Hikmicro HM-G605-LENS Manual Del Usuario
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Hikmicro Manuales
  4. Objetivos Fotográficos
  5. HM-G605-LENS
  6. Manual del usuario

Hikmicro HM-G605-LENS Manual Del Usuario

Ocultar thumbs
Tabla de contenido

Publicidad

Idiomas disponibles
  • MX

Idiomas disponibles

  • MEXICANO, página 24

Enlaces rápidos

Descargar este manual
Interchangeable Lens
User Manual

Publicidad

Tabla de contenido
loading

Resumen de contenidos para Hikmicro HM-G605-LENS

  • Página 1 Interchangeable Lens User Manual...

  • Página 2: Tabla De Contenido

    English Română Français Slovenčina 75 Deutsch Türkçe Español Русский Italiano Svenska Português Norsk Nederlands 40 Suomi 영어 Čeština 日本語 Dansk 繁體中文 118 Magyar ‫العربية‬ Polski...

  • Página 6: English

    English Product appearance is for reference only and may differ from the actual product. 1 Device Overview The interchangeable lens series is often used with handheld thermal cameras to expand the focal length of the original camera to different ranges, so as to obtain different FOVs and scene scopes.
  • Página 7 The information contained in the Manual is subject to change, without notice, due to firmware updates or other reasons. Please find the latest version of this Manual at the HIKMICRO website (www.hikmicrotech.com/). Please use this Manual with the guidance and assistance of professionals trained in supporting the Product.

  • Página 8: Legal Disclaimer

    DOCUMENTATION, WHETHER BASED ON BREACH OF CONTRACT, TORT (INCLUDING NEGLIGENCE), PRODUCT LIABILITY, OR OTHERWISE, IN CONNECTION WITH THE USE OF THE PRODUCT, EVEN IF HIKMICRO HAS BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES OR LOSS. YOU ACKNOWLEDGE THAT THE NATURE OF THE...
  • Página 9 SHALL NOT USE THIS PRODUCT FOR ANY PROHIBITED END-USES, INCLUDING THE DEVELOPMENT OR PRODUCTION OF WEAPONS OF MASS DESTRUCTION, THE DEVELOPMENT OR PRODUCTION OF CHEMICAL OR BIOLOGICAL WEAPONS, ANY ACTIVITIES IN THE CONTEXT RELATED TO ANY NUCLEAR EXPLOSIVE OR UNSAFE NUCLEAR FUEL-CYCLE, OR IN SUPPORT OF HUMAN RIGHTS ABUSES.
  • Página 10 European standards listed under the Low Voltage Directive 2014/35/EU, the EMC Directive 2014/30/EU, the RoHS Directive 2011/65/EU. 2012/19/EU (WEEE directive): Products marked with this symbol cannot be disposed of as unsorted municipal waste in the European Union. For proper recycling, return this product to your local supplier upon the purchase of equivalent new equipment, or dispose of it at designated collection points.
  • Página 11 ● If the product does not work properly, please contact your dealer or the nearest service center. We shall not assume any responsibility for problems caused by unauthorized repair or maintenance. ● A few device components (e.g., electrolytic capacitor) require regular replacement. The average lifespan varies, so periodic checking is recommended.

  • Página 12: Français

    Français L’image du produit est donnée uniquement à titre de référence et le produit réel peut présenter un aspect différent. 1 Vue d’ensemble des appareils La série d’objectifs interchangeables est souvent utilisée avec les caméras thermiques portatives pour étendre la distance focale de la caméra d’origine à...
  • Página 13 ). La distance entre la ② caméra et la plaque de mire doit répondre aux exigences suivantes. Modèle d’objectif Distance HM-G605-LENS 0,5 m - 1,5 m HM-G620-LENS 1,5 m - 2,5 m HM-G630-LENS 3 m – 4 m 2). Appuyez sur OK.

  • Página 14: Mentions Légales

    CONTRAT, UNE FAUTE (Y COMPRIS LA NÉGLIGENCE), LA RESPONSABILITÉ EN MATIÈRE DE PRODUITS, OU AUTRE, EN RAPPORT AVEC L’UTILISATION DU PRODUIT, MÊME SI HIKMICRO A ÉTÉ INFORMÉ DE LA POSSIBILITÉ D’UN TEL DOMMAGE OU D’UNE TELLE PERTE. VOUS RECONNAISSEZ QUE LA NATURE D’INTERNET EST SOURCE DE RISQUES DE SÉCURITÉ...
  • Página 15 PIRATAGE INFORMATIQUE, D’UNE INFECTION PAR DES VIRUS, OU AUTRES RISQUES DE SÉCURITÉ LIÉS À INTERNET ; TOUTEFOIS, HIKMICRO FOURNIRA UNE ASSISTANCE TECHNIQUE DANS LES DÉLAIS SI NÉCESSAIRE. VOUS ACCEPTEZ D’UTILISER CE PRODUIT CONFORMÉMENT À L’ENSEMBLE DES LOIS EN VIGUEUR. IL EST DE VOTRE RESPONSABILITÉ EXCLUSIVE DE VEILLER À...
  • Página 16 2006/66/CE (directive sur les batteries) : Ce produit renferme une batterie qui ne doit pas être déposée dans une décharge municipale où le tri des déchets n’est pas pratiqué, dans l’Union européenne. Pour plus de précisions sur la batterie, reportez-vous à sa documentation. La batterie porte le pictogramme ci-contre, qui peut inclure la mention Cd (cadmium), Pb (plomb) ou Hg (mercure).
  • Página 17 recommandés. Veuillez contacter votre distributeur pour plus d’informations. ● Essuyez délicatement l’appareil à l’aide d’un chiffon propre imbibé d’une petite quantité d’éthanol, si nécessaire. Environnement d’exploitation ● N’exposez PAS l’appareil à des environnements extrêmement chauds, froids, poussiéreux, corrosifs, salins-alcalins ou humides. Assurez-vous que l’environnement d’exploitation répond aux exigences de l’appareil.
  • Página 18 Deutsch Das Erscheinungsbild des Produkts dient nur als Referenz und kann vom tatsächlichen Produkt abweichen. 1 Geräteübersicht Die Wechselobjektivserie wird häufig mit tragbaren Wärmebildkameras verwendet, um die Brennweite der ursprünglichen Kamera auf verschiedene Bereiche zu erweitern und so unterschiedliche Sichtweiten und Szenenbereiche zu erhalten.
  • Página 19 Zielplatte (wie in dargestellt). Der Abstand ② zwischen Kamera und Zielplatte muss folgende Anforderung erfüllen. Objektiv-Modell Entfernung HM-G605-LENS 0,5 m bis 1,5 m HM-G620-LENS 1,5 m bis 2,5 m HM-G630-LENS 3,0 m bis 4,0 m 2). Drücken Sie OK. 3). Die Kamera erzeugt einen roten Laserstrahl.
  • Página 20 ZUFRIEDENSTELLENDE QUALITÄT ODER EIGNUNG FÜR EINEN BESTIMMTEN ZWECK. DIE NUTZUNG DES PRODUKTS DURCH SIE ERFOLGT AUF IHRE EIGENE GEFAHR. IN KEINEM FALL IST HIKMICRO IHNEN GEGENÜBER HAFTBAR FÜR BESONDERE, ZUFÄLLIGE, DIREKTE ODER INDIREKTE SCHÄDEN, EINSCHLIEßLICH, JEDOCH NICHT DARAUF BESCHRÄNKT, VERLUST VON GESCHÄFTSGEWINNEN, GESCHÄFTSUNTERBRECHUNG,...
  • Página 21 (EINSCHLIEßLICH FAHRLÄSSIGKEIT), PRODUKTHAFTUNG ODER ANDERWEITIG, IN VERBINDUNG MIT DER VERWENDUNG DIESES PRODUKTS, SELBST WENN HIKMICRO ÜBER DIE MÖGLICHKEIT DERARTIGER SCHÄDEN ODER VERLUSTE INFORMIERT WAR. SIE ERKENNEN AN, DASS DIE NATUR DES INTERNETS DAMIT VERBUNDENE SICHERHEITSRISIKEN BEINHALTET. HIKMICRO ÜBERNIMMT KEINE VERANTWORTUNG FÜR ANORMALEN BETRIEB, DATENVERLUST ODER ANDERE SCHÄDEN, DIE SICH AUS CYBERANGRIFFEN,...
  • Página 22 anwendbaren harmonisierten europäischen Normen, die in der Niederspannungsrichtlinie 2014/35/EU, der EMV-Richtlinie 2014/30/EU und der RoHS-Richtlinie 2011/65/EU aufgeführt sind. 2012/19/EU (Elektroaltgeräte-Richtlinie): Produkte, die mit diesem Symbol gekennzeichnet sind, dürfen innerhalb der Europäischen Union nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden. Für korrektes Recycling geben Sie dieses Produkt an Ihren örtlichen Fachhändler zurück oder entsorgen Sie es an einer der Sammelstellen.
  • Página 23 beschädigt werden und wir übernehmen keine Verantwortung. ● Lassen Sie das Produkt nicht fallen und vermeiden Sie heftige Stöße. Halten Sie das Gerät von magnetischen Störungen fern. Instandhaltung ● Falls das Produkt nicht einwandfrei funktionieren sollte, wenden Sie sich an Ihren Händler oder den nächstgelegenen Kundendienst.

