button [ ] fully to Move the joystick to operate. take the picture. 1/;: Playback/Pause :: Skip playback (backward) 9: Skip playback (forward) Stops the playback and shows the ∫: VDR-D230: thumbnails.
Página 15: Accessories
All manuals and user guides at all-guides.com LSQT1150.book 15 ページ２００７年２月１４日　水曜日　午前１１時２０分 Before using ∫: Stops the playback and shows the Accessories thumbnails. Check the accessories before using this unit. Battery pack (VDR-D310) CGA-DU12 Battery pack (VDR-D230/VDR-D210) CGR-DU06 AC adaptor PV-DAC14D AC cable K2CA2CA00029 or K2CA2CA00025...
Página 16: Parts Identification And Handling
All manuals and user guides at all-guides.com LSQT1150.book 16 ページ２００７年１月１９日　金曜日　午前９時２７分 Before using 10 Battery holder (l 28) Parts identification and 11 Power switch [OFF/ON] (l 32) handling 12 Status indicator (l 32) 13 Video light button [LIGHT] (VDR-D230) (l 54) 14 Disc/computer access lamp [ACCESS/ PC] (l 33, 103, 113) 15 Mode dial (l 36)
Página 17 All manuals and user guides at all-guides.com LSQT1150.book 17 ページ２００７年１月１９日　金曜日　午前９時２７分 Before using 35 USB terminal [ ] (VDR-D310/VDR-D230) (l 88, 102, 112) VDR-D310 VDR-D230 36 Disc compartment (l 33) 37 Grip belt (l 18) VDR-D210 25 LCD monitor (l 19) Due to limitations in LCD production technology, there may be some tiny bright or dark spots on the LCD monitor screen.
Página 18: Attaching The Lens Cap
All manuals and user guides at all-guides.com LSQT1150.book 18 ページ２００７年１月１９日　金曜日　午前９時２７分 Before using with the tips of your finger and Using grip belt thumb. Adjust the belt length so it fits your hand. Adjust the belt length and the pad position.
Página 19: Using The Lcd Monitor
All manuals and user guides at all-guides.com LSQT1150.book 19 ページ２００７年１月１９日　金曜日　午前９時２７分 Before using ∫ VDR-D230/VDR-D210 Lens hood In order to attach it, rotate it Rotate the lens hood counter- clockwise B. clockwise A to remove it. ∫ VDR-D310 In order to attach it, place into slot B, and then rotate it clockwise C.
Página 20: Using The Viewfinder
All manuals and user guides at all-guides.com LSQT1150.book 20 ページ２００７年１月１９日　金曜日　午前９時２７分 Before using Place your finger on the LCD The viewfinder will be activated. (If the LCD monitor is opened, the viewfinder will be monitor open part A and pull the deactivated.) LCD monitor out in the direction of the arrow.
Página 21 Dispose of used batteries according to the manufacturer’s instructions. Replace battery with Panasonic PART NO. CR2025 only. Use of another battery may present a risk of fire or explosion. Caution: Battery may explode if mistreated.
Página 22: Discs And Cards
All manuals and user guides at all-guides.com LSQT1150.book 22 ページ２００７年１月１９日　金曜日　午前９時２７分 Before using Discs and cards Discs that can be used on this unit Disc type DVD-RAM DVD-RW 8 cm (3z) 8 cm (3z) Single sided/ Single sided/double sided double sided (DVD-RAM [DVD-RW Ver.
Página 23 All manuals and user guides at all-guides.com LSQT1150.book 23 ページ２００７年１月１９日　金曜日　午前９時２７分 Before using Disc type DVD-R DVD-R DL 8 cm (3z) 8 cm (3z) Single sided/double sided Dual layer on single side (DVD-R for General Ver. 2.0) (DVD-R for DL Ver. 3.0) Recording format DVD-Video format DVD-Video format...
Página 24 ≥ Discs inserted in a holder, cartridge, or caddy case cannot be used. Always remove bare discs from these containers prior to use. ≥ It is recommended that you use Panasonic discs. Usually discs compatible with the DVD standard can be used for recording and playback with no problems. However, some commercially available discs do not meet the DVD standard for quality and performance.
Página 25 All manuals and user guides at all-guides.com LSQT1150.book 25 ページ２００７年１月１９日　金曜日　午前９時２７分 Before using When using brand-new DVD-RW When using DVD-RW, select whether to record in DVD Video Recording format (VR format) or DVD- Video format (Video format) and then format the disc. (l 24, About format types) When a brand-new DVD-RW is inserted in this unit, the screen on the right appears.
Página 26: Cards That You Can Use With This Unit (Vdr-D310/Vdr-D230)
SD card. (l 83) ≥ We recommend that you use a Panasonic brand SD card. ≥ When the write-protect switch A on SD card is locked, no recording, deletion or editing will be possible on the card.
Página 27: Disc And Card Handling
All manuals and user guides at all-guides.com LSQT1150.book 27 ページ２００７年１月１９日　金曜日　午前９時２７分 Before using Disc and card handling ∫ How to hold a disc or card Do not touch the recording/playback surface or the terminal surface. ∫ When inserting/removing a disc Do not allow the recording/playback side of the disc to get dirty and avoid fingerprints.
Página 28: Setup
≥ Battery charging time (l 29) ≥ We recommend using Panasonic batteries. (l 15, 143) ≥ If you use other batteries, we cannot guarantee the quality of this product.
Página 29 All manuals and user guides at all-guides.com LSQT1150.book 29 ページ２００７年１月１９日　金曜日　午前９時２７分 Setup Charging time and recordable time The times shown in the tables below are for when the temperature is 25 oC (77 oF) and the humidity is 60%. If the temperature is higher or lower than 25 oC (77 oF), the charging time will become longer. ∫...
Página 30 All manuals and user guides at all-guides.com LSQT1150.book 30 ページ２００７年１月１９日　金曜日　午前９時２７分 Setup ∫ Recordable time (When using a DVD-RAM disc) ≥ The times indicate the recordable time when the viewfinder is used. The times in parentheses indicate the recordable time when the LCD monitor is used. ≥...
Página 31 All manuals and user guides at all-guides.com LSQT1150.book 31 ページ２００７年１月１９日　金曜日　午前９時２７分 Setup VDR-D230/VDR-D210: Maximum Battery model Voltage/ Recording Actual recordable continuously number capacity mode time recordable time 1 h 5 min 30 min (1 h) (25 min) Supplied battery/ 7.2 V/ 1 h 20 min 35 min CGR-DU06 (optional)
Página 32: Connecting To The Ac Outlet
All manuals and user guides at all-guides.com LSQT1150.book 32 ページ２００７年１月１９日　金曜日　午前９時２７分 Setup Connecting to the AC outlet How to turn on the power While pressing the button A, set the OFF/ON switch to ON. The status indicator B lights and the power turns ≥...
Página 33: Inserting/Removing A Disc
All manuals and user guides at all-guides.com LSQT1150.book 33 ページ２００７年１月１９日　金曜日　午前９時２７分 Setup ∫ To turn off the power Close the LCD monitor and retract When the power is turned on for the first time after changing the disc or battery, the unit the viewfinder.
Página 34 All manuals and user guides at all-guides.com LSQT1150.book 34 ページ２００７年１月１９日　金曜日　午前９時２７分 Setup A few moments after the ACCESS/PC lamp ∫ Removing disc blinks, the cover of the disc compartment will While pressing down on the spindle, grasp the open slightly. edge of the disc and gently lift it out.
Página 35: Inserting/Removing An Sd Card (Vdr-D310/Vdr-D230)
All manuals and user guides at all-guides.com LSQT1150.book 35 ページ２００７年１月１９日　金曜日　午前９時２７分 Setup “SIDE B” recording/playback side is the side with touch the area around the pickup lens for it the “SIDE A” mark. becomes extremely hot. After inserting a disc/After recording finishes While the ACCESS/PC lamp is lit, the disc is rotating and disc information is being...
Página 36: Selecting A Mode
All manuals and user guides at all-guides.com LSQT1150.book 36 ページ２００７年１月１９日　金曜日　午前９時２７分 Setup Insert/remove the SD card into/ Selecting a mode from the card slot. The mode dial is used to switch between recording and playback modes. Rotate the mode dial slowly but surely. Rotate the mode dial, and set the desired mode pictograph to the position shown in the illustration.
Página 37: Operations During Playback
All manuals and user guides at all-guides.com LSQT1150.book 37 ページ２００７年１月１９日　金曜日　午前９時２７分 Setup Move the joystick up, down, left, or Move the joystick up, down, left right to select an item or scene, and or right to select the scene to be then press the joystick to set it.
Página 38 All manuals and user guides at all-guides.com LSQT1150.book 38 ページ２００７年１月１９日　金曜日　午前９時２７分 Setup About the operation icons displayed in each mode About auto mode and manual mode (l 45) Video recording mode 1/2 1/2 NEXT 1/2 NEXT NEXT 2/2 2/2 NEXT 2/2 NEXT NEXT 3/3 3/3 NEXT...
Página 39 All manuals and user guides at all-guides.com LSQT1150.book 39 ページ２００７年１月１９日　金曜日　午前９時２７分 Setup Picture recording mode (VDR-D310/VDR-D230) 1/2 1/2 NEXT 1/2 NEXT NEXT 2/2 2/2 NEXT 2/2 NEXT NEXT 3/3 3/3 NEXT 3/3 NEXT NEXT 4/4 4/4 NEXT 4/4 NEXT NEXT Icon Direction Function...
Página 40: Switching The Language
All manuals and user guides at all-guides.com LSQT1150.book 40 ページ２００７年１月１９日　金曜日　午前９時２７分 Setup ∫ Help mode ≥ When the help mode is used, functions cannot The help mode explains the operation icons that be set. are displayed when the AUTO/MANUAL/FOCUS ≥ When the help mode is used, motion pictures switch is set to AUTO in video/picture recording and still pictures cannot be recorded.
Página 41 All manuals and user guides at all-guides.com LSQT1150.book 41 ページ２００７年１月１９日　金曜日　午前９時２７分 Setup Move the joystick up or down in Press the joystick to enter the order to select the desired top selection. menu. To get back to the previous screen Move the joystick left.
Página 42: Setting Date And Time
All manuals and user guides at all-guides.com LSQT1150.book 42 ページ２００７年１月１９日　金曜日　午前９時２７分 Setup move the joystick up or down to ≥ Use the direction buttons (3,4,2,1) and ENTER button in place of the joystick on the set the desired value. main unit. Press the MENU button to exit the menu screen.
Página 43: Adjusting Lcd Monitor/Viewfinder
All manuals and user guides at all-guides.com LSQT1150.book 43 ページ２００７年１月１９日　金曜日　午前９時２７分 Setup Move the joystick up or down to ≥ The date and time function are driven by a select the item to be adjusted. built-in lithium battery. Then, move the joystick left or ≥...
Página 44: Recording
All manuals and user guides at all-guides.com LSQT1150.book 44 ページ２００７年１月１９日　金曜日　午前９時２７分 Recording Recording Before recording Basic camera positioning 1 Hold the camera with both hands. 2 Put your hand through the grip belt. 3 Do not cover the microphones or sensors with your hands. 4 Keep your arms near your body.
Página 45 All manuals and user guides at all-guides.com LSQT1150.book 45 ページ２００７年１月１９日　金曜日　午前９時２７分 Recording ∫ About auto mode Set the AUTO/MANUAL/FOCUS switch to AUTO, and color balance (white balance) and focusing will be adjusted automatically. jAuto white balance (l 136) jAuto focusing (l 137) Depending on the brightness of the subject etc., the aperture and shutter speed are automatically adjusted for an optimum brightness.
Página 46: Recording Motion Pictures
All manuals and user guides at all-guides.com LSQT1150.book 46 ページ２００７年１月１９日　金曜日　午前９時２７分 Recording Recording motion pictures (RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R) Record motion pictures onto a disc. ≥ When the unit is purchased, the aspect ratio is set to [16:9] for recording images compatible with a wide-screen TV.
Página 47: Recording Modes And Recordable Time Available For The Motion Picture
All manuals and user guides at all-guides.com LSQT1150.book 47 ページ２００７年１月１９日　金曜日　午前９時２７分 Recording ≥ When about 5 minutes have passed without any operation in recording pause, the unit automatically turns off to prevent the battery from running down. When you want to use the unit, turn it on again. This setting can also be set to [OFF].
Página 48: Recording Mpeg Still Pictures (Vdr-D210)
All manuals and user guides at all-guides.com LSQT1150.book 48 ページ２００７年１月１９日　金曜日　午前９時２７分 Recording ∫ Approximate recordable time for 1 disc (single sided) Recording mode Disc type (High quality) (Normal) (Long play) DVD-RAM Approx. 18 min Approx. 37 min Approx. 75 min DVD-R DL Approx.
Página 49: Recording Still Pictures (Jpeg Still Pictures) (Vdr-D310/Vdr-D230)
All manuals and user guides at all-guides.com LSQT1150.book 49 ページ２００７年１月１９日　金曜日　午前９時２７分 Recording Recording still pictures (JPEG still pictures) (VDR-D310/VDR-D230) (SD) Record the still picture on an SD card. ≥ When this unit is purchased, [PICTURE SIZE] is set to [ ] (VDR-D310)/[ ] (VDR-D230) for recording pictures compatible with a wide-screen TV (16:9).
Página 50 All manuals and user guides at all-guides.com LSQT1150.book 50 ページ２００７年１月１９日　金曜日　午前９時２７分 Recording A Shutter chance mark ± (The white lamp flashes.): Focusing ¥ (The green lamp lights up.): When in focus No mark: When focusing is unsuccessful. ≥ The shutter chance mark is indicated as follows when the Photoshot button [ ] is not pressed halfway.
Página 51 All manuals and user guides at all-guides.com LSQT1150.book 51 ページ２００７年１月１９日　金曜日　午前９時２７分 Recording ∫ To record still pictures clearly ≥ When zooming in on the subject with a magnification of 4k or higher, it is difficult to reduce the slight shaking from holding this unit by hand. We recommend decreasing the zoom magnification and approaching the subject when recording.
Página 52: Number Of Pixels And Picture Quality For Still Picture Recording
