Resumen de contenidos para Teac P-70
- Página 1 All manuals and user guides at all-guides.com D00713000A P - 70 CD Drive Unit OWNER’S MANUAL MANUEL DU PROPRIETAIRE MANUAL DEL USUARIO...
-
Página 2: Important Safety Instructions
TO PREVENT ELECTRIC SHOCK, MATCH WIDE BLADE OF PLUG help. TO WIDE SLOT, FULLY INSERT. CAUTION Changes or modifications to this equipments not expressly approved by TEAC CORPORATION for compliance will void the Pour le CANADA user's warranty. CORDE DE CONNEXION CA ATTENTION: POUR ÉVITER LES CHOCS ÉLECTRIQUES, INTRODUIRE LA... - Página 3 All manuals and user guides at all-guides.com This product has been designed and manufactured according to IMPORTANT(for U.K.Customers) FDA regulations “title 21, CFR, chapter 1, subchapter J, based on the Radiation Control for Health and Safety Act of 1968“, and is classified as class 1 laser product.
-
Página 4: Tabla De Contenido
All manuals and user guides at all-guides.com Contents Features Thank you for choosing TEAC. Read this manual carefully to get VRDS mechanism (employing a aluminum the best performance from this unit. tapered turntable and turntable bridge) The VDRS assembly, though secure clamping to a turntable of the same diameter as the disc being played, totally removes Important Safety Instructions . -
Página 5: Beware Of Condensation
Releasing the anti-vibration clamp < As the unit may become warm during operation, always leave When the P-70 is shipped from the factory, the pickup is secured sufficient space above the unit for ventilation. with an anti-vibration clamp in order to reduce vibration during <... -
Página 6: Discs
All manuals and user guides at all-guides.com Discs Discs which can be played on this unit: < Never use such chemicals as record sprays, antistatic sprays or fluid, benzine or thinner to clean the discs. Such chemicals • Conventional audio CDs bearing the CD-DA logo on the will do irreparable damage to the disc's plastic surface. -
Página 7: Rear Panel
All manuals and user guides at all-guides.com Rear Panel PLL FILTER switch DIGITAL OUT (Fs44.1-88.2kHz) You can change between MODE 1 and MODE 2 when using When these switches are ON, digital audio at 44.1 kHz or a master clock from an external source connected to the 88.2 kHz is output from the balanced XLR connectors. -
Página 8: Connection
D/A converter WORD SYNC SIGNAL GND DIGITAL IN XLR(R) XLR(L) Connect one of these cables P-70 XLR (balanced) pin numbers Power cord (included with the player) Wall socket DIGITAL IN Digital recording equipment such as CD recorder, MD deck, etc. - Página 9 < Always read and follow the documentation of other units you are connecting to the P-70. < If you are using the P-70 together with the D-70, make sure that you read and understand page 9 of the D-70 users’ manual.
-
Página 10: Names Of Each Control
All manuals and user guides at all-guides.com Names of Each Control Front Panel Display Illuminates during programmed playback. track number index number Illuminates during repeat playback. displays play time of the disc. Illuminates when the auto space function is on. Illuminates during delete programmed playback. - Página 11 All manuals and user guides at all-guides.com POWER switch INDEX button When power is ON, the indicator lights. Used for index searching. < When moving the player, remove any disc and turn this switch OFF. SINGLE button Used for single-track playback. The equipment draws nominal non-operating power from the AC outlet with its POWER switch in the OFF position.
-
Página 12: How To Insert The Batteries
All manuals and user guides at all-guides.com How to use the remote control unit How to insert the batteries Notes on use < Point the remote control unit at the player’s remote sensor and Remove the cover of the remote control unit with a use it within seven meters’... -
Página 13: Settings
UP CONVERT Use this when you want to use a central word synchronization You can convert the basic 44.1kHz sampling frequency to source, such as the TEAC D-70, which outputs a word clock double (88.2kHz) or four times (176.4kHz). (word sync). -
Página 14: Basic Operation
All manuals and user guides at all-guides.com Basic operation Press the OPEN/CLOSE button. The disc indicator starts to flash and the tray closes. The display shows “CLOS” (avoid trapping your fingers, etc. in the tray as it closes). < The player reads the disc table of contents (TOC) and then Press the POWER switch of the player. - Página 15 All manuals and user guides at all-guides.com Listening to specific parts of tracks (SEARCH) Stopping playback Use the STOP button to stop playback. While playing back, pressing and holding the SEARCH buttons (m/,) of the remote control unit will fast- forward and rewind.