  • Página 24: Rechtlicher Hinweis

    Hangzhou Microimage Software Co., Ltd. RECHTLICHER HINWEIS: Die Produkte der Wärmebild-Serie unterliegen unter Umständen in verschiedenen Ländern oder Regionen Exportkontrollen, wie zum Beispiel in den Vereinigten Staaten, der Europäischen Union, dem Vereinigten Königreich und/oder anderen Mitgliedsländern des Wassenaar-Abkommens. Bitte wenden Sie sich an Ihren professionellen Rechts- oder Compliance-Experten oder an die zuständigen Behörden, wenn Sie beabsichtigen, Produkte der Wärmebild-Serie zwischen verschiedenen...
  • Página 25 ). La distancia entre la ② cámara y la placa del objetivo debe cumplir el requisito siguiente. Modelo de lente Distancia HM-G605-LENS 0,5 m - 1,5 m HM-G620-LENS 1,5 m - 2,5 m HM-G630-LENS 3,0 m - 4,0 m 2). Pulse Aceptar.
  • Página 26 únicamente fines descriptivos y aclaratorios. La información incluida en el manual está sujeta a cambios, sin aviso previo, debido a las actualizaciones de software u otros motivos. Visite el sitio web de HIKMICRO (www.hikmicrotech.com/) para encontrar la última versión de este manual.
  • Página 27 AQUELLAS DE COMERCIABILIDAD, CALIDAD SATISFACTORIA O IDONEIDAD PARA UN PROPÓSITO EN PARTICULAR. EL USO QUE HAGA DEL PRODUCTO CORRE BAJO SU ÚNICO RIESGO. EN NINGÚN CASO, HIKMICRO PODRÁ CONSIDERARSE RESPONSABLE ANTE USTED DE NINGÚN DAÑO ESPECIAL, CONSECUENTE, INCIDENTAL O INDIRECTO, INCLUYENDO, ENTRE OTROS, DAÑOS POR PÉRDIDAS DE BENEFICIOS COMERCIALES, INTERRUPCIÓN...
  • Página 28 EXPLOSIVO NUCLEAR O EL CICLO DE COMBUSTIBLE NUCLEAR INSEGURO O EN APOYO DE ABUSOS DE LOS DERECHOS HUMANOS. EN CASO DE HABER CONFLICTO ENTRE ESTE MANUAL Y LA LEGISLACIÓN VIGENTE, ESTA ÚLTIMA PREVALECERÁ. Información normativa Declaración de conformidad de la UE Este producto, y en su caso también los accesorios suministrados, tienen la marca "CE"...

  • Página 29: Mantenimiento

    ● El uso del producto ha de cumplir estrictamente con las normas de seguridad eléctrica locales. Transporte ● Guarde el dispositivo en su paquete original o en uno similar cuando lo transporte. ● Guarde el embalaje para uso futuro. En el caso de que ocurra algún fallo, deberá...

  • Página 30: Italiano

    ● Cuando utilice equipos láser, asegúrese de que el objetivo del dispositivo no quede expuesto al rayo láser ya que podría quemarse. Dirección de fabricación Room 313, Unit B, Building 2, 399 Danfeng Road, Xixing Subdistrict, Binjiang District, Hangzhou, Zhejiang 310052, China Hangzhou Microimage Software Co., Ltd.
  • Página 31 ). La distanza tra la ② telecamera e la piastra target deve soddisfare i seguenti requisiti. Modello di obiettivo Distanza HM-G605-LENS 0,5 m - 1,5 m HM-G620-LENS 1,5 m - 2,5 m HM-G630-LENS 3,0 m - 4,0 m 2). Premere OK.
  • Página 32 Manuale sono soggette a modifiche senza preavviso in seguito ad aggiornamenti del firmware o per altri motivi. Scaricare la versione più recente del presente Manuale dal sito web di HIKMICRO (www.hikmicrotech.com/). Utilizzare il presente Manuale con la supervisione e l'assistenza di personale qualificato nel supporto del prodotto.
  • Página 33 PERDITA DI DOCUMENTAZIONE, DERIVANTI DA INADEMPIENZA CONTRATTUALE, ILLECITO (COMPRESA LA NEGLIGENZA), RESPONSABILITÀ PER DANNI AI PRODOTTI O ALTRIMENTI IN RELAZIONE ALL'USO DEL PRODOTTO, ANCHE QUALORA HIKMICRO SIA STATA INFORMATA DELLA POSSIBILITÀ DI TALI DANNI O PERDITE. L'UTENTE RICONOSCE CHE LA NATURA DI INTERNET PREVEDE RISCHI DI SICUREZZA INTRINSECHI E CHE HIKMICRO DECLINA QUALSIASI RESPONSABILITÀ...
  • Página 34 IN CASO DI CONFLITTO TRA IL PRESENTE MANUALE E LA LEGGE VIGENTE, PREVARRÀ QUEST'ULTIMA. Informazioni sulle norme Dichiarazione di conformità UE Questo prodotto e gli eventuali accessori in dotazione sono contrassegnati con il marchio "CE" e sono quindi conformi alle norme europee armonizzate vigenti di cui alla Direttiva Bassa tensione 2014/35/UE, alla Direttiva CEM 2014/30/UE, alla Direttiva RoHS 2011/65/UE.
  • Página 35 caso di guasti, sarà necessario inviare il dispositivo al produttore nell'imballaggio originale. Il trasporto senza l'imballaggio originale può causare danni al dispositivo; in tal caso il produttore declina ogni responsabilità. ● Non lasciar cadere il prodotto e non sottoporlo a impatti.

  • Página 36: Português

    Hangzhou Microimage Software Co., Ltd. AVVISO SULLA CONFORMITÀ: i prodotti termografici potrebbero essere soggetti a controlli sulle esportazioni in vari Paesi o regioni, tra cui Stati Uniti, Unione europea, Regno Unito e/o altri Paesi membri dell'accordo di Wassenaar. Consultare un legale o un esperto di conformità...
  • Página 37 ). A distância entre a ② câmara e a placa de alvo deve cumprir os requisitos a seguir. Modelo da lente Distância HM-G605-LENS 0,5 m - 1,5 m HM-G620-LENS 1,5 m - 2,5 m HM-G630-LENS 3,0 m – 4,0 m 2).
  • Página 38 Manual estão sujeitas a alteração, sem aviso prévio, devido a atualizações de firmware ou a outros motivos. Encontre a versão mais recente deste Manual no website da HIKMICRO (www.hikmicrotech.com/). Utilize este Manual sob orientação e com a assistência de profissionais formados neste Produto.
  • Página 39 VIOLAÇÃO DO CONTRATO, ATOS ILÍCITOS (INCLUÍNDO NEGLIGÊNCIA), RESPONSABILIDADE PELO PRODUTO OU, DE OUTRO MODO, RELACIONADA COM A UTILIZAÇÃO DO PRODUTO, AINDA QUE A HIKMICRO TENHA SIDO AVISADA SOBRE A POSSIBILIDADE DE TAIS DANOS OU PERDAS. O UTILIZADOR RECONHECE QUE A NATUREZA DA INTERNET OFERECE RISCOS DE SEGURANÇA INERENTES E...
  • Página 40 Informações sobre as normas reguladoras Declaração de conformidade da UE Este produto e, se aplicável, também os acessórios fornecidos estão marcados com a marcação "CE" e cumprem, portanto, as normas europeias harmonizadas aplicáveis enumeradas na Diretiva de Baixa Tensão 2014/35/UE, na Diretiva CEM 2014/30/UE e na Diretiva RoHS 2011/65/UE.
  • Página 41 com o invólucro original. O transporte sem o invólucro original pode resultar em danos no dispositivo, sendo que a empresa não assumirá quaisquer responsabilidades. ● Não deixe o produto cair, nem o sujeite a impactos físicos. Mantenha o dispositivo longe de interferências magnéticas.

