Manuales relacionados para Mettler Toledo BBA442
Resumen de contenidos para Mettler Toledo BBA442
- Página 1 Instrucciones de manejo METTLER TOLEDO Balanzas compactas BBA442 / BBK442 www.mt.com/support www.mt.com/support...
- Página 2 @@@@@ Felicidades por escoger la calidad y precisión de METTLER TOLEDO. El uso adecuado, de acuerdo con este manual de funcionamiento la calibración y el mantenimiento regular por parte de nuestro equipo del servicio técnico formado en fábrica, garantizan una operación fiable y precisa, protegiendo su inversión.
-
Página 3: Tabla De Contenido
BBA442 / BBK442 Índice Índice Página Introducción ..................5 Notas de seguridad ................5 Descripción ..................6 Puesta en servicio ................10 Eliminación de residuos ..............11 Manejo ..................12 Conexión y desconexión ..............12 Puesta a cero y corrección del punto cero ..........12 Pesada simple ................12 Pesada con tara ................13... - Página 4 BBA442 / BBK442 Índice Avisos de acontecimientos y mensajes de error ......55 Datos técnicos y accesorios ............58 Datos técnicos ................58 Accesorios ..................64 Apéndice ..................65 Nota para el certificado de balanzas en países de la UE .....65 Pruebas de seguridad técnica ............65 Tablas valores Geo .................
-
Página 5: Introducción
BBA442 / BBK442 Introducción 1 Introducción Notas de seguridad ¡ATENCIÓN! ¡No utilizar BBA442 / BBK442 en entornos con peligro de explosión! En nuestro programa de ventas hay balanzas especiales para entornos con peligro de explosión. ¡PELIGRO! ¡Peligro de descarga de corriente! ▲... -
Página 6: Descripción
Descripción Estas instrucciones de manejo se aplican para los siguientes tipos de balanzas com- pactas: • Balanza compacta BBA442... con célula de carga analógica • Balanza compacta BBK442... con Monobloc Las balanzas compactas están disponibles para diversas capacidades y resolucio- nes, en un modelo pequeño y un grande. - Página 7 BBA442 / BBK442 Introducción 1.2.1 Resumen Display Especificaciones de la balanza Plato de carga Pies de nivelación Teclas numéricas Teclas de función Conexión fuente de alimentación Interface opcional Interface RS (estándar) Instrucciones de manejo 22011393B 05/08...
- Página 8 BBA442 / BBK442 Introducción 1.2.2 Indicador Auto Indicador de 7 segmentos, 7 dígitos, con punto decimal Interface activo Símbolo para indicación de valores bruto y neto Balanza activa Indicación campo de pesada Estado de carga del acumulador; sólo en balanzas con acumulador Unidades de peso Número de piezas de referencia elegido...
- Página 9 BBA442 / BBK442 Introducción 1.2.3 Teclado Funciones principales Tecla Función en modo de mando Función en el menú Encender/Apagar el equipo; cancelar A la última opción de menú -END- Puesta a cero de balanza Al bloque anterior Tarar balanza Al bloque siguiente Tecla de transferencia Activar opción de menú...
-
Página 10: Puesta En Servicio
BBA442 / BBK442 Introducción Puesta en servicio 1.3.1 Elección del sitio o cambio de sitio ¡El sitio correcto es decisivo para los resultados exactos de la balanza! ➜ Elegir una posición estable, sin sacudidas y en lo posible horizontal. El firme del suelo deberá poder soportar de forma segura el peso de la balanza com- pletamente cargada. -
Página 11: Eliminación De Residuos
Observación Las balanzas parcialmente certificadas (primera fase del certificación) deberán ser certificadas por una oficina autorizada o por el servicio posventa METTLER TOLEDO. ➜ Llamar al servicio posventa METTLER TOLEDO. Las balanzas con acumulador incorporado pueden funcionar en trabajo normal aprox. -
Página 12: Manejo
BBA442 / BBK442 Manejo 2 Manejo Conexión y desconexión ➜ Apretar Conexión La balanza ejecuta un test del display. La balanza está lista para el servicio cuando aparece la indicación de peso. ➜ Apretar Desconexión Antes de que el indicador se apaga, aparece brevemente -OFF-. -
Página 13: Pesada Con Tara
BBA442 / BBK442 Manejo Pesada con tara 2.4.1 Tarar ➜ Poner un recipiente vacío y apretar Aparecen la indicación de cero y el símbolo NET. El peso de tara permanece almacenado, hasta que es borrado. 2.4.2 Borrar tara ➜ Descargar la balanza y apretar El símbolo NET desaparece, y la indicación de cero aparece. - Página 14 2.4.5 Tarar pidiendo un valor de tara almacenado BBA442 / BBK442 disponen de 100 puestos de almacenamiento en total, para los valores de tara, los pesos unitarios medios, los pesos y números de piezas finales, utilizados con frecuencia. En el ajuste de fábrica se han previsto las memorias 01 hasta 40 para valores de tara.