-
Página 16: Index Searching
All manuals and user guides at all-guides.com Index searching Playing back one track (single playback) INDEX SINGLE 1, 2, 3 When you are playing back a disc with index markers, this is how Single playback mode plays one track and then stops. This you select the index markers for listening: function is convenient for selecting one track only from a disc. -
Página 17: Repeat Playback
All manuals and user guides at all-guides.com Repeat Playback Repeating all tracks A-B Repeat In playback or stop mode, pressing the REPEAT button of the You can select and play back a specified part of the disc remote control unit turns the repeat function on and off (the repeatedly. -
Página 18: Programmed Playback
All manuals and user guides at all-guides.com Programmed Playback < You can make a program of up to 30 tracks. < Press the PAUSE button to program a pause (and only one pause at each point) at the appropriate point. PROGRAM <... - Página 19 All manuals and user guides at all-guides.com How to delete tracks from a program PROGRAM CHECK REPEAT CLEAR 1, 2, 3... STOP (H) Use the CLEAR button to clear the last program step entered into a program, either during playback or when playback is stopped. To delete program steps in the middle of a program, use the CHECK button to display the program step to be deleted.
-
Página 20: Delete Programmed Playback
All manuals and user guides at all-guides.com Delete Programmed Playback DELETE 1, 2, 3... PLAY (y) You can choose tracks that you do not want to play back, and Press the PLAY button. therefore play back only the other tracks on the disc (“delete programmed”... -
Página 21: Display Type
D/A Converter < When the display is turned off, using a control such as the P-70 PLAY button will light the display light for about four seconds. < Turning off the power cancels the “display off” function. When... -
Página 22: Vrds
Drawing of the P-70 player’s drive mechanism (large diameter pressed tapered turntable) 1. Aluminum housing processed by 9. -
Página 23: Troubleshooting
Drive method ......linear motor drive before you call your dealer or a TEAC service center. -
Página 24: Sommaire
Réglages ..........33 Le P-70 prend en charge la synchronisation WORD SYNC en Fonctions de base . -
Página 25: Lire Les Consignes Suivantes Avant Toute Utilisation
< L'appareil pouvant éventuellement dégager de la chaleur lors A sa sortie d’usine, la tête laser du P-70 est protégée par une de son utilisation, veillez à toujours laisser un espace suffisant bride antivibrations afin de protéger l’appareil contre les au-dessus de celui-ci afin de garantir une ventilation correcte. -
Página 26: Disques
All manuals and user guides at all-guides.com Disques Disques pouvant être lus avec ce lecteur : < Ne jamais utiliser de produits chimiques, tels que des sprays, des liquides antistatiques, de l'essence ou des diluants pour nettoyer les disques. Ces produits chimiques risquent de •... -
Página 27: Panneau Arrière
All manuals and user guides at all-guides.com Panneau arrière Interrupteur PLL FILTER DIGITAL (Fs44.1-88,2 kHz) Vous pouvez passer du MODE 1 au MODE 2, si vous utilisez Lorsque ces interrupteurs sont sur ON, un signal audio une horloge mère délivrée par une source externe reliée au numérique à... -
Página 28: Connexions
Connexions Convertisseur analogique-numérique WORD SYNC SIGNAL GND DIGITAL IN XLR(R) XLR(L) Connectez l’un de ces câbles P-70 Numéros des broches XLR (connecteur symétrique) Cordon d'alimentation (inclus avec le lecteur) Prise secteur DIGITAL IN Appareil d’enregistrement numérique, tel qu’un enregistreur de... - Página 29 < Respectez les consignes figurant dans la documentation des autres appareils que vous raccordez au P-70. < Si vous utilisez le P-70 avec le D-70, lisez attentivement la page 23 du manuel de l’utilisateur du D- 70.1. Prises DIGITAL OUT Raccordez l’une sorties numériques du P-70, (XLR, RCA, OPTIQUE) à...