  • Página 42: De Kalibratieomgeving Instellen

    Hangzhou Microimage Software Co., Ltd. AVISO DE CONFORMIDADE: Os produtos da série térmica poderão estar sujeitos a controlos de exportação em vários países ou regiões, incluindo sem limite, os Estados Unidos da América, a União Europeia, o Reino Unido e/ou outros países-membro do Acordo de Wassenaar. Consulte o seu especialista em legislação ou em conformidade ou as autoridades locais para saber os requisitos de licença de exportação necessários se...

  • Página 43: De Lens Kalibreren

    Lensmodel Afstand HM-G605-LENS 0,5 m - 1,5 m HM-G620-LENS 1,5 m - 2,5 m HM-G630-LENS 3,0 m - 4,0 m 2). Druk op OK. 3). De camera zendt een rode laserstraal uit.
  • Página 44 ZONDER BEPERKING, VERKOOPBAARHEID, BEVREDIGENDE KWALITEIT OF GESCHIKTHEID VOOR EEN BEPAALD DOEL. HET GEBRUIK VAN HET PRODUCT DOOR U IS OP EIGEN RISICO. IN GEEN GEVAL IS HIKMICRO VERANTWOORDELIJK VOOR SPECIALE, BIJKOMENDE, INCIDENTELE OF INDIRECTE SCHADE, WAARONDER, ONDER ANDERE, SCHADE VAN VERLIES AAN ZAKELIJKE...
  • Página 45 CONTRACTBREUK, BENADELING (INCLUSIEF NALATIGHEID), PRODUCTAANSPRAAKELIJKHEID OF ANDERS, MET BETREKKING TOT HET PRODUCT, ZELFS ALS HIKMICRO OP DE HOOGTE IS GEBRACHT VAN ZULKE SCHADE OF VERLIES. U ERKENT DAT DE AARD VAN HET INTERNET INHERENTE VEILIGHEIDSRISICO'S INHOUDT EN DAT HIKMICRO GEEN...
  • Página 46 EMC-richtlijn 2014/30/EU en de RoHS-richtlijn 2011/65/EU. 2012/19/EU (WEEE-richtlijn): Producten die met dit symbool zijn gemarkeerd mogen binnen de Europese Unie niet worden weggegooid als ongesorteerd huishoudelijk afval. Lever dit product voor een juiste recycling in bij uw plaatselijke leverancier bij aankoop van soortgelijke nieuwe apparatuur, of breng het naar daarvoor aangewezen inzamelpunten.
  • Página 47 ● Als het product niet goed werkt, neem dan contact op met uw leverancier of het dichtstbijzijnde servicecentrum. Wij aanvaarden geen verantwoordelijkheid voor problemen die zijn veroorzaakt door ongeautoriseerde reparatie of onderhoud. ● Een paar componenten van het apparaat (o.a. elektrolytische condensator) vereisen regelmatige vervanging.

  • Página 48: Čeština

    overheidsinstanties omtrent enige noodzakelijke vereisten voor een exportvergunning als u van plan bent de producten thermische serie te verplaatsen, exporteren of her-exporteren tussen verschillende landen. Čeština Vzhled výrobku slouží pouze jako reference a může se od skutečného výrobku lišit. 1 Popis zařízení Řada vyměnitelných objektivů...
  • Página 49 1). Podržte kameru a namiřte ji na cílovou destičku (viz obrázek ). Vzdálenost mezi kamerou ② a cílovou destičkou by měla splňovat následující požadavky. Model objektivu Vzdálenost HM-G605-LENS 0,5–1,5 m HM-G620-LENS 1,5–2,5 m HM-G630-LENS 3,0–4,0 m 2). Stiskněte tlačítko OK.
  • Página 50 Prohlášení o ochranných známkách a ostatní ochranné známky společnosti HIKMICRO jsou vlastnictvím společnosti HIKMICRO v různých jurisdikcích. Ostatní ochranné známky a loga uvedené v této příručce jsou majetkem příslušných vlastníků. PROHLÁŠENÍ O VYLOUČENÍ ODPOVĚDNOSTI TATO PŘÍRUČKA A POPISOVANÉ PRODUKTY VČETNĚ...
  • Página 51 Z KYBERNETICKÉHO ČI HACKERSKÉHO ÚTOKU, NAPADENÍ VIREM NEBO ŠKODY ZPŮSOBENÉ JINÝMI INTERNETOVÝMI BEZPEČNOSTNÍMI RIZIKY; SPOLEČNOST HIKMICRO VŠAK V PŘÍPADĚ POTŘEBY POSKYTNE VČASNOU TECHNICKOU PODPORU. SOUHLASÍTE S TÍM, ŽE TENTO PRODUKT BUDE POUŽÍVÁN V SOULADU SE VŠEMI PLATNÝMI ZÁKONY A VÝHRADNĚ...
  • Página 52 Směrnice 2006/66/ES (týkající se baterií): Tento výrobek obsahuje baterii, kterou nelze v Evropské unii likvidovat společně s netříděným domovním odpadem. Konkrétní informace o baterii naleznete v dokumentaci výrobku. Baterie je označena tímto symbolem, který může obsahovat písmena značící kadmium (Cd), olovo (Pb) nebo rtuť (Hg). Za účelem řádné...

  • Página 53: Dansk

    ● NEVYSTAVUJTE zařízení extrémně horkému, chladnému, prašnému, korozivnímu, slanému/zásaditému nebo vlhkému prostředí. Zajistěte, aby provozní prostředí vyhovovalo požadavkům zařízení. Provozní teplota musí být −20 °C až 50 °C a provozní vlhkost musí být max. 90 %. ● Umístěte zařízení na suché a dobře větrané místo. ●...
  • Página 54 Der findes tre typer objektiver i serien af udskiftelige objektiver. (Se 1.1 ) Der skal være ét udskifteligt objektiv og et sæt målplader (se 1.2 ) i pakken. 2 Installation Følg diagrammet for at fjerne den dekorative ring på kameraet, og installér det udskiftelige objektiv. Bemærk: Det håndholdte kamera, der vises i diagrammet, er kun til demonstrationsformål.
  • Página 55 Du kan finde den seneste udgave af vejledningen på webstedet for HIKMICRO (www.hikmicrotech.com/). Brug brugervejledningen under vejledning af og med hjælp fra fagfolk, der er uddannet i understøttelse af produktet. Anerkendelse af varemærker og andre af HIKMICRO’s varemærker og logoer tilhører HIKMICRO i forskellige...
  • Página 56 TILFREDSSTILLENDE KVALITET ELLER EGNETHED TIL ET BESTEMT FORMÅL. DIN BRUG AF PRODUKTET SKER PÅ DIN EGEN RISIKO. UNDER INGEN OMSTÆNDIGHEDER ER HIKMICRO ANSVARLIG OVER FOR DIG FOR SÆRLIGE SKADER, HÆNDELIGE SKADER, FØLGESKADER ELLER INDIREKTE SKADER, INKL. BL.A., SKADER SOM FØLGE AF...
  • Página 57 EJENDOMSRETTIGHEDER ELLER RETTIGHEDER VEDRØRENDE DATABESKYTTELSE OG ANDRE RETTIGHEDER VEDRØRENDE PERSONLIGE OPLYSNINGER. DU MÅ IKKE BRUGE PRODUKTET TIL FORBUDTE SLUTANVENDELSER, HERUNDER UDVIKLING ELLER FREMSTILLING AF MASSEØDELÆGGELSESVÅBEN, UDVIKLING ELLER PRODUKTION AF KEMISKE ELLER BIOLOGISKE VÅBEN, AKTIVITETER I DEN KONTEKST, DER ER KNYTTET TIL ATOMBOMBER ELLER USIKKERT REAKTORBRÆNDSEL, ELLER SOM STØTTE TIL OVERTRÆDELSE AF MENNESKERETTIGHEDER.
  • Página 58 Disse anvisninger skal sikre, at brugeren kan anvende produktet korrekt og undgå fare eller tab af ejendom. Love og bestemmelser ● Brug af dette produkt skal strengt overholde lokale bestemmelser for elektrisk sikkerhed. Transport ● Opbevar enheden i den oprindelige eller en lignende emballage, når den skal transporteres.