-
Página 15: Indicador De La Capacidad A Pleno Rendimiento
BBA442 / BBK442 Manejo 2.4.6 Tara consecutiva Requisito La función de tara CHAIn.tr está activada en el menú. Con esta función se puede tarar varias veces, cuando p.ej. se ponen cartones entre cada capa en un recipiente. 1. Poner el primer recipiente o la mercancía para embalar, y apretar El peso del embalaje se almacena como peso de tara, la indicación de cero y el... -
Página 16: Pesada Siguiendo Un Peso Final Y Pesada De Control
Las balanzas compactas BBA442 / BBK442 disponen de 100 puestos de almacena- miento en total, para los valores de tara, los pesos unitarios medios, los pesos y números de piezas finales, utilizados con frecuencia. - Página 17 BBA442 / BBK442 Manejo Observación Si en el puesto de almacenamiento elegido ya hay un peso final almacenado, en el indicador aparece el aviso rEPLACE. • Para almacenar el nuevo peso final, apretar . El peso final antiguo se sobreescribe.
-
Página 18: Trabajo Con Identificaciones
BBA442 / BBK442 Manejo Trabajo con identificaciones Las series de pesada se pueden proveer de 2 números de identificación ID1 y ID2 de hasta 40 caracteres, que se imprimen en los protocolos. Si p.ej. a un cliente se le asigna número de artículo, en el protocolo se puede clara- mente comprobar, para qué... -
Página 19: Indicación De Información
BBA442 / BBK442 Manejo 2.10 Indicación de información En el menú pueden configurarse para la tecla hasta 13 valores distintos para la indicación. Dependiendo de la configuración en el menú, véase sección 4.4.5, se pueden por ejemplo incluir los siguientes valores en cualquier orden: •... -
Página 20: Totalización
Manejo 2.12 Totalización Las balanzas compactas BBA442 / BBK442 pueden totalizar valores de peso o números de piezas, y además sustraer pesadas individuales. Con una impresora conectada puede generar una impresión por lote y/o una impre- sión total. Configuración de ajustes en el menú, véase sección 4.4.2. -
Página 21: Limpieza
BBA442 / BBK442 Manejo 2.13 Limpieza ¡ATENCIÓN! ¡Peligro de descarga de corriente! ▲ Antes de proceder a la limpieza con un trapo húmedo, extraer la clavija de red, para aislar el equipo de la red eléctrica. ¡ATENCIÓN! Si se ha desmontado el platillo, ¡no limpiar nunca con un objeto duro en la zona debajo del soporte del plato! La célula de pesado puede deteriorarse. -
Página 22: Recuento
BBA442 / BBK442 Recuento 3 Recuento Las balanzas compactas BBA442 / BBK442 disponen de funciones adicionales para contar el número de piezas. Los respectivos ajustes en el menú se describen en la sección 4.4.1. Recuento de piezas en un recipiente 1. -
Página 23: Recuento De Piezas De Un Recipiente
BBA442 / BBK442 Recuento Recuento de piezas de un recipiente 1. Poner el recipiente lleno en la balanza y apretar El recipiente se tara, la indicación de cero aparece. 2. Sacar 10 piezas de referencia y apretar ➜ Sacar el número de piezas indicado sobre la tecla y apretar La balanza determina el peso unitario medio y luego indica el número de piezas... -
Página 24: Optimización De Referencia
BBA442 / BBK442 Recuento Optimización de referencia Cuanto mayor el número de piezas de referencia, tanto más exacto el número de pie- zas determinado por la balanza. 3.5.1 Optimización de referencia automática Con este fin, en el menú debe estar configurado rEF.OPt -> AUtO. En el indicador aparece el símbolo Auto Opt. -
Página 25: Recuento Pidiendo Un Peso Unitario Medio Almacenado
Recuento Recuento pidiendo un peso unitario medio almacenado Las balanzas compactas BBA442 / BBK442 disponen de 100 puestos de almacena- miento en total, para los valores de tara, los pesos unitarios medios, los pesos y números de piezas finales, utilizados con frecuencia. En el ajuste de fábrica se han previsto las memorias 41 hasta 80 para pesos unitarios medios. -
Página 26: Recuento Pidiendo Un Número De Piezas Final Almacenado
Recuento Recuento pidiendo un número de piezas final almacenado Las balanzas compactas BBA442 / BBK442 disponen de 100 puestos de almacena- miento en total, para los valores de tara, los pesos unitarios medios, los pesos y números de piezas finales, utilizados con frecuencia. En el ajuste de fábrica se han previsto las memorias 91 hasta 100 para números de piezas finales. - Página 27 BBA442 / BBK442 Recuento 3.9.3 Recuento de números de piezas finales 1. Poner el recipiente vacío y tarar la balanza. 2. Formar la referencia. 3. Llenar la mercancía para contar en el recipiente. El proceso de recuento se puede seguir en el indicador gráfico. Aquí la marca de 50 % está...