All manuals and user guides at all-guides.com LSQT1150.book 52 ページ２００７年１月１９日　金曜日　午前９時２７分 Recording Number of pixels and picture quality for still picture recording ∫ [PICTURE SIZE] Changing the recording size. Press the MENU button, then select [BASIC] # [PICTURE SIZE] # desired item and press the joystick.
Página 53: Various Recording Functions
All manuals and user guides at all-guides.com LSQT1150.book 53 ページ２００７年１月１９日　金曜日　午前９時２７分 Recording Various recording VDR-D210) away from the lens. (Macro function) functions ≥ The zoom speed varies depending on the range over which the zoom lever is moved. (The zoom speed does not vary when Zoom in/out function operating with the remote control.) ≥...
Página 54: Recording Yourself
All manuals and user guides at all-guides.com LSQT1150.book 54 ページ２００７年１月１９日　金曜日　午前９時２７分 Recording ≥ This function cannot be used in picture The image is horizontally flipped as if you see a recording mode. mirror image. (However the image recorded is the same as a normal recording.) ≥...
Página 55: Backlight Compensation Function
All manuals and user guides at all-guides.com LSQT1150.book 55 ページ２００７年１月１９日　金曜日　午前９時２７分 Recording Press the joystick. Then move 3 Video light off the joystick down to display the icon shown in the illustration. 1/2 1/2 NEXT 1/2 NEXT NEXT Move the joystick up to select [ª].
Página 56: Soft Skin Mode
All manuals and user guides at all-guides.com LSQT1150.book 56 ページ２００７年１月１９日　金曜日　午前９時２７分 Recording Move the joystick left to select Press the MENU button, then select [ADVANCED] # [FADE COLOR] # [WHITE] or [BLACK] and press the joystick. ≥ If you turn off the power, the fade function is canceled.
Página 57: Tele Macro Function (Vdr-D310)
All manuals and user guides at all-guides.com LSQT1150.book 57 ページ２００７年１月１９日　金曜日　午前９時２７分 Recording ≥ If the background or anything else in the scene ≥ If a sharper focus cannot be achieved, adjust has colors similar to the skin color, they will the focus manually.
Página 58: Self-Timer Recording (Vdr-D310/Vdr-D230)
All manuals and user guides at all-guides.com LSQT1150.book 58 ページ２００７年１月１９日　金曜日　午前９時２７分 Recording ≥ If it is difficult to focus, adjust the focus After the [Ø] display flashes for approx. manually. (l 61) 10 seconds, a still picture will be recorded. ≥...
Página 59: Wide Mode
All manuals and user guides at all-guides.com LSQT1150.book 59 ページ２００７年１月１９日　金曜日　午前９時２７分 Recording To cancel the Recording guideline function Image stabilizer function Press the MENU button, then select [BASIC] # This is for reducing image shakes [GUIDE LINES] # [OFF] and press the joystick. (jitter) during recording.
Página 60: Manual Recording Functions
All manuals and user guides at all-guides.com LSQT1150.book 60 ページ２００７年１月１９日　金曜日　午前９時２７分 Recording ¬ Rotate the mode dial to select Set the AUTO/MANUAL/FOCUS switch to MANUAL. Press the MENU button, then select [ADVANCED] # [WIND CUT] # [ON] and press the joystick. MENU Press the MENU button, then select [BASIC] # [SCENE MODE]...
Página 61: Manual Focus Adjustment
All manuals and user guides at all-guides.com LSQT1150.book 61 ページ２００７年１月１９日　金曜日　午前９時２７分 Recording Move the switch down and set it ≥ Avoid recording under fluorescent light, mercury light or sodium light because the color to FOCUS position. and brightness of the playback image may change.
Página 62 All manuals and user guides at all-guides.com LSQT1150.book 62 ページ２００７年１月１９日　金曜日　午前９時２７分 Recording Set the AUTO/MANUAL/FOCUS switch to MANUAL. To set the white balance manually Select [ ], and fill the screen with a white subject. 3/3 3/3 NEXT 3/3 NEXT NEXT The icon shown in the illustration is displayed automatically.
Página 63: Manual Shutter Speed/ Aperture Adjustment
All manuals and user guides at all-guides.com LSQT1150.book 63 ページ２００７年１月１９日　金曜日　午前９時２７分 Recording Move the joystick left or right to will temporarily be black. (The black balance cannot be adjusted manually.) select [ ] (aperture) or [ (shutter speed). 1 Black balance adjustment in progress. (Flashes.) 3/3 3/3 NEXT 3/3 NEXT...
Página 64 All manuals and user guides at all-guides.com LSQT1150.book 64 ページ２００７年１月１９日　金曜日　午前９時２７分 Recording ≥ You may see vertical lines of light in the playback image of a brightly shining subject or highly reflective subject, but this is not a malfunction. ≥ During normal playback, image movement may not look smooth.
Página 65: Playback
All manuals and user guides at all-guides.com LSQT1150.book 65 ページ２００７年１月１９日　金曜日　午前９時２７分 Playback Playback Motion picture playback (RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R) Play back the motion pictures and the MPEG still pictures (VDR-D210) recorded on the disc. Rotate the mode dial to select The motion pictures and the MPEG still pictures (VDR-D210) recorded on the disc are displayed as thumbnails.
Página 66: Slow-Motion Playback
All manuals and user guides at all-guides.com LSQT1150.book 66 ページ２００７年１月１９日　金曜日　午前９時２７分 Playback ≥ The time displayed may be different from the recording time and it may take time to display the thumbnail display when playing back motion pictures recorded on another product. ≥...
Página 67 All manuals and user guides at all-guides.com LSQT1150.book 67 ページ２００７年１月１９日　金曜日　午前９時２７分 Playback Move the joystick up during playback to pause the playback. Move the joystick right. (The frames will be advanced one at a time in the reverse direction when you move the joystick left.) ≥...
Página 68 All manuals and user guides at all-guides.com LSQT1150.book 68 ページ２００７年１月１９日　金曜日　午前９時２７分 Playback Select the date for playback, then press the joystick. The scenes recorded on the same day are displayed as thumbnails. Select the scene to be played back. ≥ Even if scenes are recorded on the same day, they are grouped separately in the following cases. jWhen the number of scenes exceeds 99 (RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R) jWhen the disc is removed (-RW‹V›) (-R) jWhen the [ASPECT] setting is changed (-RW‹V›) (-R)
Página 69: Still Picture Playback (Jpeg Still Pictures) (Vdr-D310/Vdr-D230)
All manuals and user guides at all-guides.com LSQT1150.book 69 ページ２００７年１月１９日　金曜日　午前９時２７分 Playback Still picture playback (JPEG still pictures) (VDR-D310/VDR-D230) (SD) Play back the still pictures recorded on the card. Rotate the mode dial to select The still pictures recorded on the SD card are displayed as thumbnails.
Página 70 All manuals and user guides at all-guides.com LSQT1150.book 70 ページ２００７年１月１９日　金曜日　午前９時２７分 Playback ≥ Do not operate the mode dial during the slide show. ≥ While this unit accesses the SD card (the access lamp is lit), do not remove the SD card. ≥...
Página 71: Editing
All manuals and user guides at all-guides.com LSQT1150.book 71 ページ２００７年１月１９日　金曜日　午前９時２７分 Editing Select [SELECT] or [ALL] and Editing Editing scenes press the joystick. ≥ When [ALL] is selected, the following scenes will be deleted. Proceed to step 5. Deleting scenes jWhen [PLAY MODE] is set to [VIEW ALL]: This is for deleting scenes recorded All the scenes on the disc...
Página 72: Dividing A Scene
All manuals and user guides at all-guides.com LSQT1150.book 72 ページ２００７年１月１９日　金曜日　午前９時２７分 Editing move the joystick down to set the ≥ Do not turn off this unit while deleting. ≥ When you delete scenes, use a battery with dividing point. sufficient battery power or use the AC adaptor. ≥...
Página 73: Using Playlists
All manuals and user guides at all-guides.com LSQT1150.book 73 ページ２００７年１月１９日　金曜日　午前９時２７分 Editing Select the scene to be combined, ≥ If you create or delete playlists, the original scenes will not be modified. Editing scenes on then press the joystick. a playlist will not affect the original scenes. ≥...
Página 74: Playing Back A Playlist
All manuals and user guides at all-guides.com LSQT1150.book 74 ページ２００７年１月１９日　金曜日　午前９時２７分 Editing [PLAYLIST] # [VIEW LIST] and Select the scene to be added to the playlist, then press the press the joystick. joystick. MENU The selected scene is encircled by a red frame. ≥...
Página 75 All manuals and user guides at all-guides.com LSQT1150.book 75 ページ２００７年１月１９日　金曜日　午前９時２７分 Editing (Only when [SELECT] is selected in step 2) Select the scene to be deleted, Deleting scenes then press the joystick. ≥ Deleting scenes on a playlist will not affect the original scenes.
Página 76 All manuals and user guides at all-guides.com LSQT1150.book 76 ページ２００７年１月１９日　金曜日　午前９時２７分 Editing Press the MENU button, then Press the MENU button, then select [EDIT] # [ADD] # [YES] select [EDIT] # [MOVE] # [YES] and press the joystick. and press the joystick. MENU MENU Select the scene to be added,...
Página 77 All manuals and user guides at all-guides.com LSQT1150.book 77 ページ２００７年１月１９日　金曜日　午前９時２７分 Editing Press the MENU button, then select [EDIT] # [DIVIDE] # [YES] Combining scenes and press the joystick. Two consecutive scenes can be combined into one. ≥ Combining scenes on a playlist will not affect the original scenes.
Página 78: Editing Still Pictures (Vdr-D310/Vdr-D230)
All manuals and user guides at all-guides.com LSQT1150.book 78 ページ２００７年１月１９日　金曜日　午前９時２７分 Editing ≥ When [ALL] is selected, all files on the SD card Editing still pictures except the locked files will be erased. Proceed (VDR-D310/VDR-D230) to step 5. (Only when [SELECT] is selected in step 2) Deleting still pictures Select the file to be deleted, then This is for deleting still picture files...
Página 79: Locking Still Pictures
All manuals and user guides at all-guides.com LSQT1150.book 79 ページ２００７年１月１９日　金曜日　午前９時２７分 Editing ≥ If files conforming to DCF standard are deleted, all the data related to the files will be DPOF setting deleted. This is for writing the printing data on an SD card.
Página 80 All manuals and user guides at all-guides.com LSQT1150.book 80 ページ２００７年１月１９日　金曜日　午前９時２７分 Editing To cancel all DPOF settings Press the MENU button, then select [PICT. SETUP] # [DPOF SET] # [CANCEL ALL] and press the joystick. ≥ When the confirmation message appears, select [YES], then press the joystick.
Página 81: Disc And Card Management
All manuals and user guides at all-guides.com LSQT1150.book 81 ページ２００７年１月１９日　金曜日　午前９時２７分 Disc and card management [FINALIZE] # [YES] and press Disc and card management Disc management the joystick. Finalizing a disc It allows the discs to be played on MENU other devices.
Página 82: Un-Finalizing A Dvd-Rw
All manuals and user guides at all-guides.com LSQT1150.book 82 ページ２００７年１月１９日　金曜日　午前９時２７分 Disc and card management [DISC PROTECT] and press the joystick. Un-finalizing a DVD-RW This is for un-finalizing a DVD-RW (Video format) so that it can be used for recording. MENU (-RW‹V›) ¬...
Página 83: Displaying Disc Information
All manuals and user guides at all-guides.com LSQT1150.book 83 ページ２００７年１月１９日　金曜日　午前９時２７分 Disc and card management [FORMAT DISC] # [YES] and press the joystick. Displaying disc information (RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R) Information such as the number of recorded MENU scenes, the remaining space and whether or not the disc is finalized or protected is displayed.
Página 84 All manuals and user guides at all-guides.com LSQT1150.book 84 ページ２００７年１月１９日　金曜日　午前９時２７分 Disc and card management Press the MENU button, then select [SETUP] # [FORMAT CARD] # [YES] and press the joystick. MENU When the confirmation message appears, select [YES], then press the joystick.
Página 85: With Other Products
All manuals and user guides at all-guides.com LSQT1150.book 85 ページ２００７年１月１９日　金曜日　午前９時２７分 With other products The image and audio are output on the TV. With other products With a TV ∫ If the image or audio from this unit is not output on the TV Playback on TV ≥...
Página 86: With A Dvd Recorder/Player
All manuals and user guides at all-guides.com LSQT1150.book 86 ページ２００７年１月１９日　金曜日　午前９時２７分 With other products ≥ This function’s default setting is [16:9]. Playing back a DVD-RAM or a DVD-RW (VR format) ∫ To display the on-screen information on the TV (RAM) (-RW‹VR›) (VDR-D310) [Only when playing back a DVD-RW (VR The information displayed on the screen...
Página 87: Copying (Dubbing) Recordings Onto A Dvd Recorder's Hard Disk
All manuals and user guides at all-guides.com LSQT1150.book 87 ページ２００７年１月１９日　金曜日　午前９時２７分 With other products Refer to the operating instructions of the ≥ If your DVD recorder has an SD card slot, you playback device. ≥ The recording time is not displayed. can write the still picture files recorded on an SD card with this unit to a disc or the hard disk.
Página 88: With A Printer (Pictbridge) (Vdr-D310/Vdr-D230)
All manuals and user guides at all-guides.com LSQT1150.book 88 ページ２００７年１月１９日　金曜日　午前９時２７分 With other products Connect this unit and a video With a printer (PictBridge) device. (VDR-D310/VDR-D230) (SD) To print pictures by directly connecting this unit to the printer, use a printer compatible with PictBridge.
Página 89 All manuals and user guides at all-guides.com LSQT1150.book 89 ページ２００７年１月１９日　金曜日　午前９時２７分 With other products Select a file to be printed, then [A4]: A4 size ≥ You cannot set paper sizes not supported on press the joystick. the printer. Select the layout setting on [PAGE LAYOUT].