  • Página 59: Magyar

    Room 313, Unit B, Building 2, 399 Danfeng Road, Xixing Subdistrict, Binjiang District, Hangzhou, Zhejiang 310052, Kina Hangzhou Microimage Software Co., Ltd. MEDDELELSE OM OVERENSSTEMMELSE: Produkterne i den termiske serie kan være underlagt eksportkontrol i forskellige lande eller områder, herunder, uden begrænsning, USA, EU, Storbritannien og/eller andre medlemslande i Wassenaar-aftalen.
  • Página 60 ábrán látható módon). A kamera és a ② céllemez közötti távolság követelményei a következők. Lencse modellje Távolság HM-G605-LENS 0,5 m - 1,5 m HM-G620-LENS 1,5 m - 2,5 m HM-G630-LENS 3,0 m - 4,0 m 2). Nyomja meg az OK gombot.
  • Página 61 EZT A KÉZIKÖNYVET, VALAMINT A BENNE SZEREPLŐ TERMÉKET ANNAK HARDVER-, SZOFTVER-ÖSSZETEVŐIVEL ÉS FIRMWARE-ÉVEL EGYÜTT „EREDETI FORMÁBAN” BIZTOSÍTJUK, „BELEÉRTVE AZOK ÖSSZES ESETLEGES HIBÁJÁT”. A HIKMICRO NEM VÁLLAL SEM KIFEJEZETT, SEM TÖRVÉNY ÁLTAL VÉLELMEZETT JÓTÁLLÁST TÖBBEK KÖZÖTT – DE NEM KORLÁTOZVA – A TERMÉK ÉRTÉKESÍTHETŐSÉGÉRE, MEGFELELŐ...
  • Página 62 AZ ÜZLETMENET MEGSZAKADÁSÁBÓL, VALAMINT AZ ADATOK VAGY DOKUMENTUMOK ELVESZTÉSÉBŐL EREDŐ KÁROKAT, TÖRTÉNJEN EZ SZERZŐDÉSSZEGÉS VAGY KÁROKOZÁS (BELEÉRTVE A GONDATLANSÁGOT) EREDMÉNYEKÉNT, MÉG AKKOR SEM, HA A HIKMICRO VÁLLALATOT TÁJÉKOZTATTÁK AZ ILYEN KÁROK BEKÖVETKEZÉSÉNEK LEHETŐSÉGÉRŐL. ÖN TUDOMÁSUL VESZI, HOGY AZ INTERNET TERMÉSZETÉBŐL FAKADÓAN KOCKÁZATOKAT REJT, ÉS A HIKMICRO SEMMILYEN FELELŐSSÉGET NEM VÁLLAL A...
  • Página 63 Ez a termék és tartozékai (amennyiben vannak) „CE” jelöléssel vannak ellátva, ezáltal megfelelnek a következő irányelvekben foglalt harmonizált európai szabványoknak: 2014/35/EU (Alacsony feszültségű irányelv), 2014/30/EU (EMC-irányelv), 2011/65/EU (RoHS-irányelv). 2012/19/EU (WEEE irányelv): Az ezzel a jelzéssel ellátott termékeket nem lehet szelektálatlan kommunális hulladékként elhelyezni az Európai Unióban.
  • Página 64 ● Ne ejtse le és ne tegye ki ütődésnek a készüléket. Tartsa távol a készüléket a mágneses zavarforrásoktól. Karbantartás ● Ha a termék nem működik megfelelően, forduljon a kereskedőjéhez vagy a legközelebbi szervizközponthoz. Nem vállalunk felelősséget az illetéktelen javításból vagy karbantartásból eredő károkért. ●...

  • Página 65: Polski

    szeretné szállítani, exportálni vagy újraexportálni, tájékozódjon a szükséges exportengedélyekről és követelményekről egy jogi vagy megfelelőségi szakértőnél, vagy a helyi hatóságoknál. Polski Rysunki przedstawiające wygląd produktu mają wyłącznie charakter orientacyjny i mogą różnić się od rzeczywistego wyglądu urządzenia. 1 Opis urządzenia Obiektywy wymienne są...
  • Página 66 1). Przytrzymaj kamerę skierowaną na płytę kalibracyjną (zob. ②). Odległość kamery od płyty kalibracyjnej powinna być zgodna z poniższymi wymaganiami. Model obiektywu Odległość HM-G605-LENS 0,5 – 1,5 m HM-G620-LENS 1,5 – 2,5 m HM-G630-LENS 3,0 – 4,0 m 2).
  • Página 67 W PEŁNYM ZAKRESIE DOZWOLONYM PRZEZ OBOWIĄZUJĄCE PRAWO TEN PODRĘCZNIK, OPISANY PRODUKT I ZWIĄZANE Z NIM WYPOSAŻENIE ORAZ OPROGRAMOWANIE APLIKACYJNE I UKŁADOWE SĄ UDOSTĘPNIANE BEZ GWARANCJI. FIRMA HIKMICRO NIE UDZIELA ŻADNYCH WYRAŹNYCH ANI DOROZUMIANYCH GWARANCJI, TAKICH JAK GWARANCJE DOTYCZĄCE PRZYDATNOŚCI HANDLOWEJ, JAKOŚCI LUB PRZYDATNOŚCI DO OKREŚLONEGO CELU.
  • Página 68 (ŁĄCZNIE Z ZANIEDBANIEM), ODPOWIEDZIALNOŚCI ZA PRODUKT LUB INNYCH OKOLICZNOŚCI, ZWIĄZANE Z UŻYCIEM TEGO PRODUKTU, NAWET JEŻELI FIRMA HIKMICRO ZOSTAŁA POINFORMOWANA O MOŻLIWOŚCI WYSTĄPIENIA TAKICH SZKÓD LUB STRAT. UŻYTKOWNIK PRZYJMUJE DO WIADOMOŚCI, ŻE KORZYSTANIE Z INTERNETU JEST ZWIĄZANE Z ZAGROŻENIAMI DLA BEZPIECZEŃSTWA, A FIRMA HIKMICRO NIE PONOSI ODPOWIEDZIALNOŚCI...
  • Página 69 odpowiednimi, zharmonizowanymi europejskimi standardami wymienionymi w dyrektywie dotyczącej niskiego napięcia 2014/35/EU, dyrektywie EMC 2014/30/EU i dyrektywie RoHS 2011/65/EU. Dyrektywa 2012/19/EU w sprawie zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego (WEEE): Produktów oznaczonych tym symbolem nie wolno utylizować na obszarze Unii Europejskiej jako niesegregowane odpady komunalne.
  • Página 70 zwrócić je do zakładu produkcyjnego w oryginalnym opakowaniu. Producent nie ponosi odpowiedzialności za uszkodzenie urządzenia na skutek transportu bez oryginalnego opakowania. ● Należy chronić urządzenie przed upadkiem lub udarami mechanicznymi. Należy chronić urządzenie przed zakłóceniami magnetycznymi. Konserwacja ● Jeżeli produkt NIE działa prawidłowo, skontaktuj się z dystrybutorem lub najbliższym centrum serwisowym.

  • Página 71: Română

    Adres producenta Room 313, Unit B, Building 2, 399 Danfeng Road, Xixing Subdistrict,Binjiang District, Hangzhou, Zhejiang 310052, China Hangzhou Microimage Software Co., Ltd. UWAGA DOTYCZĄCA ZGODNOŚCI Z PRZEPISAMI: Produkty termowizyjne mogą podlegać kontroli eksportu w różnych krajach lub regionach, takich jak Stany Zjednoczone, Unia Europejska, Wielka Brytania lub inne kraje członkowskie, które sygnowały porozumienie Wassenaar.
  • Página 72 în ). Distanța dintre cameră și ② placa țintă trebuie să îndeplinească următoarea cerință. Modelul obiectivului Distanţă HM-G605-LENS 0,5 m - 1,5 m HM-G620-LENS 1,5 m - 2,5 m OBIECTIV HM-G630 3,0 m - 4,0 m 2). Apăsați OK.
  • Página 73 SOFTWARE-UL ŞI FIRMWARE-UL AFERENTE, SUNT OFERITE „AŞA CUM SUNT” ŞI „CU TOATE DEFEC IUNILE ŞI ERORILE”. HIKMICRO NU OFERĂ NICIO GARANŢIE, NICI ÎN MOD EXPRES ŞI NICI IMPLICIT, ÎN CEEA CE PRIVEŞTE INCLUSIV, DAR FĂRĂ A SE LIMITA LA COMERCIABILITATEA,...
  • Página 74 ANUMIT SCOP. DVS. VEŢI UTILIZA ACEST PRODUS PE PROPRIUL DVS. RISC. ÎN NICIUN CAZ, HIKMICRO NU VA FI RĂSPUNZĂTOARE FAȚĂ DE DVS. PENTRU ORICE DAUNE INDIRECTE, INCIDENTALE, SPECIALE, DAUNE PENTRU PIERDEREA PROFITULUI, INTRERUPEREA AFACERII SAU PIERDEREA DE DATE, DEFECTAREA SISTEMELOR SAU PIERDEREA DOCUMENTAȚIEI, PE BAZA ÎNCĂLCĂRII...
  • Página 75 ÎN EVENTUALITATEA UNUI CONFLICT ÎNTRE ACEST MANUAL ŞI LEGISLA IA APLICABILĂ, VA AVEA PRIORITATE ULTIMA DINTRE ACESTEA. Informaţii de reglementare Declaraţia de conformitate UE Acest produs și - dacă este cazul - accesoriile furnizate sunt marcate cu "CE" și, prin urmare, respectă...
  • Página 76 ● După dezambalare, păstraţi toate ambalajele pentru o viitoare utilizare. În cazul în care a apărut vreun defect, trebuie să returnaţi dispozitivul în fabrică cu ambalajul original. Transportul fără ambalajul original poate duce la deteriorarea dispozitivului, iar compania nu îşi asumă...