-
Página 30: Description Des Commandes Et Interrupteurs
All manuals and user guides at all-guides.com Description des commandes et interrupteurs Afficheur du panneau avant S’allume pendant la lecture programmée. Numéro de plage Numéro d'index S’allume pendant la lecture en mode Répétition. Affiche le temps de lecture du disque. S’allume lorsque la fonction d’espacement automatique est activée. - Página 31 All manuals and user guides at all-guides.com Interrupteur POWER Touches numériques Lorsque l’appareil est sous tension, le voyant s’allume. Ces touches sont utilisées pour sélectionner des plages et la < Avant de déplacer le lecteur, veillez à retirer le disque et lecture programmée.
-
Página 32: Mise En Place Des Piles
All manuals and user guides at all-guides.com Utilisation de la télécommande Mise en place des piles Notes sur l’utilisation de la télécommande < Dirigez la télécommande vers le capteur du lecteur en vous Retirez le couvercle de la télécommande à l’aide d’un plaçant à... -
Página 33: Réglages
à 44,1 kHz en une fréquence double (88,2 kHz) ou quadruple le TEAC D-70, qui délivre un signal de synchronisation WORD (176,4 kHz).Placez l’interrupteur UP CONVERT sur ON puis CLOCK. L’interrupteur WORD SYNC du lecteur permet d’activer sélectionnez 4fs (fréquence quadruple) ou 2fs (fréquence... -
Página 34: Fonctions De Base
All manuals and user guides at all-guides.com Fonctions de base Appuyer sur la touche OPEN/CLOSE L'indicateur du disque commence à clignoter et le tiroir se ferme. L’afficheur indique CLOSE (éviter de vous coincer les doigts dans le tiroir au moment de sa fermeture). <... - Página 35 All manuals and user guides at all-guides.com Écoute de parties spécifiques (touches SEARCH) Arrêt de la lecture Utilisez la touche STOP pour arrêter la lecture. Pendant la lecture d’un disque, appuyez et maintenez enfoncée l’une des touches SEARCH (m /, ) de la télécommande pour passer en mode avance ou retour rapides.
-
Página 36: Recherche D'iNdex
All manuals and user guides at all-guides.com Recherche d'index Lecture d’une plage (lecture simple) INDEX SINGLE 1, 2, 3 Lorsque vous lisez un disque comportant des marqueurs d’index, Le mode lecture plage unique lit une seule plage puis s’arrête. procédez comme suit pour sélectionner les marqueurs d’index Cette fonction est pratique pour sélectionner une seule plage pour l’écoute : d'un disque. -
Página 37: Répétition De Toutes Les Plages
All manuals and user guides at all-guides.com Lecture répétée Répétition de toutes les plages Répétition A-B En mode lecture ou en mode arrêt, appuyez sur la touche Vous pouvez sélectionner et lire une partie définie du disque REPEAT de la télécommande pour activer ou désactiver la et la répéter. -
Página 38: Lecture Programmée
All manuals and user guides at all-guides.com Lecture programmée < Vous pouvez créer un programme comportant jusqu’à 30 titres. PROGRAM < Appuyez sur le bouton PAUSE pour programmer une pause 1, 2, 3... au point désiré (une seule pause à chaque point). PLAY ( <... - Página 39 All manuals and user guides at all-guides.com Comment supprimer des titres d’un programme. PROGRAM CHECK REPEAT CLEAR 1, 2, 3... STOP (H) Utilisez la touche CLEAR pour supprimer le dernier titre entré dans un programme en cours de lecture ou lorsque la lecture est arrêtée.