Página 90 All manuals and user guides at all-guides.com LSQT1150.book 90 ページ２００７年１月１９日　金曜日　午前９時２７分 With other products ≥ You may not be able to print still pictures recorded with other products. ≥ When the unit is connected directly to the printer, the DPOF settings cannot be used. ≥...
Página 91: With A Computer (Vdr-D310/Vdr-D230)
All manuals and user guides at all-guides.com LSQT1150.book 91 ページ２００７年３月６日　火曜日　午前１１時４分 With a computer (VDR-D310/VDR-D230) With a computer (VDR-D310/VDR-D230) Before using with a computer (Windows) What you can do with a computer ∫ When using a DVD-RAM or DVD-RW (VR format) recorded on this unit ≥...
Página 92: Contents On Provided Cd-Rom
All manuals and user guides at all-guides.com LSQT1150.book 92 ページ２００７年１月１９日　金曜日　午前９時２７分 With a computer (VDR-D310/VDR-D230) Contents on provided CD-ROM The following software applications are contained on the provided CD-ROM. ∫ DVD-RAM Driver This is necessary to configure the unit as a drive on a computer. DVDForm: This is used to format DVD-RAM on a computer.
Página 93 All manuals and user guides at all-guides.com LSQT1150.book 93 ページ２００７年１月１９日　金曜日　午前９時２７分 With a computer (VDR-D310/VDR-D230) ∫ DVDfunSTUDIO This software is for creating a DVD-Video disc. Use this software when burning a DVD-Video disc from motion pictures edited using DVD-MovieAlbumSE. For details, refer to page 105. Export the images from a DVD-RAM or DVD-RW (VR format) with DVD-MovieAlbumSE.
Página 94: Operating Environment
All manuals and user guides at all-guides.com LSQT1150.book 94 ページ２００７年１月１９日　金曜日　午前９時２７分 With a computer (VDR-D310/VDR-D230) Operating environment ≥ A CD-ROM drive is necessary to install the supplied software applications. ≥ When 2 or more USB devices are connected to a computer, or when devices are connected through USB hubs or by using extension cables, proper operation is not guaranteed.
Página 95 All manuals and user guides at all-guides.com LSQT1150.book 95 ページ２００７年１月１９日　金曜日　午前９時２７分 With a computer (VDR-D310/VDR-D230) ∫ DVDfunSTUDIO 2.5 Personal computer IBM PC/AT compatible personal computer Microsoft Windows 2000 Professional Service Pack 4 Microsoft Windows XP Home Edition Service Pack 2 Microsoft Windows XP Professional Service Pack 2 Intel Pentium III 800 MHz or higher (Intel Pentium 4 1.3 GHz or higher recommended)
Página 96 All manuals and user guides at all-guides.com LSQT1150.book 96 ページ２００７年１月１９日　金曜日　午前９時２７分 With a computer (VDR-D310/VDR-D230) ∫ Using Built-in SD Drive Personal computer IBM PC/AT compatible personal computer Microsoft Windows 2000 Professional Microsoft Windows XP Home Edition Microsoft Windows XP Professional Intel Pentium II 300 MHz or higher 32 MB or more (64 MB or more recommended) Interface...
Página 97: End User License Agreement
All manuals and user guides at all-guides.com LSQT1150.book 97 ページ２００７年１月１９日　金曜日　午前９時２７分 With a computer (VDR-D310/VDR-D230) reverse engineering, decompiling, or disassembly of the Software. End User License Agreement Article 6 Limitation of Liability The Software is provided “AS-IS” without Before opening the CD-ROM package, please warranty of any kind, either expressed or implied, read the following.
Página 98: Installing Dvd-Ram Driver
All manuals and user guides at all-guides.com LSQT1150.book 98 ページ２００７年１月１９日　金曜日　午前９時２７分 With a computer (VDR-D310/VDR-D230) ≥ Before starting the installation, close any other ≥ If an [Information] or [Question] message software applications which are running. appears, continue following the on-screen ≥...
Página 99: Installing Dvd-Moviealbumse
All manuals and user guides at all-guides.com LSQT1150.book 99 ページ２００７年１月１９日　金曜日　午前９時２７分 With a computer (VDR-D310/VDR-D230) Check the contents, then click [k] at the top right of window. Installing DVD-MovieAlbumSE Insert the CD-ROM into the computer. The introduction movie starts. Click [To continue the installation] at the end of the introduction movie and then the [Setup Menu] screen will appear.
Página 100: Installing Dvdfunstudio
All manuals and user guides at all-guides.com LSQT1150.book 100 ページ２００７年１月１９日　金曜日　午前９時２７分 With a computer (VDR-D310/VDR-D230) Select [NTSC (North America)] ≥ Depending on the operating environment, you may be required to install DirectX 9.0c. If so, for the TV system, click [Next]. click [Yes], and install it.
Página 101: Reading The Operating Instructions Of The Software Applications
Select [start] # [All Programs (Programs)] # [Panasonic] # [DVD-MovieAlbumSE] # [Operation Manual]. ∫ DVDfunSTUDIO Click the desired item to start it. Select [start] # [All Programs (Programs)] # [Panasonic] # [DVDfunSTUDIO] # [Operating instructions]. Software application A DVD-MovieAlbum starts uninstallation B DVDfunSTUDIO starts...
Página 102: Connection And Recognition (Windows)
All manuals and user guides at all-guides.com LSQT1150.book 102 ページ２００７年１月１９日　金曜日　午前９時２７分 With a computer (VDR-D310/VDR-D230) Select the software application to Insert a disc or card with be deleted, then click [Change/ recorded images in the unit, then Remove] ([Change or Remove] or turn on the unit.
Página 103: About The Computer Display
All manuals and user guides at all-guides.com LSQT1150.book 103 ページ２００７年１月１９日　金曜日　午前９時２７分 With a computer (VDR-D310/VDR-D230) ≥ When a computer is accessing a disc or card in ≥ DVD video recording format motion pictures this unit, the ACCESS/PC lamp or card access are stored in the [DVD_RTAV] folder.
Página 104: To Disconnect Usb Cable Safely
All manuals and user guides at all-guides.com LSQT1150.book 104 ページ２００７年１月１９日　金曜日　午前９時２７分 With a computer (VDR-D310/VDR-D230) Select [start] # ([Settings] #) ≥ When data not supported by this unit has been recorded on a computer, it will not be [Control Panel] # ([Performance recognized by this unit.
Página 105: Creating A Dvd-Video Disc On A Computer (Windows)
[All Programs (Programs)] # ≥ When using DVD-MovieAlbumSE or DVDfunSTUDIO, log on to your computer as [Panasonic] # [DVD camcorders] Administrator with a login name equally # [DVD camcorders], then click authorized. If you log on with a login name [DVD-MovieAlbum].
Página 106 All manuals and user guides at all-guides.com LSQT1150.book 106 ページ２００７年１月１９日　金曜日　午前９時２７分 With a computer (VDR-D310/VDR-D230) small box for [Eject the disc ≥ If the screen showing a brief explanation of the application is displayed, close it. being used.], and then click DVD-MovieAlbumSE starts and the images [Yes].
Página 107 All manuals and user guides at all-guides.com LSQT1150.book 107 ページ２００７年１月１９日　金曜日　午前９時２７分 With a computer (VDR-D310/VDR-D230) Click [Burning]. Writing to the disc starts. When writing is complete, the disc is ejected automatically. ≥ The DISC EJECT lever on this unit does not work when the unit is connected to a computer.
Página 108: Before Using With A Computer (Macintosh)
All manuals and user guides at all-guides.com LSQT1150.book 108 ページ２００７年１月１９日　金曜日　午前９時２７分 With a computer (VDR-D310/VDR-D230) Before using with a computer (Macintosh) What you can do with a computer ∫ When using a disc recorded on this unit Before using DVD-RW (VR format), DVD-RW (Video format) and DVD-R on the computer, finalize them on this unit.
Página 109: Contents On Provided Cd-Rom
All manuals and user guides at all-guides.com LSQT1150.book 109 ページ２００７年１月１９日　金曜日　午前９時２７分 With a computer (VDR-D310/VDR-D230) Contents on provided CD-ROM The following software application is contained on the provided CD-ROM. ∫ ImageMixer 3 This software is for playing back motion pictures recorded on a disc, importing motion pictures to a computer, creating a DVD-Video disc etc.
Página 110: Operating Environment
≥ The USB equipment operates with the driver installed as standard in the OS. For technical inquiries about these software applications, contact the PIXELA Customer Support Center in your region. U.S. and Canada (Toll-Free) +1-800-458-4029 Website: http://www.pixela.co.jp/oem/panasonic/e/index.html (This website is in English only.) LSQT1150...
Página 111: Installation (Macintosh)
≥ Do not perform any other operations on your computer while the software is being installed. Insert the CD-ROM into the computer. Continue to follow the on-screen messages to install it. [PANASONIC] CD-ROM icon appears. Click [Close]. Double-click [PANASONIC] # [ImageMixer3forDVDPalmcorder. pkg]. The installer setup screen appears.
Página 112: Using Discs On A Computer (Macintosh)
All manuals and user guides at all-guides.com LSQT1150.book 112 ページ２００７年１月１９日　金曜日　午前９時２７分 With a computer (VDR-D310/VDR-D230) ≥ Do not use any other USB cables except the Using discs on a supplied one. (Operation is not guaranteed computer (Macintosh) with any other USB cables.) The USB function selection screen will appear.
Página 113: To Disconnect Usb Cable Safely
All manuals and user guides at all-guides.com LSQT1150.book 113 ページ２００７年１月１９日　金曜日　午前９時２７分 With a computer (VDR-D310/VDR-D230) Select the scenes to be added to Click the list created in step 9 in the DVD-Video and then click [Source] to display the contents [DVD List].
Página 114: Using An Sd Card On A Computer (Macintosh)
All manuals and user guides at all-guides.com LSQT1150.book 114 ページ２００７年１月１９日　金曜日　午前９時２７分 With a computer (VDR-D310/VDR-D230) In this case, disconnect the USB cable ≥ If you disconnect the USB cable while the (l 115). access lamp is on, it may damage the data. ≥...
Página 115: To Disconnect Usb Cable Safely
All manuals and user guides at all-guides.com LSQT1150.book 115 ページ２００７年１月１９日　金曜日　午前９時２７分 With a computer (VDR-D310/VDR-D230) To disconnect USB cable safely Drag the [NO_NAME] icon into the Trash and then disconnect the USB cable. ≥ If you disconnect the USB cable while the access lamp is on or while appears on the LCD monitor, it may damage the data.
Página 116: Others
All manuals and user guides at all-guides.com LSQT1150.book 116 ページ２００７年１月１９日　金曜日　午前９時２７分 Others Still picture recording menus Others Menus (VDR-D310/VDR-D230) Menu list Motion picture recording menus ∫ [BASIC] [SCENE MODE] (l 60) [GUIDE LINES] (l 58) [PICTURE SIZE] (l 52) [PICT.QUALITY] (l 52) ∫...
Página 117: Other Menus
All manuals and user guides at all-guides.com LSQT1150.book 117 ページ２００７年１月１９日　金曜日　午前９時２７分 Others [BEEP SOUND] (l 117) ∫ [DISC SETUP] [LCD SET] (l 43) [EVF SET] (l 43) [FINALIZE] (l 81) [TV ASPECT] (l 85) [UN-FINALIZE] (l 82) [DISC PROTECT] (l 82) ∫...
Página 118: Indications
All manuals and user guides at all-guides.com LSQT1150.book 118 ページ２００７年１月１９日　金曜日　午前９時２７分 Others 1 Beep Indications When you start recording When you turn on the power When this unit is recognized by the computer or Indications the printer, etc. 2 Beeps ∫...
Página 119: Playback Indications
All manuals and user guides at all-guides.com LSQT1150.book 119 ページ２００７年１月１９日　金曜日　午前９時２７分 Others ∫ Playback indications Zoom microphone ZOOM Motion picture playback Wind noise reduction Motion picture recording mode Sports mode Portrait mode Low light mode Spotlight mode Still picture playback (VDR-D310/VDR-D230) Surf &...
Página 120 All manuals and user guides at all-guides.com LSQT1150.book 120 ページ２００７年１月１９日　金曜日　午前９時２７分 Others DPOF already set (to more than 1) Locked still pictures Number of recording pixels for VDR-D310: still pictures 2048k1512 1920k1080 1280k960 640k480 VDR-D230: 640k480 640k360 The picture size is not displayed for still pictures recorded with other products that have different picture sizes from the sizes shown above.
Página 121: Messages
Refer RECOMMENDED TO USE to the following support site for information about discs that have PANASONIC DISC been confirmed as compatible by Panasonic. http://panasonic.co.jp/pavc/global/cs/e_cam (This website is in English only.) AGS MODE ON -REC The AGS function is activated.
Página 122 All manuals and user guides at all-guides.com LSQT1150.book 122 ページ２００７年１月１９日　金曜日　午前９時２７分 Others CARD LOCKED. The write protection switch on the SD card is set to LOCK. (l 26) The SD card is full so no further data can be recorded. Delete CARD FULL.
Página 123: Functions That Cannot Be Used Simultaneously
All manuals and user guides at all-guides.com LSQT1150.book 123 ページ２００７年１月１９日　金曜日　午前９時２７分 Others Functions that cannot be used simultaneously Some functions in this unit are disabled or cannot be selected due to the unit’s specifications. The table below shows examples of functions restricted by various conditions. Conditions which Functions disable the functions...
Página 124: Frequently Asked Questions
All manuals and user guides at all-guides.com LSQT1150.book 124 ページ２００７年１月１９日　金曜日　午前９時２７分 Others Frequently asked questions What kind of discs can be used? DVD-RAM, DVD-RW, DVD-R and DVD-R DL can be used if they are 8 cm (3z) non-cartridge discs. (l 22) Can discs with a cartridge be used? They can be used if the cartridge is removed.
Página 125 All manuals and user guides at all-guides.com LSQT1150.book 125 ページ２００７年１月１９日　金曜日　午前９時２７分 Others Is playback possible on a computer? (Windows) DVD-RAM, DVD-RW (VR format): Use the supplied software DVD-MovieAlbumSE. ≥ Before using DVD-RW (VR format) on a computer, be sure to finalize it on this unit. DVD-RW (Video format), DVD-R: Finalize the disc on this unit and then play it back with commercially available DVD- Video playback software.
