Lubrification; Lubricación - BCS Trinciaerba Manual De Uso

fig.9/1
fig.9/2
fig.9/3
fig.9/4
(n. 2)
9. LUBRIFICAZIONE
Ogni 8 ore di lavoro:
- ingrassare le forcelle delle ruotine (fig.9/1);
- ingrassare la bussola di attacco e rotazione trasversale (fig.
9/2). Usare grasso Agip GREASE MU2 (ISO L-X-BCHA 2).
Ogni 50 ore di lavoro:
- controllare il livello di olio nella scatola ingranaggi per mez-
zo del tappo di livello A (fig.9/3). Se necessario, aggiungere
olio BCS PowerLube W7 SAE 80W/90 (API GL-5) dal tappo
di sfiato B (fig.9/4).
Il contenuto totale di olio è di litri 0,25.
9. LUBRICATION
Every 8 hours of work:
- grease the forks of the wheels (fig.9/1).
- grease the inner door and transverse rotation (fig.9/2).
Use Agip GREASE MU2 (ISO L-X-BCHA 2).
Every 50 hours of work:
- check the oil level in the gearbox, by means of the A level
cap (fig.9/3). If necessary, add BCS PowerLube W7 SAE
80W/90 (API GL-5) oil by means of the breather cap B (fig.
9/4).
The total capacity of oil is 0,25 litres.

9. LUBRIFICATION

Toutes les 8 heures de travail:
- graisser les fourches des roues (fig.9/1);
- graisser la douille d'attache et rotation transversale (fig. 9/2)
Utiliser de la graisse Agip GREASE MU2 (ISO L-X-BCHA 2).
Toutes les 50 heures de travail:
- contrôler le niveau d'huile dans la boîte d'engrenage au mo-
yen du bouchon de niveau A (fig.9/3). Si nécessaire, ajouter
de l'huile BCS PowerLube W7 SAE 80W/90 (API GL-5) de-
puis le bouchon d'évent B (fig.9/4).
Le contenu total en huile est de 0,25 litres.
9. LUBRICACIÓN
Cada 8 horas de trabajo:
- engrasar las horquillas de las ruedas (fig.9/1);
- engrasar el buje de empalme y rotación transversal (fig.
9/2). Usar grasa Agip GREASE MU2 (ISO L-X-BCHA 2).
Cada 50 horas de trabajo:
- controlar el nivel del aceite en la caja de engranajes me-
diante el tapón de nivel A (fig.9/3). Si es necesario, añadir
aceite BCS PowerLube W7 SAE 80W/90 (API GL-5) por el
tapón de purga B (fig.9/4).
El contenido total de aceite es de 0,25 litros.
9. SCHMIEREN
Alle 8 Betriebsstunden:
- Die Radgabeln (Abb.9/1) schmieren;
- Die Buchse für den Anschluss und die Querrotation (Abb.
9/2) fetten. Dazu Fett der Sorte Agip GREASE MU2 (ISO L-
X-BCHA 2) verwenden.
Alle 50 Betriebsstunden:
- Den Ölstand im Getriebegehäuse am Standdeckel A (Abb.
9/3) überprüfen. Ggf. Öl der Sorte BCS PowerLube W7 SAE
80W/90 (API GL-5) in den Entlüftungsdeckel B (Abb.9/4) fül-
len. Das Gesamtfassungsvermögen beträgt 0,25 Liter.
15