-
Página 28: Recuento Con Dos Balanzas
BBA442 / BBK442 Recuento 3.10 Recuento con dos balanzas Para el recuento de piezas se puede conectar una segunda balanza o plataforma de pesada, p.ej. una balanza de suelo para el recuento de mayor cantidad de piezas a través del interface para segunda balanza analógica. - Página 29 BBA442 / BBK442 Recuento 3.10.3 Recuento con balanza auxiliar conectada Observación Esta configuración se presta para el recuento de las más distintas piezas. Así p.ej., las piezas más pequeñas se recuentan en una balanza, y en la otra las más grandes.
-
Página 30: Configuración De Ajustes En El Menú
BBA442 / BBK442 Configuración de ajustes en el menú 4 Configuración de ajustes en el menú En el menú se pueden modificar los ajustes de equipo configurados y activar las fun- ciones, permitiendo así una adaptación individual a las demandas de pesada. - Página 31 BBA442 / BBK442 Configuración de ajustes en el menú 4.1.2 Selección y configuración de parámetros COdE APPLIC tErMINL COMMUNI dIAGNOS SCALE COM 2 COM 1 dISPLAY tArE dEVICE ACCESS rESEt PWr.OFF b.LIGHt SLEEP MOdE PriNtEr PArAMEt rSt. COMX ➜ Avanzar al bloque siguiente: apretar Hojear páginas en un...
-
Página 32: Resumen
BBA442 / BBK442 Configuración de ajustes en el menú Resumen Nivel 1 Nivel 2 Nivel 3 Nivel 4 Nivel 5 Nivel 6 Pág. SCALE SCALE1/SCALE2 dISPLAY UNIt1 g, kg, oz, lb, t UNIt2 g, kg, oz, lb, t rESOLU UNt.rOLL... - Página 33 BBA442 / BBK442 Configuración de ajustes en el menú Nivel 1 Nivel 2 Nivel 3 Nivel 4 Nivel 5 Nivel 6 Pág. CHECKW bEEPEr ON, OFF SP.tOL- SP.tOL-- SENd.MOd CONtINU, StAbLE G.PrINt NO, YES MEMOrY CONFIG CLEAr.M SUrE? inFO.KEY INFO 1 ...
- Página 34 BBA442 / BBK442 Configuración de ajustes en el menú Nivel 1 Nivel 2 Nivel 3 Nivel 4 Nivel 5 Nivel 6 Pág. 2nd.dISP bULK AuXILIA InSt.Prn PriNtEr Type ASCII, LAbEL tEmPLat StdArd, tEMPLt1, tEMPLt2 ASCi.Fmt LINE.FMt MULtI SINGLE FIXEd 1 ... 100 LENGtH , ;...
- Página 35 BBA442 / BBK442 Configuración de ajustes en el menú Nivel 1 Nivel 2 Nivel 3 Nivel 4 Nivel 5 Nivel 6 Pág. LINE 1 ... dEF.PrN tEMPLt1/ NOt.USEd, HEAdEr, tEMPLt2 LINE 20 dAte, timE, Id1, Id2, SCALE.NO, GrOSS, tArE, nEt, APW, rEF Ct, PCS,...