Página 126 All manuals and user guides at all-guides.com LSQT1150.book 126 ページ２００７年１月１９日　金曜日　午前９時２７分 Others Is editing possible on a computer (Macintosh)? Use ImageMixer 3. ≥ Motion pictures that have been saved to the ImageMixer 3 library can be edited. ≥ Before using DVD-RW (VR format), DVD-RW (Video format) or DVD-R on a computer, finalize them on this unit.
Página 127: Troubleshooting
All manuals and user guides at all-guides.com LSQT1150.book 127 ページ２００７年１月１９日　金曜日　午前９時２７分 Others Troubleshooting Problem Check points ≥ Is the battery fully charged? # Charge the battery using the AC adaptor. (l 28) This unit cannot be ≥ The battery protection circuit may have operated. Attach the turned on.
Página 128 All manuals and user guides at all-guides.com LSQT1150.book 128 ページ２００７年１月１９日　金曜日　午前９時２７分 Others Problem Check points The remote control does ≥ Has the button-type battery of the remote control run out? # Replace it with a new button-type battery. (l 20) not function.
Página 129 All manuals and user guides at all-guides.com LSQT1150.book 129 ページ２００７年１月１９日　金曜日　午前９時２７分 Others Problem Check points ≥ Are you trying to record small or finely detailed objects with [PICT.QUALITY] set at [ Recorded still pictures # If you try to record small or finely detailed objects with are not clear.
Página 130 All manuals and user guides at all-guides.com LSQT1150.book 130 ページ２００７年１月１９日　金曜日　午前９時２７分 Others Problem Check points ≥ Is this unit connected to a computer? # No operation can be performed on this unit when it is connected The indication to a computer. disappears.
Página 131 All manuals and user guides at all-guides.com LSQT1150.book 131 ページ２００７年１月１９日　金曜日　午前９時２７分 Others Problem Check points ≥ You inserted an incompatible disc. # A disc other than a DVD-RAM or a DVD-RW (VR format) is loaded in the drive: DVD-MovieAlbumSE cannot be used for media other than DVD-RAM or DVD-RW (VR format).
Página 132 All manuals and user guides at all-guides.com LSQT1150.book 132 ページ２００７年１月１９日　金曜日　午前９時２７分 Others With a computer (Macintosh) Problem Check points ≥ The USB function selection screen does not appear if the USB cable is connected while the menu screen is displayed. # Close the menu screen before connecting the USB cable.
Página 133: Cautions For Use
All manuals and user guides at all-guides.com LSQT1150.book 133 ページ２００７年１月１９日　金曜日　午前９時２７分 Others Cautions for use ≥ Do not leave rubber or plastic products in contact with the unit for a long time. When you use the unit in a sandy or dusty About this unit place such as a beach, do not let sand or fine dust get into the body and terminals of the...
Página 134: About The Battery
All manuals and user guides at all-guides.com LSQT1150.book 134 ページ２００７年１月１９日　金曜日　午前９時２７分 Others ≥ This unit is not intended for industrial use. cold places such as a ski resort, the period during which you can record pictures is When you are not going to use the unit for an shortened.
Página 135: About The Disc
All manuals and user guides at all-guides.com LSQT1150.book 135 ページ２００７年１月１９日　金曜日　午前９時２７分 Others mode dial, turn off the power or shake or impact the unit. About the disc ∫ About the miniSD Card ≥ If there is dust, a scratch, or dirt on disc or ≥...
Página 136: About Condensation
All manuals and user guides at all-guides.com LSQT1150.book 136 ページ２００７年１月１９日　金曜日　午前９時２７分 Others Explanation of terms About condensation Automatic white balance White balance adjustment recognizes the color When condensation forms on the unit, the lens of light and adjusts so the white color will will cloud up and the unit may not work properly.
Página 137: Auto Focus
All manuals and user guides at all-guides.com LSQT1150.book 137 ページ２００７年１月１９日　金曜日　午前９時２７分 Others source. For light outside the functional automatic Similarly, when recording something on the white balance adjustment range, use the manual opposite side of a road with heavy traffic, a white balance adjustment mode.
Página 138: Specifications
All manuals and user guides at all-guides.com LSQT1150.book 138 ページ２００７年１月１９日　金曜日　午前９時２７分 Others Specifications DVD Video Camera Information for your safety Power source: DC 7.9 V/7.2 V Power consumption: Recording 7.0 W (VDR-D310)/6.0 W (VDR-D230/VDR-D210) Signal system EIA Standard: 525 lines, 60 fields NTSC color signal DVD Video Recording format (DVD-RAM, DVD-RW) Recording format DVD-Video format (DVD-RW, DVD-R, DVD-R DL)
Página 139 All manuals and user guides at all-guides.com LSQT1150.book 139 ページ２００７年１月１９日　金曜日　午前９時２７分 Others 12 lx (Low light mode: 1/60) Minimum required [approx. 1 lx (VDR-D310)/approx. 2 lx (VDR-D230/VDR-D210) with illumination the MagicPix function] Video output level 1.0 Vp-p, 75 ™ S Video output level Y: 1.0 Vp-p, 75 ™...
Página 140 All manuals and user guides at all-guides.com LSQT1150.book 140 ページ２００７年１月１９日　金曜日　午前９時２７分 Others VDR-D310: 2048k1512, 1920k1080 (16:9), 1280k960, 640k480 Picture size VDR-D230: 640k480, 640k360 (16:9) AC adaptor Information for your safety Power source: AC 110 V to 240 V, 50/60 Hz Power consumption: 19 W DC output:...
Página 141: Number Of Recordable Pictures On An Sd Card (Vdr-D310/Vdr-D230)
All manuals and user guides at all-guides.com LSQT1150.book 141 ページ２００７年１月１９日　金曜日　午前９時２７分 Others Number of recordable pictures on an SD card (VDR-D310/ VDR-D230) VDR-D310: Picture size (2048k1512) (1920k1080) Picture quality 8 MB 16 MB 32 MB 64 MB 128 MB 256 MB 512 MB 1 GB 1290...
Página 142 All manuals and user guides at all-guides.com LSQT1150.book 142 ページ２００７年１月１９日　金曜日　午前９時２７分 Others VDR-D230: Picture size (640k480) (640k360) Picture quality 8 MB 16 MB 32 MB 64 MB 128 MB 1650 1650 256 MB 1710 3430 1710 3430 512 MB 3400 6790 3400 6790...
Página 143: Optional Accessories
All manuals and user guides at all-guides.com LSQT1150.book 143 ページ２００７年１月１９日　金曜日　午前９時２７分 Others Optional accessories Some optional accessories may not be available in some countries. Accessory No. Figure Description LM-AF30U 8 cm (3z) DVD-RAM (single sided) LM-AF60U 8 cm (3z) DVD-RAM (double sided) LM-RW30U 8 cm (3z) DVD-RW (single sided) LM-RW60U...
Página 144: Index
All manuals and user guides at all-guides.com LSQT1150.book 144 ページ２００７年１月１９日　金曜日　午前９時２７分 Others Locking still pictures ....79 Others Index ∫ M ∫ A MagicPix function .
Página 145 All manuals and user guides at all-guides.com LSQT1150.book 145 ページ２００７年１月１９日　金曜日　午前９時２７分 Others ∫ V Video format ......24 Video light .
Página 146 All manuals and user guides at all-guides.com LSQT1150.book 146 ページ２００７年１月１９日　金曜日　午前９時２７分 Matsushita Electric Industrial Co., Ltd. Web site: http://panasonic.net Printed in Indonesia...
Página 147: Cámara De Vídeo Dvd
All manuals and user guides at all-guides.com LSQT1150.book 1 ページ２００７年２月１４日　水曜日　午前１１時３０分 Instrucciones de funcionamiento Cámara de vídeo DVD VDR-D310PL Número de modelo VDR-D230PL VDR-D210PL VDR-D310 VDR-D230 VDR-D210 Luz de vídeo – – µ Compatible con tarjetas – µ µ Software de µ...
Página 148: Información Que Debe Saber
All manuals and user guides at all-guides.com LSQT1150.book 2 ページ２００７年１月１９日　金曜日　午前９時３５分 Información que debe saber Fecha de compra ¡Gracias por haber escogido Panasonic! Usted ha adquirido uno de los productos más Comprado por el distribuidor a sofisticados y confiable del mercado hoy en día.
Página 149 All manuals and user guides at all-guides.com LSQT1150.book 3 ページ２００７年１月１９日　金曜日　午前９時３５分 ESPAÑOL ADVERTENCIA: PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIOS, DESCARGAS ELÉCTRICAS O DAÑOS EN EL PRODUCTO, ≥ NO EXPONGA ESTE APARATO A LA LLUVIA, HUMEDAD, GOTEO O SALPICADURAS, Y NO COLOQUE ENCIMA DEL MISMO OBJETOS CON LÍQUIDOS COMO, POR EJEMPLO, FLOREROS.
Página 150: Instrucciones Importantes De Seguridad
All manuals and user guides at all-guides.com LSQT1150.book 4 ページ２００７年１月１９日　金曜日　午前９時３５分 INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD Lea atentamente estas instrucciones de uso antes de utilizar la cámara. Siga las instrucciones impresas en el aparato y las instrucciones de seguridad correspondientes que se indican a continuación.
Página 151: Indemnización Concerniente Al Contenido De Grabación
All manuals and user guides at all-guides.com LSQT1150.book 5 ページ２００７年１月１９日　金曜日　午前９時３５分 Precauciones USO Y UBICACIÓN ≥ EVITE LOS CAMBIOS REPENTINOS DE TEMPERATURA ... Si la unidad se mueve ADVERTENCIA repentinamente de un lugar frío a un lugar cálido, es posible que se forme humedad en el ≥...
Página 152 All manuals and user guides at all-guides.com LSQT1150.book 6 ページ２００７年１月１９日　金曜日　午前９時３５分 Baterías Batería (Batería de iones de litio) ≥ Utilice la unidad especificada para cargar la batería. ≥ No utilice la batería con un equipo que no sea la unidad especificada. ≥...
Página 153 All manuals and user guides at all-guides.com LSQT1150.book 7 ページ２００７年１月１９日　金曜日　午前９時３５分 -Si ve este símbolo- Información sobre la eliminación en otros países no pertenecientes a la Unión Europea Este símbolo sólo es válido en la Unión Europea. Si desea desechar este producto, póngase en contacto con las autoridades locales o con su distribuidor para que le informen sobre el método correcto de eliminación.
Página 154 All manuals and user guides at all-guides.com LSQT1150.book 8 ページ２００７年１月１９日　金曜日　午前９時３５分 Grabación de imágenes fijas Contenido (imágenes fijas JPEG) (VDR-D310/VDR-D230) ......52 Antes de usar la cámara Número de píxeles y calidad de imagen para grabación de imágenes fijas .... 55 Características ........
Página 155 All manuals and user guides at all-guides.com LSQT1150.book 9 ページ２００７年１月１９日　金曜日　午前９時３５分 Editar una lista de reproducción ....80 Instalación de DVDfunSTUDIO....106 Editar imágenes fijas Iniciar las aplicaciones ......107 Cómo leer las instrucciones de uso (VDR-D310/VDR-D230) ......84 de las aplicaciones de software ..... 107 Borrar imágenes fijas .......84 Desinstalación de aplicaciones Proteger imágenes fijas......85...
Página 156 All manuals and user guides at all-guides.com LSQT1150.book 10 ページ２００７年１月１９日　金曜日　午前９時３５分 Otros menús...........124 Indicaciones ........126 Indicaciones ...........126 Mensajes ..........128 Funciones que no pueden utilizarse simultáneamente........131 Preguntas frecuentes ......132 Solución de problemas...... 135 Precauciones para el uso de este producto..........
Página 157: Características
All manuals and user guides at all-guides.com LSQT1150.book 11 ページ２００７年１月１９日　金曜日　午前９時３５分 Antes de usar la cámara Antes de usar la cámara Características ∫ Es fácil grabar (l 48) No es necesario buscar la posición de inicio de la grabación. La nueva grabación no sobrescribe ninguna escena grabada con anterioridad. ∫...
Página 158: Uso Con Un Reproductor/Grabador De Dvd (L 92)
All manuals and user guides at all-guides.com LSQT1150.book 12 ページ２００７年１月１９日　金曜日　午前９時３５分 Antes de usar la cámara Si inserta un disco DVD-RW o DVD-R grabado en esta unidad (que no ha sido finalizado) en otro dispositivo como, por ejemplo, un grabador de DVD o un ordenador, el disco puede quedar inutilizable.
Página 159: Guía Rápida
All manuals and user guides at all-guides.com LSQT1150.book 13 ページ２００７年１月１９日　金曜日　午前９時３５分 Antes de usar la cámara Guía rápida ∫ Cómo encender/apagar la cámara ∫ Carga de la batería Mientras presiona el botón A, ajuste el Conecte el cable de ca al adaptador de ca interruptor OFF/ON a ON/OFF.
Página 160 All manuals and user guides at all-guides.com LSQT1150.book 14 ページ２００７年１月１９日　金曜日　午前９時３５分 Antes de usar la cámara ∫ Insertar/extraer una tarjeta SD Presione el botón de inicio/parada de grabación para iniciar la grabación. (VDR-D310/VDR-D230) Deslice la tapa de la ranura para tarjetas para abrirla.
Página 161 All manuals and user guides at all-guides.com LSQT1150.book 15 ページ２００７年１月１９日　金曜日　午前９時３５分 Antes de usar la cámara VDR-D310: Seleccione la escena que desea Presione el botón de toma fotográfica reproducir. ] hasta la mitad para ajustar el enfoque. (Sólo para enfoque automático) Presione el joystick.
Página 162: Accesorios
All manuals and user guides at all-guides.com LSQT1150.book 16 ページ２００７年２月１４日　水曜日　午前１１時３０分 Antes de usar la cámara Seleccione el fichero que desea Accesorios reproducir. Compruebe los accesorios antes de usar la cámara. Batería (VDR-D310) CGA-DU12 Presione el joystick. Batería (VDR-D230/VDR-D210) CGR-DU06 Adaptador de ca PV-DAC14D Mueva el joystick para realizar una de las...
Página 163: Identificación De Las Piezas Y Manejo
All manuals and user guides at all-guides.com LSQT1150.book 17 ページ２００７年１月１９日　金曜日　午前９時３５分 Antes de usar la cámara Botón de borrado [ ] (l 76, 80, 84) Identificación de las Sección de apertura de la pantalla LCD piezas y manejo (l 20) Terminal de entrada de cc [DC/C.C.
Página 164 All manuals and user guides at all-guides.com LSQT1150.book 18 ページ２００７年１月１９日　金曜日　午前９時３５分 Antes de usar la cámara ≥ Cuando la cámara está conectada al adaptador de ca a veces puede escucharse ruido dependiendo del tipo de micrófono que se utilice. Si esto sucediera, utilice la batería como fuente de alimentación;...
Página 165: Uso De La Correa De Mano