-
Página 40: Lecture Avec Suppression Des Plages Programmées
All manuals and user guides at all-guides.com Lecture avec suppression des plages programmées DELETE 1, 2, 3... PLAY (y) Vous pouvez sélectionner les plages dont vous souhaitez sauter Appuyez sur la touche PLAY la lecture et ne lire que les autres plages du disque (mode Lecture avec suppression des plages programmées). -
Página 41: Type D'aFfichage
< Lorsque l’afficheur est éteint, l’utilisation d’une commande, par analogique-numérique exemple la touche PLAY, a pour effet d’allumer l’afficheur P-70 pendant environ quatre secondes. < Le fait de mettre l’appareil hors tension annule la fonction « afficheur éteint ». Lorsque vous remettez l’appareil sous... -
Página 42: Vrds
Cette caractéristique de construction ne contribue pas à la solidité de la structure. Au contraire, sur le P-70 le moteur d’entraînement du disque est placé dans un logement aluminium usiné avec précision par fraisage à contrôle numérique. Cette structure étant complètement isolée du capteur, la rigidité... -
Página 43: Dépannage
Méthode d’entraînement ..Entraînement par moteur linéaire faire appel à votre revendeur ou au centre d'assistance TEAC. Type ..entraînement du bloc optique, triple faisceau laser Méthode d’entraînement du bloc optique . -
Página 44: Indice
Uso del mando a distancia ......52 El P-70 puede conseguir la sincronización de palabras con la Ajustes . -
Página 45: Mantenimiento
Liberación del bloqueo antivibratorio < La unidad puede calentarse durante su funcionamiento, por lo Cuando el P-70 sale de fábrica, el lector láser está protegido con que habrá que dejar espacio suficiente alrededor para su un mecanismo que reduce las vibraciones durante el transporte. -
Página 46: Discos
All manuals and user guides at all-guides.com Discos Discos que se pueden reproducir en esta unidad: < No utilice nunca productos químicos como los aerosoles para discos de vinilo o antiestáticos, bencina o aguarrás para limpiar los discos. Tales sustancias causarán daños •... -
Página 47: Panel Posterior
All manuals and user guides at all-guides.com Panel posterior Interruptor PLL FILTER DIGITAL OUT (Fs44.1-88.2kHz) Puede alternar entre MODE 1 y MODE 2 cuando use el reloj Con estos interruptores activados (ON), se transmite audio maestro de una fuente externa conectada a la entrada digital a 44,1 kHz o a 88,2 kHz por los conectores XLR WORD SYNC IN. -
Página 48: Conexiones
Conexiones Convertidor D/A WORD SYNC SIGNAL GND DIGITAL IN XLR(R) XLR(L) Conecte uno de estos cables P-70 Contactos XLR (balanceado) Cable de alimentación (incluido con el reproductor) Toma mural DIGITAL IN Equipo de grabación digital: grabadora de CD, MD, etc. -
Página 49: Terminales Word Sync
< Conecte la alimentación únicamente después de haber realizado el resto de conexiones. < Siga siempre las instrucciones de uso de las unidades que conecte al P-70. < Si combina el P-70 con el D-70, lea atentamente la página 37 del manual de uso del D-70. Terminales DIGITAL OUT Conecte una de las salidas digitales del P-70, (XLR, RCA, OPTICAL) a la entrada digital correspondiente del convertidor D/A. -
Página 50: Nombres De Los Controles
All manuals and user guides at all-guides.com Nombres de los controles Pantalla del panel frontal se ilumina durante la reproducción programada número de pista número de índice se ilumina en el modo de repetición lectura del tiempo de reproducción del disco se ilumina cuando está... - Página 51 All manuals and user guides at all-guides.com Interruptor POWER Botón SEARCH El indicador se ilumina cuando la unidad está encendida. Si se mantiene pulsado durante la reproducción, activa la < Si va a trasladar el reproductor, extraiga los discos y búsqueda rápida en avance o retroceso.