  • Página 77: Aviz De Conformitate

    AVIZ DE CONFORMITATE: Produsele din seria termică ar putea face obiectul controalelor exporturilor în diferite ţări sau regiuni, inclusiv, fără limitare, în Statele Unite, Uniunea Europeană, Regatul Unit şi/sau în alte ţări membre ale Aranjamentului de la Wassenaar. Vă rugăm să...
  • Página 78 1). Držte kameru a zamierte ňou na cieľovú dosku (ako na obrázku ). Vzdialenosť medzi kamerou ② a cieľovou doskou musí spĺňať nasledujúce požiadavky. Model objektívu Vzdialenosť HM-G605-LENS 0,5 m – 1,5 m HM-G620-LENS 1,5 m – 2,5 m HM-G630-LENS 3,0 m – 4,0 m 2). Stlačte OK.
  • Página 79 PRERUŠENIA PODNIKANIA, STRATY ÚDAJOV, POŠKODENIA SYSTÉMOV ALEBO STRATY DOKUMENTÁCIE, ČI UŽ NA ZÁKLADE PORUŠENIA ZMLUVY, PREČINU (VRÁTANE NEDBALOSTI), ZODPOVEDNOSTI ZA PRODUKT ALEBO INAK V SÚVISLOSTI S POUŽÍVANÍM PRODUKTU, A TO ANI V PRÍPADE, AK BOLA SPOLOČNOSŤ HIKMICRO UPOZORNENÁ NA MOŽNOSŤ TAKÝCHTO ŠKÔD.
  • Página 80 ANI ZA INÉ ŠKODY V DÔSLEDKU KYBERNETICKÉHO ÚTOKU, HAKERSKÉHO ÚTOKU, VÍRUSOVEJ INFEKCIE ALEBO INÝCH BEZPEČNOSTNÝCH RIZÍK SIETE INTERNET; V PRÍPADE POTREBY VŠAK SPOLOČNOSŤ HIKMICRO POSKYTNE VČASNÚ TECHNICKÚ PODPORU. SÚHLASÍTE S POUŽÍVANÍM TOHTO PRODUKTU V SÚLADE SO VŠETKÝMI PRÍSLUŠNÝMI ZÁKONMI A NESIETE VÝHRADNÚ...
  • Página 81 určených zberných miestach. Ďalšie informácie nájdete na lokalite: www.recyclethis.info. 2006/66/EC (smernica o batériách): Tento produkt obsahuje batériu, ktorá sa v rámci Európskej únie nesmie likvidovať spolu s netriedeným komunálnym odpadom. Konkrétne informácie o batérii nájdete v dokumentácii produktu. Batéria je označená týmto symbolom, ktorý môže obsahovať...

  • Página 82: Türkçe

    ● V prípade potreby zariadenie jemne utrite čistou handričkou a malým množstvom etanolu. Prevádzkové prostredie ● Zariadenie NEVYSTAVUJTE extrémne horúcemu, chladnému, prašnému, korozívnemu, slanému alkalickému alebo vlhkému prostrediu. Zabezpečte, aby prevádzkové prostredie spĺňalo požiadavky zariadenia. Prevádzková teplota musí byť -20 °C až 50 °C (-4 °F až...
  • Página 83 ürün farklı olabilir. 1 Cihaza Genel Bakış Değiştirilebilir lens serisi, orijinal kameranın odak uzunluğunu farklı mesafelerle genişleterek farklı görüş alanları ve sahne aralıkları elde etmek için çoğu zaman termal el kameralarıyla birlikte kullanılır. Değiştirilebilir lens serisinde üç tür bulunur. (Bkz. 1.1 ) Pakette bir değiştirilebilir lens ve bir hedef plaka seti (bkz.
  • Página 84 ② arasındaki mesafe aşağıdaki gereksinimi karşılamalıdır. Lens Modeli Mesafe HM-G605-LENS 0,5 m - 1,5 m HM-G620-LENS 1,5 m - 2,5 m HM-G630-LENS 3,0 m - 4,0 m 2). Tamam’a basın. 3). Kamera kırmızı lazer ışını yayar. Kırmızı lazer noktasını plakadaki “TARGET” yazısına odaklamak için kameranın konumunu hafifçe...
  • Página 85 YÜRÜRLÜKTEKİ YASALARIN İZİN VERDİĞİ AZAMİ ÖLÇÜDE, BU KILAVUZ VE AÇIKLANAN ÜRÜN, DONANIMI, YAZILIMI VE ÜRÜN YAZILIMI İLE "OLDUĞU GİBİ" VE "TÜM ARIZALAR VE HATALAR İLE " SAĞLANIR. HIKMICRO, SINIRLAMA, SATILABİLİRLİK, KALİTE MEMNUNİYETİ VEYA BELİRLİ BİR AMACA UYGUNLUK DAHİL, AÇIK VEYA ZIMNİ...
  • Página 86 İHLALLERİNİ DESTEKLEMEK DE DAHİL YASAKLANMIŞ SON KULLANIMLAR İÇİN KULLANAMAZSINIZ. BU KILAVUZ İLE İLGİLİ YASA ARASINDA HERHANGİ BİR ÇELİŞKİ OLMASI DURUMUNDA, YENİ OLAN GEÇERLİDİR. Mevzuat Bilgisi AB Uygunluk Beyanı Bu ürün ve (varsa) birlikte verilen aksesuarlar da "CE" ile işaretlenmiştir ve bu nedenle Düşük Voltaj Direktifi 2014/35/EU, EMC Direktifi 2014/30/EU, RoHS Direktifi 2011/65/EU altında listelenen uygulanabilir uyumlaştırılmış...
  • Página 87 olmadan taşımak cihaza zarar verebilir bu durumda şirket hiçbir sorumluluk kabul etmeyecektir. ● Ürünü düşürmeyin veya fiziksel darbeye maruz bırakmayın. Cihazı manyetik parazitten uzak tutun. Bakım ● Ürün düzgün şekilde çalışmıyorsa lütfen bayiinizle veya en yakın servis merkeziyle iletişime geçin. Yetkisiz onarım veya bakımdan kaynaklanan sorunlar için herhangi bir sorumluluk kabul etmeyiz.