All manuals and user guides at all-guides.com LSQT1150.book 19 ページ２００７年１月１９日　金曜日　午前９時３５分 Antes de usar la cámara Para colocar o quitar la tapa del Uso de la correa de mano objetivo, sosténgala por ambos Ajuste la longitud de la correa para adaptarla al lados con la punta de los dedos.
Página 166: Rosca Para Trípode
All manuals and user guides at all-guides.com LSQT1150.book 20 ページ２００７年１月１９日　金曜日　午前９時３５分 Antes de usar la cámara ∫ VDR-D230/VDR-D210 Parasol Para colocarlo, gírelo en el sentido Gire el parasol en el sentido de las agujas del reloj B. contrario a la agujas del reloj A para retirarlo.
Página 167: Ajuste El Ángulo De La Pantalla
All manuals and user guides at all-guides.com LSQT1150.book 21 ページ２００７年１月１９日　金曜日　午前９時３５分 Antes de usar la cámara Coloque el dedo en la sección de ≥ Se puede ajustar el brillo (l 44) y el campo de apertura de la pantalla LCD A y visión (l 45) del visor.
Página 168: Instale Una Pila Tipo Botón
Instale la pila tipo botón suministrada en el Sustituya la pila sólo con la PIEZA N.º mando a distancia antes de utilizarlo. CR2025 de Panasonic. El uso de otro tipo de pila puede constituir un riesgo de incendio o Mientras presiona el cierre A, explosión.
Página 169: Discos Y Tarjetas
All manuals and user guides at all-guides.com LSQT1150.book 23 ページ２００７年１月１９日　金曜日　午前９時３５分 Antes de usar la cámara Discos y tarjetas Discos que se pueden utilizar en esta cámara Tipo de disco DVD-RAM DVD-RW 8 cm (3z) 8 cm (3z) Una cara/dos caras Una cara/dos caras (DVD-RAM [DVD-RW Ver.
Página 170 All manuals and user guides at all-guides.com LSQT1150.book 24 ページ２００７年１月１９日　金曜日　午前９時３５分 Antes de usar la cámara Tipo de disco DVD-R DVD-R DL 8 cm (3z) 8 cm (3z) Una cara/dos caras Doble capa en una sola cara (DVD-R for General Ver. 2.0) (DVD-R for DL Ver.
Página 171 ≥ No es posible utilizar discos insertados en un portadiscos, cartucho o caja. Extraiga siempre los discos de sus contenedores antes de utilizarlos. ≥ Se recomienda utilizar discos Panasonic. Normalmente, los discos compatibles con el estándar DVD se pueden utilizar para grabar y reproducir sin problemas. Sin embargo, algunos discos disponibles en el comercio no cumplen con el estándar DVD en cuanto a calidad y rendimiento.
Página 172: Al Utilizar Un Disco Dvd-Rw Nuevo
All manuals and user guides at all-guides.com LSQT1150.book 26 ページ２００７年１月１９日　金曜日　午前９時３５分 Antes de usar la cámara Al utilizar un disco DVD-RW nuevo Cuando utilice un disco DVD-RW, seleccione si desea grabarlo en formato de grabación de vídeo DVD (formato VR) o en formato de vídeo DVD (formato de vídeo) y, a continuación, dele formato al disco. (l 25, Acerca de los tipos de formato) Cuando se inserta un disco DVD-RW nuevo en la cámara, aparece la pantalla que se muestra a la...
Página 173: Tarjetas Que Se Pueden Utilizar En Esta Cámara (Vdr-D310/Vdr-D230)
SD. (l 90) ≥ Le recomendamos utilizar tarjetas SD Panasonic. ≥ Cuando el interruptor de protección contra escritura A de la tarjeta SD está...
Página 174: Manipulación De Los Discos Y Las Tarjetas
All manuals and user guides at all-guides.com LSQT1150.book 28 ページ２００７年１月１９日　金曜日　午前９時３５分 Antes de usar la cámara Manipulación de los discos y las tarjetas ∫ Cómo sostener un disco o una tarjeta No toque la superficie de grabación/reproducción ni la superficie de los terminales. ∫...
Página 175: Configuración
All manuals and user guides at all-guides.com LSQT1150.book 29 ページ２００７年１月１９日　金曜日　午前９時３５分 Configuración ≥ Le recomendamos utilizar baterías Panasonic. Configuración Alimentación (l 16, 154) ≥ No podemos garantizar la calidad de este producto si se utilizan baterías de otras marcas. Carga de la batería Instalación de la batería...
Página 176: Tiempo De Carga Y Tiempo De Grabación
All manuals and user guides at all-guides.com LSQT1150.book 30 ページ２００７年１月１９日　金曜日　午前９時３５分 Configuración Tiempo de carga y tiempo de grabación Los tiempos indicados en las siguientes tablas son válidos para cuando la temperatura es de 25 oC (77 oF) y la humedad de un 60%. Si la temperatura es superior o inferior a 25 oC (77 oF), el tiempo de carga será...
Página 177 All manuals and user guides at all-guides.com LSQT1150.book 31 ページ２００７年１月１９日　金曜日　午前９時３５分 Configuración VDR-D230/VDR-D210: Tiempo máximo Número de modelo Tensión/ Modo de Tiempo de de batería capacidad grabación grabación grabación real continua 1 h 5 min 30 min (1 h) (25 min) Batería suministrada/ 7,2 V/ 1 h 20 min...
Página 178: Conexión A La Toma De Ca
All manuals and user guides at all-guides.com LSQT1150.book 32 ページ２００７年１月１９日　金曜日　午前９時３５分 Configuración Conexión a la toma de ca Cómo encender la cámara Mientras presiona el botón A, ajuste el interruptor OFF/ON a ON. El indicador de estado B se ilumina y la cámara se enciende.
Página 179: Cómo Encender Y Apagar La Cámara Con La Pantalla Lcd/Visor
All manuals and user guides at all-guides.com LSQT1150.book 33 ページ２００７年１月１９日　金曜日　午前９時３５分 Configuración ∫ Para apagar la cámara Cierre la pantalla LCD y retraiga el Cuando se enciende la cámara por primera vez después de cambiar el disco o la batería, visor.
Página 180: Abra La Tapa Del Compartimiento
All manuals and user guides at all-guides.com LSQT1150.book 34 ページ２００７年１月１９日　金曜日　午前９時３５分 Configuración Abra la tapa del compartimiento ∫ Extraer un disco del disco con la mano e inserte/ Mientras presiona el eje, tome el disco por el borde y extráigalo cuidadosamente. extraiga el disco.
Página 181: Insertar/Extraer Una Tarjeta Sd (Vdr-D310/Vdr-D230)
All manuals and user guides at all-guides.com LSQT1150.book 35 ページ２００７年１月１９日　金曜日　午前９時３５分 Configuración de grabación/reproducción “SIDE B” es la que de disco puede causar mal funcionamiento. está marcada “SIDE A”. (l 25, Ejemplos de discos que no se pueden utilizar en esta cámara) ≥...
Página 182: Seleccionar Un Modo
All manuals and user guides at all-guides.com LSQT1150.book 36 ページ２００７年１月１９日　金曜日　午前９時３５分 Configuración Deslice la tapa de la ranura para ≥ Cuando la cámara accede a la tarjeta SD (lectura, grabación, reproducción, borrado, tarjetas para abrirla. etc.), la lámpara de acceso se enciende. ≥...
Página 183: Cómo Usar El Joystick
All manuals and user guides at all-guides.com LSQT1150.book 37 ページ２００７年１月１９日　金曜日　午前９時３５分 Configuración Presione el centro del joystick Modo de reproducción de imagen para visualizar iconos en la (VDR-D310/VDR-D230) (l 74) pantalla. Utilice este modo para reproducir imágenes fijas grabadas en una tarjeta ≥...
Página 184 All manuals and user guides at all-guides.com LSQT1150.book 38 ページ２００７年１月１９日　金曜日　午前９時３５分 Configuración El icono de función aparece automáticamente en la pantalla. Mueva el joystick hacia arriba, abajo, a la izquierda o a la derecha para realizar la operación correspondiente. ≥ Presione el centro del joystick para mostrar u ocultar el icono de la operación realizada.
Página 185: Acerca De Los Iconos De Función Que Se Muestran En Cada Modo
All manuals and user guides at all-guides.com LSQT1150.book 39 ページ２００７年１月１９日　金曜日　午前９時３５分 Configuración Acerca de los iconos de función que se muestran en cada modo Acerca de los modos automático y manual (l 47) Modo de grabación de vídeo 1/2 1/2 NEXT 1/2 NEXT NEXT 2/2 2/2 NEXT...
Página 186 All manuals and user guides at all-guides.com LSQT1150.book 40 ページ２００７年１月１９日　金曜日　午前９時３５分 Configuración Modo de grabación de imagen (VDR-D310/VDR-D230) 1/2 1/2 NEXT 1/2 NEXT NEXT 2/2 2/2 NEXT 2/2 NEXT NEXT 3/3 3/3 NEXT 3/3 NEXT NEXT 4/4 4/4 NEXT 4/4 NEXT NEXT Icono Dirección...
Página 187: Modo De Ayuda
All manuals and user guides at all-guides.com LSQT1150.book 41 ページ２００７年１月１９日　金曜日　午前９時３５分 Configuración ∫ Modo de ayuda Para salir del modo de ayuda Presione el botón MENU o seleccione [EXIT]. En el modo de ayuda se describen los iconos de función que aparecen cuando se ajusta el interruptor AUTO/MANUAL/FOCUS a la posición AUTO en el modo de grabación de vídeo/ imagen.
Página 188: Uso De La Pantalla De Menús
All manuals and user guides at all-guides.com LSQT1150.book 42 ページ２００７年１月１９日　金曜日　午前９時３５分 Configuración Mueva el joystick hacia arriba o Uso de la pantalla de hacia abajo para seleccionar un menús elemento del submenú. Para obtener información acerca de los menús, consulte “Lista de menús” (l 123). Mientras la cámara se encuentra en modo de parada, presione el botón MENU.
Página 189: Para Salir De La Pantalla De Menús
All manuals and user guides at all-guides.com LSQT1150.book 43 ページ２００７年１月１９日　金曜日　午前９時３５分 Configuración Para salir de la pantalla de menús Ajuste de la fecha y la Presione el botón MENU. hora Cuando encienda la cámara por primera vez, MENU aparecerá un mensaje preguntándole si desea ajustar la fecha y la hora.
Página 190: Ajuste De La Pantalla Lcd/Visor
All manuals and user guides at all-guides.com LSQT1150.book 44 ページ２００７年１月１９日　金曜日　午前９時３５分 Configuración Presione el joystick para cámara por primera vez después de cargar la pila, aparecerá un mensaje preguntándole si registrar la opción seleccionada. desea ajustar la fecha y la hora. Seleccione ≥...
Página 191: Ajuste Del Campo De Visión
All manuals and user guides at all-guides.com LSQT1150.book 45 ページ２００７年１月１９日　金曜日　午前９時３５分 Configuración La barra se mueve. ∫ [CONF LCD] [BRILLO]: Brillo de la pantalla LCD [COLOR]: Nivel de color de la pantalla LCD ∫ [CONF VISOR] [BRILLO]: Brillo del visor ≥...
Página 192: Grabación
All manuals and user guides at all-guides.com LSQT1150.book 46 ページ２００７年１月１９日　金曜日　午前９時３５分 Grabación Grabación Antes de grabar Cómo sostener la cámara 1 Sostenga la cámara con ambas manos. 2 Introduzca la mano entre la empuñadura y la correa de mano. 3 No cubra los micrófonos o sensores con las manos. 4 Mantenga los brazos cerca del cuerpo.
Página 193: Acerca Del Modo Automático
All manuals and user guides at all-guides.com LSQT1150.book 47 ページ２００７年１月１９日　金曜日　午前９時３５分 Grabación ∫ Acerca del modo automático Ajuste el interruptor AUTO/MANUAL/FOCUS a la posición AUTO para que el balance de color (balance de blancos) y el enfoque se ajusten automáticamente. jAjuste automático del balance de blancos (l 147) jEnfoque automático (l 147)
Página 194: Grabar Imágenes En Movimiento
All manuals and user guides at all-guides.com LSQT1150.book 48 ページ２００７年１月１９日　金曜日　午前９時３５分 Grabación Grabar imágenes en movimiento (RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R) Utilice un disco para grabar imágenes en movimiento. ≥ En el momento de su compra, la cámara se entrega con la relación de aspecto ajustada a [16:9] para grabación de imágenes compatibles con un televisor de pantalla ancha.
Página 195: Indicaciones Que Aparecen En La Pantalla En El Modo De Grabación De Vídeo
All manuals and user guides at all-guides.com LSQT1150.book 49 ページ２００７年１月１９日　金曜日　午前９時３５分 Grabación ≥ Las imágenes que se graban desde que se presiona el botón de inicio/parada de grabación para iniciar la grabación hasta que se lo vuelve a presionar para hacer una pausa en la grabación, se convierten en una escena.
Página 196: Modos De Grabación Y Tiempos De Grabación Disponibles Para Imágenes En Movimiento
All manuals and user guides at all-guides.com LSQT1150.book 50 ページ２００７年１月１９日　金曜日　午前９時３５分 Grabación Modos de grabación y tiempos de grabación disponibles para imágenes en movimiento Cambiar el modo de grabación de imágenes en movimiento Presione el botón MENU, seleccione [BÁSICAS] # [VELOCIDAD] # el elemento que desee y, a continuación, MENU presione el joystick.
Página 197: Grabar Imágenes Fijas Mpeg (Vdr-D210)
All manuals and user guides at all-guides.com LSQT1150.book 51 ページ２００７年１月１９日　金曜日　午前９時３５分 Grabación Grabar imágenes fijas MPEG (VDR-D210) Puede utilizar un disco para grabar imágenes fijas. Presione el botón de toma fotográfica La imagen fija se graba en el transcurso de 7 segundos.
Página 198: Grabación De Imágenes Fijas (Imágenes Fijas Jpeg) (Vdr-D310/Vdr-D230)
All manuals and user guides at all-guides.com LSQT1150.book 52 ページ２００７年１月１９日　金曜日　午前９時３５分 Grabación Grabación de imágenes fijas (imágenes fijas JPEG) (VDR-D310/VDR-D230) (SD) Utilice una tarjeta SD para grabar imágenes fijas. ≥ En el momento de la compra de la cámara, la opción [TAMAÑO] viene ajustada a [ (VDR-D310)/[ ] (VDR-D230) para grabación de imágenes compatibles con un televisor de pantalla ancha (16:9).
Página 199 All manuals and user guides at all-guides.com LSQT1150.book 53 ページ２００７年１月１９日　金曜日　午前９時３５分 Grabación A Indicador de obturador ± (La lámpara blanca parpadea.): Enfocando ¥ (La lámpara verde se enciende.): Objeto enfocado Ausencia de indicador: No fue posible enfocar el objeto. ≥ El indicador de obturador aparece de la siguiente forma cuando no se presiona el botón de toma fotográfica [ ] hasta la mitad.
Página 200: Indicaciones Que Aparecen En La Pantalla En El Modo De Grabación De Imagen
All manuals and user guides at all-guides.com LSQT1150.book 54 ページ２００７年１月１９日　金曜日　午前９時３５分 Grabación ≥ El uso de otros productos puede deteriorar o no reproducir las imágenes fijas grabadas con esta cámara. ∫ Para grabar imágenes fijas con claridad ≥ Al hacer un acercamiento del objeto con una relación de aumento de 4k o superior, resulta difícil reducir la ligera vibración que se produce al sostener la cámara con la mano.
Página 201: Grabar Con Un Efecto De Obturador