-
Página 52: Inserción De Las Pilas
All manuals and user guides at all-guides.com Uso del mando a distancia Inserción de las pilas Observaciones < Apunte con el mando a distancia hacia el sensor remoto del Abra la tapa del mando a distancia con un destornillador. reproductor en un radio de siete metros. No deberá haber Inserte dos pilas AA respetando la polaridad (+/_), cierre la ningún obstáculo entre el reproductor y el mando a distancia. -
Página 53: Ajustes
Seleccione esta opción cuando desee utilizar una fuente La frecuencia básica de muestreo de 44,1 kHz se puede central con sincronizador de palabras, como el TEAC D-70, duplicar (88,2 kHz) o cuadruplicar (176,4 kHz). que transmita una señal de reloj de palabras (word sync). -
Página 54: Funiconamiento Básico
All manuals and user guides at all-guides.com Funiconamiento básico Pulse el botón OPEN/CLOSE El indicador de disco comienza a parpadear y la bandeja se cierra. La pantalla indica “CLOS” (cuidado con los dedos, etc. al cerrar la bandeja). < El reproductor lee la tabla de contenidos (TOC) del disco y a Pulse el interruptor POWER del reproductor. -
Página 55: Búsqueda De Segmentos Específicos De Las Pistas (Search)
All manuals and user guides at all-guides.com Búsqueda de segmentos específicos de las pistas (SEARCH) Parada de reproducción Utilice el botón STOP para detener la reproducción. Durante la reproducción, utilice los botones SEARCH (m/,) del mando a distancia (pulsación mantenida) para avanzar o retroceder en la pista a mayor velocidad. -
Página 56: Búsqueda Por Índice
All manuals and user guides at all-guides.com Búsqueda por índice Reproducción de una pista (reproducción simple) INDEX SINGLE 1, 2, 3 Si está reproduciendo un disco con marcas de índice, proceda de El modo simple (SINGLE) reproduce una pista y se detiene. Esta la siguiente manera para localizar dichas marcas: función es muy práctica cuando sólo se desea escuchar una pista de un disco. -
Página 57: Repetición De Todas Las Pistas
All manuals and user guides at all-guides.com Repetición Repetición de todas las pistas Repetición A-B Desde el modo de reproducción o parada, el botón REPEAT Puede seleccionar y reproducir de forma continua un del mando a distancia activa y desactiva la función de fragmento específico del disco. -
Página 58: Reproducción Programada
All manuals and user guides at all-guides.com Reproducción programada < El programa admite un total de 30 pistas. < Pulse el botón PAUSE para introducir una pausa en el punto deseado (una sola pausa en cada punto). PROGRAM < No se pueden programar pauses durante la reproducción. 1, 2, 3... -
Página 59: Repetición De Programa
All manuals and user guides at all-guides.com Cómo suprimir pistas de un programa PROGRAM CHECK REPEAT CLEAR 1, 2, 3... STOP (H) Utilice el botón CLEAR para borrar la última posición del programa, desde reproducción o parada. Si desea suprimir posiciones de programa intermedias, utilice el botón CHECK para localizar el número de programa que desea cancelar y pulse CLEAR. -
Página 60: Programación Por Eliminación
All manuals and user guides at all-guides.com Programación por eliminación DELETE 1, 2, 3... PLAY (y) Puede elegir las pistas que no desea reproducir y recopilar un Pulse el botón PLAY. programa con las restantes. Desde el modo de reproducción o parada, pulse el botón DELETE. -
Página 61: Lectura De La Pantalla
D/A Converter < Con la pantalla apagada, el accionamiento de un mando (por ejemplo, el botón PLAY) activará la luz de la pantalla durante P-70 unos cuatro segundos. < Si apaga la unidad, el modo de pantalla desactivada queda cancelado. La siguiente vez que encienda la unidad, la... -
Página 62: Vrds
En el P-70, por el contrario, el motor de accionamiento del disco está unido a una carcasa de aluminio fabricada en una prensa digital. Al estar completamente aislada del lector láser, se mejora considerablemente tanto la rigidez y consistencia de los cojinetes del motor como la base del lector. -
Página 63: Solución De Problemas
Método de accionamiento..... . motor lineal distribuidor o con un centro de asistencia técnica TEAC. Tipo....lente de objetivo, tres haces ópticos Método de accionamiento de lente. - Página 64 TEAC NEDERLAND BV Oeverkruid 15, NL-4941 VV Raamsdonksveer, Nederland Phone: 0162-510210 TEAC BELGIUM NV/SA c/o TEAC NEDERLAND BV, Oeverkruid 15, NL-4941 VV Raamsdonksveer, Nederland Phone: +31-162-510860 TEAC ITALIANA S.p.A. Via C. Cantù 11, 20092 Cinisello Balsamo, Milano, Italy Phone: 02-66010500 TEAC AUSTRALIA PTY., LTD.