  • Página 88: Русский

    ihracat lisansı gereklilikleri için profesyonel hukuk veya uyum uzmanınıza veya yerel hükümet yetkililerine danışın. Русский Внешний вид изделия зависит от конкретной модели. Рисунки приведены только для справки. 1 Обзор устройства Сменные объективы обычно используется с портативными тепловизионными камерами для изменения фокусного расстояния оригинального устройства.
  • Página 89 1). Удерживая камеру рукой, направьте ее на отражательный экран (как показано на рис. ② Расстояние между камерой и отражательным экраном должно удовлетворять следующим требованиям. Модель объектива Расстояние HM-G605-LENS 0,5–1,5 м HM-G620-LENS 1,5–2,5 м HM-G630-LENS 3,0–4,0 м 2). Нажмите OK. 3). Камера излучает красный лазерный луч.
  • Página 90 РУКОВОДСТВО И ОПИСАНИЕ ИЗДЕЛИЯ, ВМЕСТЕ С АППАРАТНОЙ ЧАСТЬЮ, ПРОГРАММНЫМ ОБЕСПЕЧЕНИЕМ И ВСТРОЕННОЙ МИКРОПРОГРАММОЙ ПРЕДОСТАВЛЯЕТСЯ «КАК ЕСТЬ» И «СО ВСЕМИ НЕПОЛАДКАМИ И ОШИБКАМИ». HIKMICRO НЕ ДАЕТ НИКАКИХ ЯВНЫХ ИЛИ ПОДРАЗУМЕВАЕМЫХ ГАРАНТИЙ, В ТОМ ЧИСЛЕ ГАРАНТИЙ ТОВАРНОЙ ПРИГОДНОСТИ, УДОВЛЕТВОРИТЕЛЬНОГО КАЧЕСТВА ИЛИ ПРИГОДНОСТИ ДЛЯ КОНКРЕТНЫХ ЦЕЛЕЙ.
  • Página 91 КОМПАНИИ HIKMICRO БЫЛО ИЗВЕСТНО О ВОЗМОЖНОСТИ ТАКОГО УЩЕРБА. ПОТРЕБИТЕЛЬ ОСОЗНАЕТ, ЧТО ИНТЕРНЕТ ПО СВОЕЙ ПРИРОДЕ ЯВЛЯЕТСЯ ИСТОЧНИКОМ ПОВЫШЕННОГО РИСКА БЕЗОПАСНОСТИ И КОМПАНИЯ HIKMICRO НЕ НЕСЕТ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ЗА СБОИ В РАБОТЕ ОБОРУДОВАНИЯ, УТЕЧКУ ИНФОРМАЦИИ И ДРУГОЙ УЩЕРБ, ВЫЗВАННЫЙ КИБЕРАТАКАМИ, ХАКЕРАМИ, ВИРУСАМИ ИЛИ СЕТЕВЫМИ УГРОЗАМИ; ОДНАКО...
  • Página 92 В СЛУЧАЕ РАЗНОЧТЕНИЙ МЕЖДУ НАСТОЯЩИМ РУКОВОДСТВОМ И ДЕЙСТВУЮЩИМ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВОМ, ПОСЛЕДНЕЕ ИМЕЕТ ПРИОРИТЕТ. Нормативно-правовая информация Соответствие стандартам ЕС Этот продукт и (если применимо) поставляемые аксессуары имеют маркировку «CE» и соответствуют применимым согласованным стандартам, перечисленным в Директиве по низковольтному оборудованию 2014/35/EU LVD, Директиве по электромагнитной совместимости...
  • Página 93 Настоящие инструкции предназначены для того, чтобы пользователь мог правильно использовать устройство, чтобы избежать опасности или потери имущества. Законодательные акты и нормативные документы ● Эксплуатация данного изделия должна выполняться в строгом соответствии с местными правилами безопасной эксплуатации электрооборудования. Транспортировка ● Используйте оригинальную или схожую упаковку для...

  • Página 94: Svenska

    щелочных веществ, а также во влажной среде. Убедитесь, что рабочая среда удовлетворяет требованиям надлежащей работы устройства. Рабочая температура должна быть в пределах от -20 °C до 50 °C, а рабочая влажность не должна превышать 90 %. ● Размещайте устройство в сухой и хорошо проветриваемой...
  • Página 95 Den utbytbara serien objektiv används ofta med handhållna termiska kameror för att utöka kamerans ursprungliga brännvidd till olika områden, så att man kan få olika synfält och utrymme i scenerna. Den utbytbara serien objektiv innehåller tre typer. (Se 1.1 ) Det ska finnas ett utbytbart objektiv och en motivplatta (se 1.2 ) i förpackningen.
  • Página 96 Informationen i bruksanvisningen kan, utan föregående meddelande, komma att ändras, vid uppgradering av firmware eller av andra skäl. Den senaste versionen av bruksanvisningen finns på HIKMICRO:s webbplats (www.hikmicrotech.com/). Använd bruksanvisningen tillsammans med vägledning och assistans från yrkespersoner som utbildats i att ge...
  • Página 97 DATA ELLER DOKUMENTATION, OAVSETT OM DETTA BASERAS PÅ AVTALSBROTT, ÅTALBAR HANDLING (INKLUSIVE FÖRSUMLIGHET), PRODUKTANSVAR ELLER ANNAT I SAMBAND MED ANVÄNDNINGEN AV PRODUKTEN, ÄVEN OM HIKMICRO HAR MEDDELATS ATT RISKEN FÖR SÅDANA SKADOR ELLER FÖRLUSTER FÖRELIGGER. DU BEKRÄFTAR ATT INTERNETS NATUR INNEBÄR INBYGGDA SÄKERHETSRISKER OCH HIKMICRO TAR INGET...
  • Página 98 SÅDANT SÄTT ATT DEN INTE INKRÄKTAR PÅ NÅGRA RÄTTIGHETER SOM ÄGS AV TREDJE PART, INKLUSIVE UTAN BEGRÄNSNING, RÄTTEN TILL PUBLICERING, IMMATERIELLA RÄTTIGHETER, SAMT DATASKYDD OCH ANDRA INTEGRITETSRÄTTIGHETER. DU FÅR INTE ANVÄNDA PRODUKTEN FÖR NÅGRA FÖRBJUDNA SLUTANVÄNDNINGAR, INKLUSIVE UTVECKLING ELLER PRODUKTION AV MASSFÖRSTÖRELSEVAPEN, UTVECKLING ELLER PRODUKTION AV KEMISKA ELLER BIOLOGISKA STRIDSMEDEL, ELLER NÅGRA AKTIVITETER SOM ÄR RELATERADE TILL NUKLEÄRA SPRÄNGMEDEL...
  • Página 99 Anvisningarna är avsedda att säkerställa att användaren kan använda produkten på korrekt sätt för att undvika fara eller förlust av egendom. Lagar och regler ● Användningen av produkten måste följa lokala elsäkerhetsbestämmelser. Transport ● Förvara enheten i ursprungsförpackningen eller en liknande förpackning vid transport.

  • Página 100: Försäkran Om Överensstämmelse

    Tillverkarens adress Room 313, Unit B, Building 2, 399 Danfeng Road, Xixing Subdistrict,Binjiang District, Hangzhou, Zhejiang 310052, China Hangzhou Microimage Software Co., Ltd. FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE: Produkter i den termiska serien kan vara föremål för exportkontroller i olika länder eller regioner, inklusive utan begränsning, USA, Europeiska unionen, Storbritannien och/eller andra länder som skrivit under Wassenaar-avtalet.
  • Página 101 ). Avstanden mellom kameraet og ② målplaten må overholde følgende krav. Linsemodell Avstand HM-G605-LENS 0,5–1,5 m HM-G620-LENS 1,5–2,5 m HM-G630-LENS 3,0–4,0 m 2). Trykk på OK. 3). Kameraet sender ut en rød laserstråle. Juster kameraet for å peke laserstrålen mot «TARGET»...
  • Página 102 Bruk denne håndboken i kombinasjon med hjelp fra profesjonelle fagfolk når du bruker produktet. Varemerkeinformasjon og andre av HIKMICROs varemerker og logoer eies av HIKMICRO i forskjellige jurisdiksjoner. Andre varemerker og logoer som presenteres, tilhører sine respektive eiere. JURIDISK INFORMASJON DENNE HÅNDBOKEN OG PRODUKTET DEN GJELDER FOR...
  • Página 103 HIKMICRO HAR BLITT VARSLET OM AT SLIKE SKADER KAN OPPSTÅ. DU ERKJENNER AT SIKKERHETSRISIKOER LIGGER I INTERNETTS NATUR, OG AT HIKMICRO IKKE TAR NOE ANSVAR FOR UNORMAL DRIFT, LEKKASJER AV PERSONVERN ELLER ANDRE SKADER SOM FØLGER AV CYBERANGREP, VIRUSINFISERING ELLER ANDRE INTERNETTRISIKOER.
  • Página 104 lignende, godkjent mottakssted. For mer informasjon, se: www.recyclethis.info. 2006/66/EC (batteridirektiv): Dette produktet inneholder et batteri som ikke kan kastes som restavfall innenfor EU. Se produktinformasjonen for spesifikk informasjon om batteriet. Batteriet er merket med dette symbolet, som også kan inneholde bokstaver for å...