All manuals and user guides at all-guides.com LSQT1150.book 55 ページ２００７年１月１９日　金曜日　午前９時３５分 Grabación Grabar con un efecto de obturador Puede agregar un sonido de obturador al grabar imágenes fijas. Presione el botón MENU, seleccione [AVANZADAS] # [EFEC OBTU] # [SÍ] y, a continuación, presione el joystick. MENU ≥...
Página 202 All manuals and user guides at all-guides.com LSQT1150.book 56 ページ２００７年１月１９日　金曜日　午前９時３５分 Grabación ∫ [CALIDAD] Para seleccionar la calidad de imagen. Presione el botón MENU, seleccione [BÁSICAS] # [CALIDAD] # el elemento que desee y, a continuación, presione el joystick. : Se graban imágenes fijas con alta calidad de imagen. : Se da prioridad al número de imágenes fijas que se puede grabar.
Página 203: Diversas Funciones De Grabación
All manuals and user guides at all-guides.com LSQT1150.book 57 ページ２００７年１月１９日　金曜日　午前９時３５分 Grabación Diversas funciones de 1 m (3,3 pies) (VDR-D310)/1,3 m (4,3 pies) (VDR-D230/VDR-D210) o mayor distancia. grabación ≥ Cuando la relación de aumento de zoom es 1k, la cámara puede enfocar objetos a aproximadamente 3,5 cm (1,4z) (VDR-D310)/ Acercamiento/alejamiento 2 cm (0,8z) (VDR-D230/VDR-D210) del...
Página 204: Cómo Utilizar La Función De Micrófono De Zoom
All manuals and user guides at all-guides.com LSQT1150.book 58 ページ２００７年１月１９日　金曜日　午前９時３５分 Grabación VDR-D230/VDR-D210: [NO]: Sólo zoom óptico (Hasta 32k) ¬ Gire el selector de modo para [50k]: Hasta 50k seleccionar [1000k]: Hasta 1000k Gire la pantalla LCD en dirección del ≥...
Página 205: Función De Compensación De Contraluz
All manuals and user guides at all-guides.com LSQT1150.book 59 ページ２００７年１月１９日　金曜日　午前９時３５分 Grabación Presione el botón LIGHT. iluminación para obtener imágenes de alta calidad. ≥ Si desconecta la alimentación o acciona el selector de modo, la luz de vídeo se apagará. LIGHT Función de compensación de contraluz...
Página 206: Función De Aparición/Desaparición Gradual De La Imagen
All manuals and user guides at all-guides.com LSQT1150.book 60 ページ２００７年１月１９日　金曜日　午前９時３５分 Grabación Inicie la grabación. (aparición gradual) Función de aparición/ desaparición gradual de la imagen (RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R) Aparición gradual: La imagen y el audio aparecen gradualmente. Desaparición Cuando se inicia la grabación, la imagen y el gradual: La imagen y el audio audio aparecen gradualmente.
Página 207: Modo De Suavizado De Piel
All manuals and user guides at all-guides.com LSQT1150.book 61 ページ２００７年１月１９日　金曜日　午前９時３５分 Grabación ≥ Cuando la función de aparición/desaparición ≥ Si el fondo o algún otro elemento de la escena gradual de la imagen está activa, la imagen tarda varios segundos en aparecer cuando se tiene colores similares a los tonos de la piel, comienza a grabar.
Página 208: Función Magicpix
All manuals and user guides at all-guides.com LSQT1150.book 62 ページ２００７年１月１９日　金曜日　午前９時３５分 Grabación Mueva el joystick hacia arriba ≥ Si la relación de aumento es 10k o inferior, se ajusta automáticamente a 10k. para seleccionar [ Para cancelar la función Tele macro Vuelva a seleccionar [ ≥...
Página 209: Para Detener El Disparador Automático A La Mitad
All manuals and user guides at all-guides.com LSQT1150.book 63 ページ２００７年１月１９日　金曜日　午前９時３５分 Grabación para visualizar el icono que se muestra en la ilustración. Función de líneas de guía Para comprobar si la imagen está nivelada. (RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R) (SD) Durante la grabación, puede comprobar si la 1/2 1/2 NEXT 1/2 NEXT NEXT...
Página 210: Función De Estabilización De Imagen
All manuals and user guides at all-guides.com LSQT1150.book 64 ページ２００７年１月１９日　金曜日　午前９時３５分 Grabación ∫ Grabación de imágenes con una Presione el botón MENU, seleccione relación de aspecto de 16:9 [AVANZADAS] # [O.I.S.] # [SÍ] y, a continuación, presione el joystick. ¬ Gire el selector de modo para seleccionar Presione el botón MENU, seleccione [BÁSICAS] >...
Página 211: Funciones De Grabación Manual
All manuals and user guides at all-guides.com LSQT1150.book 65 ページ２００７年１月１９日　金曜日　午前９時３５分 Grabación Presione el botón MENU, seleccione Ajuste el interruptor AUTO/ [AVANZADAS] # [VIENTO] # [SÍ] y, MANUAL/FOCUS a la posición a continuación, presione el joystick. MANUAL. MENU Presione el botón MENU, Para cancelar la función de reducción seleccione [BÁSICAS] # del ruido del viento...
Página 212: Ajuste Manual Del Enfoque
All manuals and user guides at all-guides.com LSQT1150.book 66 ページ２００７年１月１９日　金曜日　午前９時３５分 Grabación Ajuste el interruptor AUTO/ Modo de deportes ≥ Al reproducir imágenes grabadas en cámara MANUAL/FOCUS a la posición lenta o al hacer una pausa en la reproducción, MANUAL. este modo ayuda a reducir la vibración de la cámara.
Página 213: Balance De Blancos
All manuals and user guides at all-guides.com LSQT1150.book 67 ページ２００７年１月１９日　金曜日　午前９時３５分 Grabación seleccionar el modo de balance ≥ También puede restablecer la función de enfoque automático ajustando el interruptor de blancos. AUTO/MANUAL/FOCUS a la posición AUTO. Balance de blancos Esta función permite grabar con colores naturales.
Página 214: Acerca Del Ajuste De Balance De Negros (Vdr-D310)
All manuals and user guides at all-guides.com LSQT1150.book 68 ページ２００７年１月１９日　金曜日　午前９時３５分 Grabación Mueva el joystick hacia arriba para seleccionar [ 1 Ajuste del balance de negros en curso. (Parpadea.) 2 Ajuste del balance de blancos en curso. BACK BACK BACK (Parpadea.) Cuando la indicación [ ] deje de parpadear y...
Página 215 All manuals and user guides at all-guides.com LSQT1150.book 69 ページ２００７年１月１９日　金曜日　午前９時３５分 Grabación El icono que se muestra en la ilustración aparece automáticamente. ∫ Ajuste manual de la velocidad de obturación ≥ Evite grabar bajo luz fluorescente, luz de Mueva el joystick hacia la mercurio o luz de sodio, ya que el color y el izquierda o hacia la derecha para brillo de la imagen de reproducción pueden...
Página 216: Reproducción
All manuals and user guides at all-guides.com LSQT1150.book 70 ページ２００７年１月１９日　金曜日　午前９時３５分 Reproducción Reproducción Reproducción de imágenes en movimiento (RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R) Reproduzca las imágenes en movimiento y las imágenes fijas MPEG (VDR-D210) que haya grabado en un disco. Gire el selector de modo para seleccionar Las imágenes en movimiento y las imágenes fijas MPEG (VDR-D210) grabadas en el disco se...
Página 217: Avance Rápido/Rebobinado
All manuals and user guides at all-guides.com LSQT1150.book 71 ページ２００７年１月１９日　金曜日　午前９時３５分 Reproducción ≥ Cuando una escena se visualiza como [ ] en la vista de miniaturas, significa que la reproducción no es posible. ≥ La cámara no se apaga cuando se cierra la pantalla LCD o se retrae el visor. ≥...
Página 218: Reproducción Cuadro Por Cuadro
All manuals and user guides at all-guides.com LSQT1150.book 72 ページ２００７年１月１９日　金曜日　午前９時３５分 Reproducción ∫ Uso del mando a distancia (VDR-D310) Presione el botón E o D. SEARCH PLAY SEARCH STILL ADV PAUSE STILL ADV SKIP STOP SKIP Reproducción cuadro por cuadro La imagen en movimiento avanza un cuadro a la vez.
Página 219: Reanudar La Reproducción Anterior
All manuals and user guides at all-guides.com LSQT1150.book 73 ページ２００７年１月１９日　金曜日　午前９時３５分 Reproducción Las escenas grabadas en un mismo día pueden reproducirse en secuencia. Presione el botón MENU, seleccione [PREPARAR] # [REPRODUCIR] # [VER (FECHA)] MENU y, a continuación, presione el joystick.
Página 220: Reproducción De Imágenes Fijas (Imágenes Fijas Jpeg) (Vdr-D310/Vdr-D230)
All manuals and user guides at all-guides.com LSQT1150.book 74 ページ２００７年１月１９日　金曜日　午前９時３５分 Reproducción Reproducción de imágenes fijas (imágenes fijas JPEG) (VDR-D310/VDR-D230) (SD) Reproduzca las imágenes fijas que haya grabado en una tarjeta. Gire el selector de modo para seleccionar Las imágenes fijas grabadas en la tarjeta SD se visualizan como miniaturas.
Página 221 All manuals and user guides at all-guides.com LSQT1150.book 75 ページ２００７年１月１９日　金曜日　午前９時３５分 Reproducción ≥ Si se reproduce un fichero que no cumple con las especificaciones, el número de carpeta/fichero puede no aparecer. ≥ La cámara puede sufrir un desperfecto o no reproducir datos grabados en otros productos; de igual forma, otros productos pueden sufrir desperfectos o no reproducir datos grabados en esta cámara.
Página 222: Edición
All manuals and user guides at all-guides.com LSQT1150.book 76 ページ２００７年１月１９日　金曜日　午前９時３５分 Edición Seleccione [ELEGIR] o [TODO] y Edición Editar escenas presione el joystick. ≥ Si selecciona la opción [TODO], se borrarán las siguientes escenas. Vaya al paso 5. Borrar escenas jCuando la opción [REPRODUCIR] está...
Página 223: Dividir Una Escena
All manuals and user guides at all-guides.com LSQT1150.book 77 ページ２００７年１月１９日　金曜日　午前９時３５分 Edición Seleccione la escena que desea ≥ También puede borrar escenas pulsando el dividir y, a continuación, botón MENU, seleccionando [ESCENA] # presione el joystick. [BORRAR] y, a continuación, [ELEGIR] o [TODO].
Página 224: Seleccione La Escena Que Desea
All manuals and user guides at all-guides.com LSQT1150.book 78 ページ２００７年１月１９日　金曜日　午前９時３５分 Edición Presione el botón MENU, Usar listas de seleccione [ESCENA] # reproducción [COMBINAR] # [SÍ] y, a continuación, presione el joystick. ¿Qué es una lista de reproducción? Puede crear una lista de reproducción MENU agrupando las escenas grabadas de su preferencia.
Página 225: Crear Una Nueva Lista De Reproducción
All manuals and user guides at all-guides.com LSQT1150.book 79 ページ２００７年１月１９日　金曜日　午前９時３５分 Edición Cuando aparezca el mensaje de confirmación, seleccione [SÍ] y Crear una nueva lista de presione el joystick. reproducción Aparece la pantalla de vistas en miniatura de la lista de reproducción que se ha creado. (RAM) (-RW‹VR›) ¬...
Página 226: Editar Una Lista De Reproducción
All manuals and user guides at all-guides.com LSQT1150.book 80 ページ２００７年１月１９日　金曜日　午前９時３５分 Edición Presione el botón durante la Las escenas contenidas en la lista de reproducción seleccionada se visualizan como reproducción. miniaturas. Seleccione la escena desde la cual desea iniciar la reproducción y, a continuación, presione el joystick.
Página 227: Agregar Escenas A Una Lista De Reproducción
All manuals and user guides at all-guides.com LSQT1150.book 81 ページ２００７年１月１９日　金曜日　午前９時３５分 Edición borrar y, a continuación, presione el joystick. Agregar escenas a una lista de reproducción ¬ Seleccione el modo de reproducción de listas de reproducción. (l 79, pasos 1 y 2) Presione el botón MENU, La escena seleccionada aparece indicada por un seleccione [EDICION:LISTA] #...
Página 228: Mover Escenas
All manuals and user guides at all-guides.com LSQT1150.book 82 ページ２００７年１月１９日　金曜日　午前９時３５分 Edición continuación, presione el Aparece la pantalla de vistas en miniatura de la lista de reproducción a la que se agregaron joystick. escenas. Para agregar más escenas a la lista de reproducción Repita los pasos 1 a 4.
Página 229 All manuals and user guides at all-guides.com LSQT1150.book 83 ページ２００７年１月１９日　金曜日　午前９時３５分 Edición Seleccione la escena que desea Presione el botón MENU, dividir y, a continuación, seleccione [EDICION:LISTA] # [COMBINAR] # [SÍ] y, a presione el joystick. continuación, presione el joystick. MENU Se reproduce la escena seleccionada.
Página 230: Editar Imágenes Fijas (Vdr-D310/Vdr-D230)
All manuals and user guides at all-guides.com LSQT1150.book 84 ページ２００７年１月１９日　金曜日　午前９時３５分 Edición Presione el botón en la vista Editar imágenes fijas de miniaturas. (VDR-D310/VDR-D230) Borrar imágenes fijas Esta función sirve para borrar ficheros de imágenes fijas grabados en tarjetas SD. (SD) Seleccione [ELEGIR] o [TODO] y No es posible restablecer los ficheros borrados.
Página 231: Proteger Imágenes Fijas
All manuals and user guides at all-guides.com LSQT1150.book 85 ページ２００７年１月１９日　金曜日　午前９時３５分 Edición [BLOQUEO] # [SÍ] y, a (Sólo cuando se selecciona [ELEGIR] en el paso continuación, presione el Para borrar otros ficheros joystick. Repita los pasos 3 a 5. Para finalizar la edición Presione el botón MENU.
Página 232 All manuals and user guides at all-guides.com LSQT1150.book 86 ページ２００７年１月１９日　金曜日　午前９時３５分 Edición Presione el botón MENU, ≥ Cuando aparezca el mensaje de confirmación, seleccione [SÍ] y presione el joystick. seleccione [CONF. IM.] # [CONF DPOF] # [FIJAR] y, a ∫ ¿Qué es DPOF? continuación, presione el DPOF significa Digital Print Order Format.
Página 233: Gestión De Discos
All manuals and user guides at all-guides.com LSQT1150.book 87 ページ２００７年１月１９日　金曜日　午前９時３５分 Gestión de discos y tarjetas realizará correctamente y los datos podrán Gestión de discos y tarjetas Gestión de discos dañarse. Utilice el adaptador de ca Presione el botón MENU, Finalizar un disco seleccione [CONF.
Página 234: Anular La Finalización De Un Dvd-Rw
All manuals and user guides at all-guides.com LSQT1150.book 88 ページ２００７年１月１９日　金曜日　午前９時３５分 Gestión de discos y tarjetas finalización no se realizará correctamente y el ≥ No es posible anular la finalización de discos disco podrá no ser reproducido en otros DVD-R. dispositivos.
Página 235: Formatear Discos
