Tabla de contenido
Publicidad
SE
Anslutning av ledningarna:
KAVOSUN 1415 C kan anslutas på två
olika sätt till 1058.
Styrning av behandlingslampan via
omkopplaren KAVOSUN. Anslutningen
sker till transformatorns sekundärlind-
ning.
Denna anslutning måste väljas när
DCA-relät redan är upptaget (t ex med
Multibox).
Dra ledningen enligt figuren.
Anslut vit kabel @ till uttagslisten 12 V £.
Anslut blå kabel " till uttagslisten 15 V fi.
Anslut svart kabel # till uttagslisten 0 V Ì.
Manövrering av lampan via manöverpa-
nelen. Anslutning via DCA-relät.
Detta alternativ förutsätter att ingen
Multibox är ansluten. Om både
KAVOSUN och Multibox ansluts finns risk
för skador på Multibox.
Dra ledningen enligt figuren.
Vit ledare @ till uttag 12 V £, blå ledare "
till uttag 15 V fi, svart ledare # till DCA-
relät, uttag 12 Ì, bygling från uttag 13 \ till
uttag 0 V |.
NL
Aansluitmogelijkheden kabels:
Er zijn twee mogelijkheden om de
KAVOSUN 1415 C op de 1058 aan te
sluiten.
Bediening van de operatielamp met net-
schakelaar KAVOSUN, aansluiting op
contactstrip van secundaire transforma-
tor.
Deze aansluiting dient te worden
gekozen wanneer er al een apparaat
op het DCA-relais is aangesloten (bijvoor-
beeld een Multibox).
Installeer de aansluitkabel zoals afgebeeld.
Kabel wt @ op contactstrip 12 V £ aans-
luiten.
Kabel bl " op contactstrip 15 V fi aanslui-
ten.
Kabel zw # op contactstrip 0 V Ì aanslui-
ten.
Bediening van de operatielamp met het
toetsenpaneel, aansluiting via het
DCA-relais.
Deze manier van aansluiten en bedien-
ing is alleen mogelijk wanneer er geen
Multibox is aangesloten. Als de oper-
atielamp EN de Multibox zijn aangesloten,
kan de Multibox beschadigd worden
Installeer de aansluitkabel zoals afgebeeld.
Kabel wt @ op aansluiting 12 V £, kabel
bl " op aansluiting 15 V fi, kabel zw #
op DCA-relais, stekkerpositie 12 Ì, draad-
brug van stekkerpositie 13 \ naar aansluit-
ing 0 V |.
4 4 0 0
ES
Conectar los cables:
Existen dos posibilidades de conexión de
la KAVOSUN 1415 C en 1058.
Manejo de la lámpara de tratamiento
mediante el interruptor KAVOSUN,
conexión a regleta de clemas transfo seg.
Esta conexión se tiene que elegir, si el
relé-DCA ya está ocupada (p. ej. con
Multibox).
Tender el cable de conexión como mostrado.
Conectar el cable bl @ en la regleta de cle-
mas 12 V £.
Conectar el cable az " en la regleta de cle-
mas 15 V fi.
Conectar el cable ne # en la regleta de cle-
mas 0 V Ì.
Manejo de la lámpara de tratamiento
mediante el teclado, conexión a través del
relé-DCA.
Esta función sólo es posible, si la
Multibox no está conectada. En caso
de la conexión tanto de la lámpara de
tratamiento como también de la Multibox,
se pueden producir daños en la Multibox.
Tender el cable de conexión como mostra-
do.
Cable bl @ a conexión 12 V £, cable az "
a conexión 15 V fi, cable ne # a relé-
DCA, punto de enchufe 12 Ì, lazo de
punto de enchufe 13 \ a conexión 0 V |.
Publicidad
Tabla de contenido