  • Página 105: Suomi

    ● Tørk forsiktig av enheten med en ren klut og en liten mengde etanol ved behov. Bruksomgivelser ● IKKE utsett utstyret for ekstrem varme, kulde, støv, korroderende, saltholdige eller alkaliske miljøer eller fuktige miljøer. Sørg for at bruksomgivelsene oppfyller kravene til enheten. Brukstemperaturen skal være mellom -20 °C og 50 °C (-4 °F til 122 °F), og luftfuktigheten skal være 90 % eller mindre.
  • Página 106 kameran polttovälin laajentamiseksi erilaisen kuvakentän ja kuvausalueen saavuttamista varten. Vaihto-objektiivisarjaan kuuluu kolme tyyppiä. (Katso 1.1 .) Pakkaukseen kuuluu yksi vaihto-objektiivi ja yksi kohdelevy (katso 1.2 ). 2 Asennus Irrota koristerengas kamerasta ja asenna vaihto-objektiivi kuvien mukaisesti. Huomio: kuvissa näkyvä kädessä pidettävä kamera on vain viitteellinen.
  • Página 107 Etsi tämän käyttöoppaan viimeisin versio HIKMICRO-verkkosivustolta (www.hikmicrotech.com/). Käytä tätä käyttöopasta ohjeena ja tuotteen käyttöön koulutettujen ammattilaisten apuna. Tavaramerkkien tunnustaminen ja muut HIKMICRO-yhtiön tavaramerkit ja logot ovat HIKMICRO-yhtiön omaisuutta eri lainkäyttöalueilla. Muut mainitut tavaramerkit ja logot ovat omistajiensa omaisuutta.
  • Página 108 TÄMÄ KÄYTTÖOPAS JA KUVATTU TUOTE (SISÄLTÄÄ LAITTEISTON, OHJELMISTON JA LAITEOHJELMISTON) TOIMITETAAN SELLAISENAAN KAIKKINE VIKOINEEN JA VIRHEINEEN SIINÄ MÄÄRIN KUIN SOVELLETTAVAT LAIT SEN SALLIVAT. HIKMICRO EI ANNA MITÄÄN NIMEENOMAISIA TAI EPÄSUORIA TAKUITA, MUKAAN LUKIEN NÄIHIN KUITENKAAN RAJOITTUMATTA, MYYNTIKELPOISUUS, TYYDYTTÄVÄ LAATU TAI SOVELTUVUUS TIETTYYN KÄYTTÖTARKOITUKSEEN.
  • Página 109 KIELLETTYYN TARKOITUKSEEN, MUKAAN LUKIEN JOUKKOTUHOASEIDEN KEHITYS TAI TUOTANTO, KEMIALLISTEN TAI BIOLOGISTEN ASEIDEN KEHITYS TAI TUOTANTO TAI MIHINKÄÄN TOIMINTOIHIN, JOTKA LIITTYVÄT MIHINKÄÄN YDINASEESEEN TAI VAARALLISEEN YDINPOLTTOAINEKIERTOON TAI IHMISOIKEUKSIEN RIKKOMISEN TUKEMISEEN. MIKÄLI TÄMÄ KÄYTTÖOPAS JA SOVELLETTAVA LAKI OVAT RISTIRIIDASSA, SOVELLETAAN JÄLKIMMÄISTÄ. Tietoja säädöksistä EU:n vaatimustenmukaisuusvakuutus Tämä...
  • Página 110 ● Tuotteen käytössä on noudatettava tarkasti paikallisia sähköturvallisuusmääräyksiä. Kuljetus ● Säilytä laitetta alkuperäispakkauksessaan tai sitä vastaavassa pakkauksessa, kun kuljetat sitä. ● Säilytä pakkaukset myöhempää tarvetta varten. Jos laitteeseen tulee vika, laite on palautettava tehtaalle alkuperäispakkauksessaan. Kuljettaminen muussa kuin alkuperäispakkauksessa voi johtaa laitteen vahingoittumiseen, eikä...
  • Página 111 Room 313, Unit B, Building 2, 399 Danfeng Road, Xixing Subdistrict,Binjiang District, Hangzhou, Zhejiang 310052, Kiina Hangzhou Microimage Software Co., Ltd. VAATIMUSTENMUKAISUUSILMOITUS: Lämpöteknologiatuotteisiin voidaan soveltaa vientivalvontaa eri maissa tai eri alueilla, mukaan lukien rajoituksetta Yhdysvallat, Euroopan Unioni, Yhdistynyt kuningaskunta ja/tai muut Wassenaarin järjestelyn jäsenvaltiot.
  • Página 112 3. 교환식 렌즈 보정을 선택한 다음 프롬프트에 따라 계속 진행하십시오. 1). 카메라를 잡고 타겟 플레이트에 조준합니다 (② 참조). 카메라와 타겟 플레이트 사이의 거리는 다음 요구 사항을 충족해야 합니다. 렌즈 모델 원거리 HM-G605-LENS 0.5m - 1.5m HM-G620-LENS 1.5m - 2.5m HM-G630-LENS 3.0m – 4.0m 2). OK 를 누릅니다.
  • Página 113 법적 고지 사항 관련 법률에서 허용하는 최대 범위에서 본 매뉴얼 및 설명된 제품은 하드웨어, 소프트웨어와 펌웨어의 모든 결함 및 오류가 “있는 그대로” 제공됩니다. HIKMICRO 는 상품성, 품질 만족도, 특정 목적에의 적합성 및 타사의 비침해를 포함하되 이에 국한되지 않고 명시적 또는...
  • Página 114 포함하되 이에 국한되지 않고 제 3 자의 권리를 침해하지 않는 방식으로 본 제품을 사용하는 것에 대해 책임을 집니다. 귀하는 대량 살상 무기 개발 또는 생산, 화학 또는 생물 무기 개발 또는 생산, 핵폭발 또는 안전하지 않은 핵연료 주기와 관련된 또는 인권 침해를 조장할 수 있는 개발...
  • Página 115 본래 포장 상태로 포장해 공장으로 반품해야 합니다. 본래 포장 상태로 운송하지 않으면 장비가 손상될 수 있으며, 회사는 일절 책임지지 않습니다. ● 제품을 떨어뜨리거나 물리적 충격을 가하지 마십시오. 장비가 전자파의 간섭을 받지 않도록 하십시오. 유지 관리 ● 제품이 제대로 작동하지 않을 경우 판매점 또는 가까운 서비스...

  • Página 116: 日本語

    日本語 製品外観はイメージです。 実際の製品と異なる場合があり ます。 1 製品概要 ハンドヘルドサーマルカメラの焦点距離を別の範囲に拡張し て FOV やシーン範囲を変更するため、交換レンズシリーズが 使用されます。 交換レンズには 3 種類のタイプがあります。 （1.1 を参照） 1 台の交換レンズと 1 台のターゲットプレートのセット（1.2 を参照）が同梱されています。 2 取り付け 図示のように、カメラから装飾リングを取り外して交換レン ズを取り付けます。 注意: 図示のハンドヘルドカメラは単なる参考にすぎま せん。 3 レンズのキャリブレーション 3.1 キャリブレーション環境の設定 ① 1. 「TARGET」 の文字をレンズの方に向け、 平らな面にターゲ ットプレートを置きます、 2. ターゲットプレートの電源（12V DC）を入れ加熱します。 3.
  • Página 117 © 2021 Hangzhou Microimage Software Co., Ltd. 禁・無断複 製。. 本マニュアルについて 本マニュアルには製品の使用および管理についての指示が含 まれています。ここに記載されている写真、表、画像および その他すべての情報は説明のみを目的としています。本マニ ュアルに含まれる情報は、ファームウェア更新やその他の理 由で通知なく変更されることがあります。 HIKMICRO のサイト （www.hikmicrotech.com/）で、本書の最新版をご覧ください。 本マニュアルは、本製品をサポートする訓練を受けた専門家 の指導・支援を受けた上でご使用ください。 商標に関する確認 およびその他の HIKMICRO の商標とロゴ は 、 様 々 な 裁 判 管 轄 地 域 に お い て HIKMICRO の所有物です。...
  • Página 118 言及されているその他の商標およびロゴは、各権利保有者の 所有物です。 法的免責事項 適用法で認められる最大限の範囲で、本マニュアルおよび説 明されている製品（ハードウェア、ソフトウェア、および本 製品を含む）は、 「現状のまま」および「すべての欠陥とエラ ーがある」状態で提供されます。HIKMICRO では、明示あるい は黙示を問わず、商品性、満足な品質、または特定目的に対 する適合性などを一切保証しません。本製品は、お客様の自 己責任においてご利用ください。HIKMICRO は、本製品の利用 に関連する事業利益の損失や事業妨害、データの損失、シス テムの障害、文書の損失に関する損害を含む特別、必然、偶 発または間接的な損害に対して、それが契約に対する違反、 不法行為(過失を含む)、 製品の責任または製品の使用に関連す るものであっても、たとえ HIKMICRO がそうした損害および 損失について通知を受けていたとしても、一切の責任を負い ません。 お客様は、インターネットにはその性質上固有のセキュリテ ィリスクがあることを了解し、異常動作、プライバシーの流 出、またはサイバー攻撃、ハッカー攻撃、ウィルス感染等の インターネットセキュリティリスクによる損害について、 HIKMICRO は一切責任を負いません。ただし、必要に応じて HIKMICRO は適時技術的サポートを提供します。 お客様には、すべての適用法に従って本製品を利用し、さら にご自分の利用法が適用法を順守していることを確認する責 任があります。特に、肖像権、知的財産権、またはデータ保 護等のプライバシー権を非限定的に含むサードパーティの権 利を侵害しない手段で本製品を利用する責任があります。大 量破壊兵器の開発や生産、 化学兵器 ・ 生物兵器の開発や生産、...
  • Página 119 2012/19/EU (WEEE 指令):この記号が付いている製品 は、欧州連合 (EU) の地方自治体の未分別廃棄物とし て処分できません。適切にリサイクルするために、本 製品は同等の新しい装置を購入する際に、 お近くの販 売業者に返却いただくか、指定された収集場所で処分してく ださい。詳細については次の URL を参照してください： www.recyclethis.info. 2006/66/EC (バッテリー指令):本製品には、欧州連合 (EU) の地方自治体の未分別廃棄物として処分できな いバッテリーが含まれています。 特殊バッテリー情報 に関する製品資料をご覧ください。 バッテリーにはこ の記号が付いており、 カドミウム (Cd)、 鉛 (Pb)、 水銀 (Hg) を 示す文字も記載されています。 適切にリサイクルするために、 販売業者か、指定された収集場所にご返却ください。より詳 細 な 情 報 に つ い て は 以 下 を ご 確 認 く だ さ い : www.recyclethis.info 安全に関する指示...