All manuals and user guides at all-guides.com LSQT1150.book 89 ページ２００７年１月１９日　金曜日　午前９時３５分 Gestión de discos y tarjetas ≥ Si se trata de un disco de dos caras, formatee Formatear discos ambas caras del disco. Este procedimiento es necesario para ≥ Si un disco tiene muchas rayas o está inicializar los discos.
Página 236: Gestión De Tarjetas (Vdr-D310/Vdr-D230)
All manuals and user guides at all-guides.com LSQT1150.book 90 ページ２００７年１月１９日　金曜日　午前９時３５分 Gestión de discos y tarjetas Para salir de la pantalla de información ≥ Dependiendo del tipo de tarjeta SD que se utilice, el formateo de la tarjeta puede tardar Presione el botón MENU.
Página 237: Con Otros Productos
All manuals and user guides at all-guides.com LSQT1150.book 91 ページ２００７年１月１９日　金曜日　午前９時３５分 Con otros productos ≥ El canal seleccionado varía según el terminal Con otros productos Con un televisor al que la cámara haya sido conectada. Inicie la reproducción en la Reproducción en un cámara.
Página 238: Con Un Grabador/Reproductor De Dvd
All manuals and user guides at all-guides.com LSQT1150.book 92 ページ２００７年１月１９日　金曜日　午前９時３５分 Con otros productos Presione el botón MENU, seleccione Con un grabador/ [CONFIGURAR] # [TIPO DE TV] # reproductor de DVD [4:3] y, a continuación, presione el joystick. Reproducción en un Ejemplo de imágenes con una relación de grabador de DVD, aspecto de 16:9 reproducidas en un televisor...
Página 239: Inserte El Disco En El Dispositivo
All manuals and user guides at all-guides.com LSQT1150.book 93 ページ２００７年１月１９日　金曜日　午前９時３５分 Con otros productos de lo contrario el disco podría quedar ≥ La reproducción sólo puede realizarse en inutilizable. dispositivos compatibles con discos DVD-RAM ≥ Si inserta un disco DVD-RW grabado en o DVD-RW (formato VR) de 8 cm (3z).
Página 240: Con Un Vcr
All manuals and user guides at all-guides.com LSQT1150.book 94 ページ２００７年１月１９日　金曜日　午前９時３５分 Con otros productos Conecte la cámara a un dispositivo de vídeo. Si graba (copia) imágenes directamente desde el disco, o mediante el cable AV/S (VDR-D310/VDR-D230)/cable AV (VDR-D210) y luego las reproduce en un televisor de pantalla ancha, las imágenes pueden aparecer comprimidas horizontalmente.
Página 241: Con Una Impresora (Pictbridge) (Vdr-D310/Vdr-D230)
All manuals and user guides at all-guides.com LSQT1150.book 95 ページ２００７年１月１９日　金曜日　午前９時３５分 Con otros productos Luego, detenga la reproducción en la cámara. Aparecerá la pantalla de selección de función USB. ≥ Si no necesita la indicación de fecha y hora ni la indicación de función, cancélelas antes de Seleccione [PictBridge] y comenzar a grabar (copiar).
Página 242: Seleccione La Opción De Tamaño
All manuals and user guides at all-guides.com LSQT1150.book 96 ページ２００７年１月１９日　金曜日　午前９時３５分 Con otros productos ≥ Si la impresora no tiene capacidad para Aparece un mensaje de confirmación. Si se imprimir fechas, está opción no estará selecciona [SÍ], se cancela el número de copias disponible.
Página 243: Antes De Usar Un Disco O Una Tarjeta En Un Ordenador (Windows)
All manuals and user guides at all-guides.com LSQT1150.book 97 ページ２００７年３月６日　火曜日　午前１１時１４分 Con un ordenador (VDR-D310/VDR-D230) Con un ordenador (VDR-D310/VDR-D230) Antes de usar un disco o una tarjeta en un ordenador (Windows) ¿Qué se puede hacer con un ordenador? ∫ Al utilizar un DVD-RAM o DVD-RW (formato VR) grabado en esta cámara ≥...
Página 244: Contenido Del Cd-Rom Suministrado
All manuals and user guides at all-guides.com LSQT1150.book 98 ページ２００７年１月１９日　金曜日　午前９時３５分 Con un ordenador (VDR-D310/VDR-D230) Contenido del CD-ROM suministrado El CD-ROM suministrado contiene las aplicaciones de software siguientes. ∫ DVD-RAM Driver Necesario para configurar la cámara como una unidad en un ordenador. DVDForm: Se utiliza para formatear discos DVD-RAM en un ordenador.
Página 245: Exporte Las Imágenes De Un Disco Dvd-Ram O Dvd-Rw (Formato Vr)
All manuals and user guides at all-guides.com LSQT1150.book 99 ページ２００７年１月１９日　金曜日　午前９時３５分 Con un ordenador (VDR-D310/VDR-D230) ∫ DVDfunSTUDIO Este software sirve para crear discos de vídeo DVD. Utilice este software para grabar un disco de vídeo DVD a partir de imágenes en movimiento editadas con DVD-MovieAlbumSE.
Página 246: Entorno Operativo
All manuals and user guides at all-guides.com LSQT1150.book 100 ページ２００７年１月１９日　金曜日　午前９時３５分 Con un ordenador (VDR-D310/VDR-D230) Entorno operativo ≥ Se necesita una unidad de CD-ROM para instalar las aplicaciones de software suministradas. ≥ Cuando hay 2 o más dispositivos USB conectados al ordenador, o cuando los dispositivos se conectan a través de un concentrador USB o mediante cables de extensión, no se puede garantizar el funcionamiento correcto.
Página 247 All manuals and user guides at all-guides.com LSQT1150.book 101 ページ２００７年１月１９日　金曜日　午前９時３５分 Con un ordenador (VDR-D310/VDR-D230) funcionar lentamente al reproducir imágenes grabadas. Se puede reproducir discos DVD-RAM y DVD-RW (formato VR) si se los inserta en la unidad de DVD-RAM/DVD-RW (formato VR) interna del ordenador.
Página 248: Uso De La Unidad Sd Incorporada
All manuals and user guides at all-guides.com LSQT1150.book 102 ページ２００７年１月１９日　金曜日　午前９時３５分 Con un ordenador (VDR-D310/VDR-D230) ∫ Uso de la unidad SD incorporada Ordenador personal Ordenador personal compatible con IBM PC/AT Sistema operativo Microsoft Windows 2000 Professional Microsoft Windows XP Home Edition Microsoft Windows XP Professional Intel Pentium II 300 MHz o superior 32 MB o más (se recomienda 64 MB o más)
Página 249: Contrato De Licencia Para El Usuario Final
All manuals and user guides at all-guides.com LSQT1150.book 103 ページ２００７年１月１９日　金曜日　午前９時３５分 Con un ordenador (VDR-D310/VDR-D230) que la ley o las normativas del país donde el Usuario reside así lo permiten. Matsushita, sus Contrato de licencia para el distribuidores o proveedores no asumen ninguna usuario final responsabilidad por posibles defectos en el Software ni por perjuicios al Usuario causados...
Página 250: Instalación De Dvd-Ram Driver
All manuals and user guides at all-guides.com LSQT1150.book 104 ページ２００７年１月１９日　金曜日　午前９時３５分 Con un ordenador (VDR-D310/VDR-D230) cualquier momento (p. ej., al hacer clic en [Cancel]). No conecte el cable USB antes de instalar DVD-RAM Driver. Haga clic en Si instala DVD-RAM Driver después de conectar la cámara al ordenador mediante [Driver and Formatter Setup].
Página 251: Instalación De Dvd-Moviealbumse
All manuals and user guides at all-guides.com LSQT1150.book 105 ページ２００７年１月１９日　金曜日　午前９時３５分 Con un ordenador (VDR-D310/VDR-D230) Siga las instrucciones que aparecen en la ∫ Acerca de la herramienta de soporte pantalla para instalar el controlador. [RAMASST]: [RAMASST] es una herramienta de soporte para Windows XP que desactiva la función de Cuando la instalación finalice, aparecerán escritura de CD de la unidad, de tal forma que...
Página 252: Instalación De Dvdfunstudio
All manuals and user guides at all-guides.com LSQT1150.book 106 ページ２００７年１月１９日　金曜日　午前９時３５分 Con un ordenador (VDR-D310/VDR-D230) Haga clic en [Next]. ≥ Si no aparece la pantalla de la película de introducción, haga doble clic en icono de unidad de CD-ROM en [My Computer]. Haga clic en [DVDfunSTUDIO].
Página 253: Iniciar Las Aplicaciones
DVD-MovieAlbum Seleccione [start] # F Muestra una lista de los discos que se [All Programs (Programs)] # pueden utilizar [Panasonic] # [DVD camcorders] G Reproduce la película de introducción de la aplicación # [DVD camcorders]. Cómo leer las instrucciones...
Página 254: Desinstalación De Aplicaciones De Software
Con un ordenador (VDR-D310/VDR-D230) ([Change or Remove] o [Add/ ∫ DVD-MovieAlbumSE Seleccione [start] # [All Programs (Programs)] Remove]). # [Panasonic] # [DVD-MovieAlbumSE] # [Operation Manual]. ∫ DVDfunSTUDIO ≥ Realice la desinstalación del software Seleccione [start] # [All Programs (Programs)] siguiendo las instrucciones que aparecen en la # [Panasonic] # [DVDfunSTUDIO] # pantalla.
Página 255: Acerca De La Visualización En El Ordenador
All manuals and user guides at all-guides.com LSQT1150.book 109 ページ２００７年１月１９日　金曜日　午前９時３５分 Con un ordenador (VDR-D310/VDR-D230) Inserte un disco o una tarjeta que con el botón derecho del ratón en el icono correspondiente a la cámara y seleccione contenga imágenes grabadas en [Eject].
Página 256: Cómo Desconectar El Cable Usb De Manera Segura
All manuals and user guides at all-guides.com LSQT1150.book 110 ページ２００７年１月１９日　金曜日　午前９時３５分 Con un ordenador (VDR-D310/VDR-D230) acceder a dicho disco desde la unidad de Ejemplo de la estructura de las carpetas de disco óptico. una tarjeta SD: Removable Disk DCIM Ejemplo de la estructura de carpetas de un 100CDPFP disco DVD-RAM o DVD-RW (formato VR): MISC...
Página 257: Cómo Verificar Que La Cámara Ha Sido Detectada Correctamente Por El Ordenador
All manuals and user guides at all-guides.com LSQT1150.book 111 ページ２００７年１月１９日　金曜日　午前９時３５分 Con un ordenador (VDR-D310/VDR-D230) Cam USB Device] y haga clic en Haga clic en la ficha [Hardware] y [OK]. luego en [Device Manager]. Haga clic en [Close]; ahora podrá desconectar el cable de manera segura.
Página 258: Crear Un Disco De Vídeo Dvd En Un Ordenador (Windows)
Administrador, no podrá utilizar estas [All Programs (Programs)] # aplicaciones. [Panasonic] # [DVD camcorders] ≥ Al utilizarDVD-MovieAlbumSE o # [DVD camcorders] y, a DVDfunSTUDIO, cierre todas las aplicaciones continuación, haga clic en de otro software.
Página 259: Cuando Aparezca La Pantalla
All manuals and user guides at all-guides.com LSQT1150.book 113 ページ２００７年１月１９日　金曜日　午前９時３５分 Con un ordenador (VDR-D310/VDR-D230) Cuando la exportación finalice, ≥ Si aparece la pantalla que muestra una descripción breve de la aplicación, ciérrela. aparecerá un mensaje. Active la Se inicia DVD-MovieAlbumSE y se visualizan las casilla pequeña para [Eject the imágenes grabadas en el disco.
Página 260 All manuals and user guides at all-guides.com LSQT1150.book 114 ページ２００７年１月１９日　金曜日　午前９時３５分 Con un ordenador (VDR-D310/VDR-D230) Haga clic en [Burning]. Comienza la escritura de datos en el disco. Cuando la escritura finaliza, el disco es expulsado automáticamente. ≥ La palanca DISC EJECT de la cámara no funciona cuando la cámara está...
Página 261: Antes De Usar Un Disco O Una Tarjeta En Un Ordenador (Macintosh)
All manuals and user guides at all-guides.com LSQT1150.book 115 ページ２００７年１月１９日　金曜日　午前９時３５分 Con un ordenador (VDR-D310/VDR-D230) Antes de usar un disco o una tarjeta en un ordenador (Macintosh) ¿Qué se puede hacer con un ordenador? ∫ Al utilizar un disco grabado en la cámara Antes de utilizar discos DVD-RW (formato VR), DVD-RW (formato de vídeo) y DVD-R en el ordenador, finalícelos en la cámara.
Página 262: Contenido Del Cd-Rom Suministrado
All manuals and user guides at all-guides.com LSQT1150.book 116 ページ２００７年１月１９日　金曜日　午前９時３５分 Con un ordenador (VDR-D310/VDR-D230) Contenido del CD-ROM suministrado El CD-ROM suministrado contiene la aplicación de software siguiente. ∫ ImageMixer 3 Este software sirve para reproducir imágenes en movimiento grabadas en un disco, importar imágenes en movimiento a un ordenador, crear un disco de vídeo DVD, etc.
Página 263: Entorno Operativo
Para consultas técnicas acerca de las aplicaciones de software, póngase en contacto con el Centro de Servicio al Cliente de PIXELA de su región. EE.UU. y Canadá (línea gratuita) +1-800-458-4029 Sitio web: http://www.pixela.co.jp/oem/panasonic/e/index.html (Este sitio web sólo está disponible en inglés.) LSQT1150...
Página 264: Instalación (Macintosh)
Inserte el CD-ROM en el ordenador. Siga las instrucciones que aparecen en la pantalla para instalar el controlador. Aparece el icono de CD-ROM [PANASONIC]. Haga clic en [Close]. Haga doble clic en [PANASONIC] # [ImageMixer3forDVDPalmcorder.
Página 265: Usar Discos En Un Ordenador (Macintosh)
All manuals and user guides at all-guides.com LSQT1150.book 119 ページ２００７年１月１９日　金曜日　午前９時３５分 Con un ordenador (VDR-D310/VDR-D230) ≥ Inserte las clavijas hasta el fondo. La cámara y Usar discos en un el ordenador no funcionarán correctamente si ordenador (Macintosh) no se insertan las clavijas completamente. ≥...
Página 266: Haga Clic En La Opción [Library]
All manuals and user guides at all-guides.com LSQT1150.book 120 ページ２００７年１月１９日　金曜日　午前９時３５分 Con un ordenador (VDR-D310/VDR-D230) Haga clic en la opción [Library] pueda grabar datos e inserte un de [Source] para visualizar el disco nuevo en la unidad. contenido de la biblioteca. ≥...
Página 267: Cómo Desconectar El Cable Usb De Manera Segura
All manuals and user guides at all-guides.com LSQT1150.book 121 ページ２００７年１月１９日　金曜日　午前９時３５分 Con un ordenador (VDR-D310/VDR-D230) Conecte la cámara a un USB ni el adaptador de ca mientras se leen los datos del disco, ya que de lo contrario los ordenador. datos podrían dañarse.
Página 268: Cómo Desconectar El Cable Usb De Manera Segura
All manuals and user guides at all-guides.com LSQT1150.book 122 ページ２００７年１月１９日　金曜日　午前９時３５分 Con un ordenador (VDR-D310/VDR-D230) Se visualizan las carpetas de la tarjeta SD. la indicación está presente en la pantalla LCD, los datos pueden dañarse. Seleccione el fichero que desea copiar en la carpeta [100CDPFP] y arrástrelo a la carpeta de destino.
Página 269: Menús