  • Página 120: 繁體中文

    ● 必要ならば、エタノールを少量含ませたきれいな布でデバ イスを静かに拭きます。 使用環境 ● デバイスを、極端な高温や低温、埃の多い環境、腐食性環 境、塩アルカリ性環境、湿気の高い環境にさらさないでく ださい。実行環境がデバイスの要件を満たしていることを 確認します。動作温度は-20°C ～50°C、動作湿度は 90%以 下です。 ● デバイスは、乾燥して換気の良い環境に配置してください。 ● デバイスを強い電磁波や埃の多い環境にさらさないでく ださい。 ● レンズを太陽や極端に明るい場所に向けないでください。 ● レーザー装置を使用している場合は、デバイスのレンズが レーザービームにさらされていないことを確認してくだ さい。焼損するおそれがあり ます。 メーカー住所 Room 313, Unit B, Building 2, 399 Danfeng Road, Xixing Subdistrict,Binjiang District, Hangzhou, Zhejiang 310052, China Hangzhou Microimage Software Co., Ltd.
  • Página 121 「倍鏡」 。 ● 如果啟動攝影機後沒有彈出提示， 請檢查鏡頭是否已穩固安裝。 ● 如果您不小心離開校準程式，請前往 本機設定> 相機設定> 可更換鏡頭校準以便再次輸入。 選取 可更換鏡頭校準，然後依照提示繼續。 握住攝影機並將其瞄準校準板（如 ② 所示） 。攝影機與校準板 之間的距離應符合以下要求。 鏡頭型號 距離 HM-G605-LENS 0.5 m - 1.5 m HM-G620-LENS 1.5 m - 2.5 m HM-G630-LENS 3.0 m - 4.0 m 按下 確認。 攝影機發出紅色雷射光束。 稍微調整攝影機位置，將紅色雷射點瞄準板上的「TARGET」字...
  • Página 122 本手冊提供有關使用和管理產品的指示。以下的圖片、圖表、圖像和 所有其他資訊僅供描述和說明用途。 本手冊所含資訊可能會因韌體升 級或其他原因而變動，恕不另行通知。請瀏覽本手冊的最新版本。 請在受過產品支援訓練的專業人員的指引與協助下使用本手冊。 商標告知 及 其 他 HIKMICRO 的 商 標 和 標 誌 是 HIKKMICRO 在不同司法管轄區的財產。 所提及的其他商標和標誌為各自擁有者的財產。 法律免責聲明 在適用法律允許的最大範圍內，本手冊及所所描述產品，其硬體、軟 體和韌體均以「現狀」提供，瑕疵錯誤概不負責。HIKMICRO 不作任 何明示或暗示的保證，包括但不限於適售性、品質滿意度或適合某特 定用途。您必須承擔使用本產品的風險。對於任何特殊、衍生、偶發 或間接的損害，包括但不限於營業利潤損失、營業中斷，或者資料遺 失、系統毀損或文件遺失，只要是基於違反合約、侵權 (包括過失)、 產品責任或產品使用 (即使 HIKMICRO 已知悉可能會有此類損害或 損失)，HIKMICRO 概不負責。 您了解網際網路的性質具有固有的安全風險，對於因網路攻擊、駭客 攻擊、病毒感染或其他網路安全風險而造成的異常運作、隱私洩漏或 其他損害，HIKMICRO 概不承擔任何責任；但 HIKMICRO 將提供及時...
  • Página 123 安全說明 這些指示的目的在確保使用者正確使用本產品， 避免造成危險或財產 損失。 法律和法規 ● 使用本產品必須嚴格遵守當地電氣安全法規。 運輸 ● 在運送裝置時，請將裝置放入原本的或類似的包 裝中。 在拆封後保留所有包裝以供將來使用。如果發生任何故障，則需 ● 要利用原本的包裝將裝置送回工廠。 未使用原本的包裝運輸可能 會導致裝置損壞，本公司概不承擔任何責任。 ● 請勿使本產品掉落或遭受撞擊。請勿讓裝置受到磁性干擾。 維護 ● 如果產品無法正常運作，請聯絡您的經銷商或最近的服務中心。 對於因未經授權的維修或保養而造成的問題，本公司概不承擔任 何責任。 ● 部分裝置元件（例如電解電容）需要定期更換。平均壽命不同， 因此建議定期檢查。如需詳細資訊，請聯絡您的零售商。 ● 如有需要，請使用乾淨的布和少量酒精輕輕擦拭裝置。 使用環境 ● 請勿將裝置暴露在極熱、寒冷、塵土飛揚、腐蝕性、鹽-鹼或潮濕 的環境中。 請確定操作環境符合裝置的需求。 工作溫度應為 -20 °C 至 50 °C（-4 °F 至 122 °F） ，工作濕度應為 90% 以下。 ●...
  • Página 124 ‫حدد‬ ‫). أمسك الكاميرا وو ج ّ هها نحو لوحة الهدف (كما هو موضح في الشكل‬ ② :‫يجب أن تفي المسافة بين الكاميرا ولوحة الهدف بالمتطلبات اآلتية‬ ‫المسافة‬ ‫طراز العدسة‬ ‫متر‬ ‫متر‬ HM-G605-LENS ‫متر‬ ‫متر‬ HM-G620-LENS ‫أمتار‬ – ‫أمتار‬ HM-G630-LENS ‫موافق‬...
  • Página 125 ‫ن هذا الدليل على موقع‬ ‫أسباب أخرى. ي ُرجى االطالع على أحدث إصدار م‬ www.hikmicrotech.com/ ( ‫اإللكتروني‬ HIKMICRO ‫ي ُرجى استخدام هذا الدليل الذي يتضمن التوجيه والدعم من جانب المحترفين المدر َّ بين‬ .‫على دعم المنتج‬ ‫إقرار العالمات التجارية‬ ‫التجارية وشعاراتها ملكية‬...
  • Página 126 ‫أنت توافق على استخدام المنتج تماش ي ً ا مع جميع القوانين المعمول بها، وتتحمل وحدك‬ ‫المسؤولية عن ضمان أن استخدامك يتوافق مع القانون المعمول به. تتحمل وحدك بشكل‬ ‫خاص المسؤولية عن استخدام المنتج بطريقة ال تنتهك حقوق األطراف األخرى، بما في‬ ‫ل...
  • Página 127 ‫إذا لم يعمل المنتج بشكل سليم، ف ي ُرجى االتصال بالوكيل أو أقرب مركز خدمة. لن‬ ● ‫ولية عن المشاكل التي يتسبب في حدوثها اإلصالح أو الصيانة من‬ ‫نتحمل أي مسئ‬ .‫جهة غير معتمدة‬ .‫تتطلب بعض مكونات الجهاز (مثل المكثف الكهربائي) االستبدال بصورة منتظمة‬ ●...
  • Página 128 UD25051B-C Facebook: HIKMICRO Thermography LinkedIn: HIKMICRO Instagram: hikmicro_thermography YouTube: HIKMICRO E-mail: info@hikmicrotech.com Website: https://www.hikmicrotech.com/...

Este manual también es adecuado para:

Hm-g620-lensHm-g630-lens

Tabla de contenido