All manuals and user guides at all-guides.com LSQT1150.book 123 ページ２００７年１月１９日　金曜日　午前９時３５分 Otros Menús de grabación de Otros Menús imágenes fijas (VDR-D310/ VDR-D230) Lista de menús Menús de grabación de imágenes en movimiento ∫ [BÁSICAS] [MODO ESCENA] (l 65) [LÍNEAS GUÍA] (l 63) [TAMAÑO] (l 55) [CALIDAD] (l 56) ∫...
Página 270: Otros Menús
All manuals and user guides at all-guides.com LSQT1150.book 124 ページ２００７年１月１９日　金曜日　午前９時３５分 Otros [COMBINAR] (l 77) ∫ [CONFIGURAR] [BORRAR] (l 76) [INFORMACIÓN] (l 124) [FECHA/HORA] (l 44) ∫ [CONF. DISCO] [FECHA(FORMA)] (l 44) [FINALIZAR] (l 87) [FORMATO] (l 90) [ANULAR FIN.] (l 88) [ECONÓMICO] (l 124) [PROTECCIÓN] (l 88) [SONIDO BIP] (l 125)
Página 271 All manuals and user guides at all-guides.com LSQT1150.book 125 ページ２００７年１月１９日　金曜日　午前９時３５分 Otros ∫ [SONIDO BIP] cámara de forma normal, ajuste esta función a [NO]. ≥ [NO] ≥ [SÍ] Esta opción permite que operaciones tales como el inicio y término de la grabación sean indicadas mediante una señal auditiva (pitido).
Página 272: Indicaciones
All manuals and user guides at all-guides.com LSQT1150.book 126 ページ２００７年１月１９日　金曜日　午前９時３５分 Otros Indicaciones Fundir (Blanco), Fundir (Negro) Función MagicPix Indicaciones Luz de vídeo Micrófono de zoom ZOOM ∫ Indicaciones de grabación Reducción del ruido del viento Grabación de imágenes en movimiento Modo de grabación de 0h00m00s imágenes en movimiento...
Página 273: Indicaciones De Reproducción
All manuals and user guides at all-guides.com LSQT1150.book 127 ページ２００７年１月１９日　金曜日　午前９時３５分 Otros Número de imágenes fijas Material que ha sido protegido R 100 restantes en otro dispositivo Indicación de número de 100-0001 ∫ Indicaciones de reproducción carpeta/fichero de imagen fija Reproducción de imágenes en movimiento Cuando se conecta una impresora compatible con...
Página 274: Mensajes
Ha insertado un disco que no cumple con la norma DVD de calidad y rendimiento, por lo que puede no ser posible grabar de forma normal. Para obtener información acerca de los discos que SE RECOMIENDE USAR Panasonic ha confirmado son compatibles, consulte el sitio web DISCO PANASONIC siguiente. http://panasonic.co.jp/pavc/global/cs/e_cam (Este sitio web sólo está...
Página 275 All manuals and user guides at all-guides.com LSQT1150.book 129 ページ２００７年１月１９日　金曜日　午前９時３５分 Otros NO SE PUEDE ANULAR LA FINALIZACIÓN DE ESTE No es posible anular la finalización de discos DVD-R. DISCO Esta tarjeta no es compatible o no puede ser conocida por la COMPROBAR TARJETA cámara.
Página 276: Acerca De La Recuperación
All manuals and user guides at all-guides.com LSQT1150.book 130 ページ２００７年１月１９日　金曜日　午前９時３５分 Otros Acerca de la recuperación Puede suceder que el sistema no logre completar la escritura de un fichero de forma normal si, por ejemplo, se interrumpe el suministro de energía durante la grabación o edición. Si se detecta información de gestión defectuosa al acceder a un disco, puede aparecer el siguiente mensaje.
Página 277: Funciones Que No Pueden Utilizarse Simultáneamente
All manuals and user guides at all-guides.com LSQT1150.book 131 ページ２００７年１月１９日　金曜日　午前９時３５分 Otros Funciones que no pueden utilizarse simultáneamente Algunas funciones de esta cámara están inhabilitadas o no pueden utilizarse debido a las especificaciones del producto. En la siguiente tabla se muestran ejemplos de las funciones que están restringidas en distintas situaciones.
Página 278: Preguntas Frecuentes
All manuals and user guides at all-guides.com LSQT1150.book 132 ページ２００７年１月１９日　金曜日　午前９時３５分 Otros Preguntas frecuentes ¿Qué tipos de disco se puede utilizar? Se puede utilizar discos DVD-RAM, DVD-RW, DVD-R y DVD-R DL si son de 8 cm (3z) y no tienen cartucho. (l 23) ¿Se pueden utilizar discos en cartuchos? Pueden utilizarse si se retira el cartucho.
Página 279 All manuals and user guides at all-guides.com LSQT1150.book 133 ページ２００７年１月１９日　金曜日　午前９時３５分 Otros ¿Se puede reproducir en un ordenador? (Windows) DVD-RAM, DVD-RW (formato VR): Utilice el software DVD-MovieAlbumSE suministrado. ≥ Antes de utilizar un DVD-RW (formato VR) en un ordenador, asegúrese de finalizarlo en esta cámara.
Página 280 All manuals and user guides at all-guides.com LSQT1150.book 134 ページ２００７年１月１９日　金曜日　午前９時３５分 Otros ¿Se puede reproducir en un ordenador? (Macintosh)? Discos: Utilice ImageMixer 3. ≥ Se puede reproducir discos DVD-RW (formato de vídeo) o DVD-R en ordenadores con sistemas operativos estándar o con un software de reproducción de vídeo DVD (disponible en el comercio).
Página 281: Solución De Problemas
All manuals and user guides at all-guides.com LSQT1150.book 135 ページ２００７年１月１９日　金曜日　午前９時３５分 Otros Solución de problemas Problema Puntos de comprobación ≥ ¿Está completamente cargada la batería? # Cargue la batería con el adaptador de ca (l 29) ≥ El circuito de protección de la batería puede haberse activado. No se puede encender la Conecte la batería al adaptador de ca durante 5 a 10 segundos.
Página 282 All manuals and user guides at all-guides.com LSQT1150.book 136 ページ２００７年１月１９日　金曜日　午前９時３５分 Otros Problema Puntos de comprobación ≥ ¿Ha comenzado la demostración? # Si ajusta la opción [MODO DEMO] a [SÍ] sin insertar un disco o tarjeta en el modo de grabación de vídeo o en el modo de La pantalla ha cambiado grabación de imagen, la cámara entra automáticamente en el repentinamente.
Página 283 All manuals and user guides at all-guides.com LSQT1150.book 137 ページ２００７年１月１９日　金曜日　午前９時３５分 Otros Problema Puntos de comprobación ≥ ¿Está el disco DVD-RAM o DVD-RW (formato VR) protegido contra escritura? # Cancele la protección. (l 88) Si el disco DVD-RAM o DVD-RW (formato VR) fue protegido en otro dispositivo, cancele la protección del disco en dicho dispositivo.
Página 284 All manuals and user guides at all-guides.com LSQT1150.book 138 ページ２００７年１月１９日　金曜日　午前９時３５分 Otros Problema Puntos de comprobación ≥ ¿Está seleccionado el modo de enfoque manual? # Ajuste el interruptor AUTO/MANUAL/FOCUS a la posición AUTO. ≥ ¿Está intentando grabar una escena que es difícil de enfocar La función de enfoque con la función de enfoque automático? automático no funciona.
Página 285 All manuals and user guides at all-guides.com LSQT1150.book 139 ページ２００７年１月１９日　金曜日　午前９時３５分 Otros Problema Puntos de comprobación A pesar de que un disco ≥ La cámara, el disco o la tarjeta pueden estar dañados. o una tarjeta están Consulte con su distribuidor. Utilice una tarjeta SD con una formateados, no es capacidad de 8 MB a 4 GB en esta cámara.
Página 286 All manuals and user guides at all-guides.com LSQT1150.book 140 ページ２００７年１月１９日　金曜日　午前９時３５分 Otros Con un ordenador (Windows) Problema Puntos de comprobación ≥ La pantalla de selección de función USB no aparece si se conecta el cable USB mientras se visualiza la pantalla de menús.
Página 287 All manuals and user guides at all-guides.com LSQT1150.book 141 ページ２００７年１月１９日　金曜日　午前９時３５分 Otros Problema Puntos de comprobación ≥ La palanca DISC EJECT no funciona cuando se conecta la cámara a un ordenador. # Utilice Windows Explorer para hacer clic con el botón derecho La palanca DISC EJECT del ratón en el icono de la unidad y ejecutar [Eject].
Página 288 All manuals and user guides at all-guides.com LSQT1150.book 142 ページ２００７年１月１９日　金曜日　午前９時３５分 Otros Problema Puntos de comprobación ≥ ¿Qué versión de Mac OS X está utilizando? El icono de DVD-RAM o # Si es la versión V10.3.x o una anterior, el icono no se visualiza DVD-RW (formato VR) no incluso si el ordenador reconoce el disco.
Página 289: Precauciones Para El Uso De Este Producto
All manuals and user guides at all-guides.com LSQT1150.book 143 ページ２００７年１月１９日　金曜日　午前９時３５分 Otros Precauciones para el uso opcionales, utilice los cables suministrados con éstos. de este producto No estire los cables. No rocíe insecticidas o productos químicos volátiles sobre la cámara. Acerca de la cámara ≥...
Página 290: Acerca De La Batería
All manuals and user guides at all-guides.com LSQT1150.book 144 ページ２００７年１月１９日　金曜日　午前９時３５分 Otros ≥ La batería debe guardarse en un lugar fresco y Utilice solamente limpiadores para lentes de libre de humedad, donde la temperatura se cámaras de vídeo DVD de 8 cm (3z) mantenga lo más constante posible.
Página 291: Acerca De Las Tarjetas Sd
All manuals and user guides at all-guides.com LSQT1150.book 145 ページ２００７年１月１９日　金曜日　午前９時３５分 Otros ≥ Si la temperatura de la batería es DVD-R/DVD-R DL extremadamente alta o baja, la lámpara ≥ Para grabar de forma óptima en discos DVD- CHARGE seguirá parpadeando y la batería R, la cámara escribe datos de control en el puede no cargarse.
Página 292: Pantalla Lcd/Visor
All manuals and user guides at all-guides.com LSQT1150.book 146 ページ２００７年１月１９日　金曜日　午前９時３５分 Otros Causas de la condensación La condensación se produce como resultado Pantalla LCD/visor de un cambio en la temperatura ambiente o la humedad, según lo siguiente. ≥ Cuando la pantalla LCD se ensucie, límpiela ≥...
Página 293: Explicación De Términos
All manuals and user guides at all-guides.com LSQT1150.book 147 ページ２００７年１月１９日　金曜日　午前９時３５分 Otros ajuste automático del balance de blancos puede Explicación de términos no funcionar correctamente si hay más de una fuente de luz. En el caso de luz que se encuentra Ajuste automático del balance de fuera de la gama efectiva de ajuste automático blancos...
Página 294 All manuals and user guides at all-guides.com LSQT1150.book 148 ページ２００７年１月１９日　金曜日　午前９時３５分 Otros objeto que se encuentra en primer plano como los objetos que están en el fondo. Al grabar un objeto que se encuentra tras una ventana cubierta de polvo o que está sucia El objeto que se encuentra tras la ventana no será...
Página 295: Especificaciones
All manuals and user guides at all-guides.com LSQT1150.book 149 ページ２００７年１月１９日　金曜日　午前９時３５分 Otros Especificaciones Cámara de vídeo DVD Información para su seguridad Fuente de alimentación: cc 7,9 V/7,2 V Consumo: Grabación 7,0 W (VDR-D310)/6,0 W (VDR-D230/VDR-D210) Sistema de señal Norma EIA: Señal de color NTSC, 525 líneas y 60 campos Formato de grabación de vídeo DVD (DVD-RAM, DVD-RW) Formato de grabación Formato de vídeo DVD (DVD-RW, DVD-R, DVD-R DL)
Página 296: Dimensiones (Excluidas Las Partes Salientes)
All manuals and user guides at all-guides.com LSQT1150.book 150 ページ２００７年１月１９日　金曜日　午前９時３５分 Otros 12 lx (Modo de baja luminosidad: 1/60) Iluminación mínima [aprox. 1 lx (VDR-D310)/aprox. 2 lx (VDR-D230/VDR-D210) con la requerida función MagicPix] Nivel de salida de vídeo 1,0 Vp-p, 75 ™ Nivel de salida de vídeo S Y: 1,0 Vp-p, 75 ™...
Página 297 All manuals and user guides at all-guides.com LSQT1150.book 151 ページ２００７年１月１９日　金曜日　午前９時３５分 Otros Imágenes fijas (VDR-D310/VDR-D230) Tarjeta de memoria SD: 8 MB/16 MB/32 MB/64 MB/128 MB/256 MB/512 MB/1 GB/2 GB Medios de grabación (correspondiente a formato FAT12 y FAT16) Tarjeta de memoria SDHC : 4 GB (correspondiente a formato FAT32) JPEG (Design rule for Camera File system, basado en la norma Compresión...
Página 298: Cantidad De Imágenes Que Se Puede Grabar En Una Tarjeta Sd (Vdr-D310/Vdr-D230)
All manuals and user guides at all-guides.com LSQT1150.book 152 ページ２００７年１月１９日　金曜日　午前９時３５分 Otros Cantidad de imágenes que se puede grabar en una tarjeta SD (VDR-D310/VDR-D230) VDR-D310: Tamaño de imagen (2048k1512) (1920k1080) Calidad de imagen 8 MB 16 MB 32 MB 64 MB 128 MB 256 MB 512 MB...
Página 299: Calidad De Imagen
All manuals and user guides at all-guides.com LSQT1150.book 153 ページ２００７年１月１９日　金曜日　午前９時３５分 Otros VDR-D230: Tamaño de imagen (640k480) (640k360) Calidad de imagen 8 MB 16 MB 32 MB 64 MB 128 MB 1650 1650 256 MB 1710 3430 1710 3430 512 MB 3400 6790 3400...
Página 300: Accesorios Opcionales
All manuals and user guides at all-guides.com LSQT1150.book 154 ページ２００７年１月１９日　金曜日　午前９時３５分 Otros Accesorios opcionales Dependiendo del país, es posible que algunos accesorios opcionales no estén disponibles. Accesorio n.º Figura Descripción LM-AF30U DVD-RAM (1 cara) de 8 cm (3z) LM-AF60U DVD-RAM (doble cara) de 8 cm (3z) LM-RW30U DVD-RW (1 cara) de 8 cm (3z) LM-RW60U...
Página 301: Índice
All manuals and user guides at all-guides.com LSQT1150.book 155 ページ２００７年１月１９日　金曜日　午前９時３５分 Otros ∫ G Índice Otros Ganancia ......69 Grabación con disparador automático .
Página 302 All manuals and user guides at all-guides.com LSQT1150.book 156 ページ２００７年１月１９日　金曜日　午前９時３５分 Otros ∫ T Tamaño de imagen ....55 Tarjeta ....27, 28, 35, 145 Tarjeta de memoria SD .
Página 303 All manuals and user guides at all-guides.com LSQT1150.book 157 ページ２００７年１月１９日　金曜日　午前９時３５分 LSQT1150...
Página 304 All manuals and user guides at all-guides.com LSQT1150.book 158 ページ２００７年１月１９日　金曜日　午前９時３５分 Matsushita Electric Industrial Co., Ltd. Web site: http://panasonic.net Impreso en Indonesia...

Este manual también es adecuado para:

Vdr-d230pl Vdr-d210pl

Panasonic VDR-D310PL Instrucciones De Funcionamiento

English

Before Using

Setup

Recording

Playback

Editing

Disc and Card Management

With Other Products

With a Computer (VDR-D310/VDR-D230)

Others

Español

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Capítulos

Solución de problemas

Manuales relacionados para Panasonic VDR-D310PL

Resumen de contenidos para Panasonic VDR-D310PL