-
Página 36: Ajustes De Balanza (Scale)
BBA442 / BBK442 Configuración de ajustes en el menú Ajustes de balanza (SCALE) 4.3.1 SCALE1/SCALE2 – Elegir balanza Esta opción de menú aparece sólo cuando se ha conectado una segunda balanza analógica o plataforma de pesada. 4.3.2 CAL – Calibrado (ajuste) Esta opción de menú... - Página 37 BBA442 / BBK442 Configuración de ajustes en el menú 4.3.4 TARA – Función tara Tara automática On/Off A-tArE Tara consecutiva On/Off CHAIn.tr Borrado automático del peso de tara para descargar la balanza On/Off A.CL-tr Ajustes posibles: OFF, ON, 9d 4.3.5 ZERO –...
- Página 38 BBA442 / BBK442 Configuración de ajustes en el menú 4.3.8 FACT – Ajuste automático en función de la temperatura Esta opción de menú aparece sólo para balanzas con pesa ajustada interna. Determinación de la diferencia de temperatura del ajuste automático TEMP •...
-
Página 39: Ajustes De Aplicación (Application)
BBA442 / BBK442 Configuración de ajustes en el menú Ajustes de aplicación (APPLICATION) 4.4.1 COUNT – Ajustes de la función de recuento Adaptación del número de piezas de referencia VAr-SPL • El número de piezas de referencia puede modificarse en el modo de mando Recuento sólo con los números de piezas de referencia predefinidos... - Página 40 BBA442 / BBK442 Configuración de ajustes en el menú 4.4.2 ACCUMULATION – Totalización Configurar la impresión de la totalización PrINt Elegir el interface para impresora / ordenador conectados COM 1/COM 2 • Impresión para cada pesada LOt.PrINt Impresión sólo al fin de la totalización •...
- Página 41 MEMORY – Configuración de memoria Configurar la división de memorias. CONFIG BBA442 / BBK442 disponen de 100 puestos de almacenamiento en total, que pue- 40-40-10 den dividirse en valores de tara, pesos unitarios medios, pesos y números de piezas finales.
- Página 42 BBA442 / BBK442 Configuración de ajustes en el menú 4.4.5 INFO-KEY – Asignación de la tecla Info Con la tecla se pueden pedir hasta 13 valores adicionales. INFO1 Puesto Info no utilizado • NOt.USEd • Indicar peso neto en el modo número de piezas...
-
Página 43: Ajustes De Terminal (Terminal)
BBA442 / BBK442 Configuración de ajustes en el menú Ajustes de terminal (TERMINAL) 4.5.1 DEVICE – Modo adormecer, modo ahorro energético e iluminación de indicador Esta opción de menú aparece sólo en los equipos con funcionamiento a red. SLEEP Si se ha activado SLEEP, el equipo desactiva al no usarse el indicador y la ilumi- nación después de trascurrido el tiempo ajustado. - Página 44 BBA442 / BBK442 Configuración de ajustes en el menú 4.5.2 ACCESS – Contraseña para entrada del supervisor al menú Introducción de la contraseña para entrada del supervisor al menú SUPErVI Petición de introducir la contraseña. ENtER.C ➜ Introducir la contraseña y confirmar con Petición de repetir la contraseña.
-
Página 45: Configuración De Interfaces (Communication)
BBA442 / BBK442 Configuración de ajustes en el menú Configuración de interfaces (COMMUNICATION) 4.6.1 COM1/COM2 -> MODE – Modo operativo del interface serie Salida de datos manual a la impresora con Imprimir Salida automática de los resultados parados a la impresora (p.ej. para pesadas de A.Print... - Página 46 BBA442 / BBK442 Configuración de ajustes en el menú 4.6.2 COM1/COM2 -> PRINTER – Ajustes para la impresión del protocolo Esta opción de menú aparece sólo cuando se ha elegido el modo "Print", "A.Print" o "InSt.Prn". Seleccionar tipo de impresora typE Impresora ASCII, p.
- Página 47 BBA442 / BBK442 Configuración de ajustes en el menú 4.6.5 OPTION – Configuración de opciones Si no se ha montado o no se ha configurado todavía ninguna opción, en el display aparece N.A.. Configuración del interface Ethernet EtH.NEt Introducir dirección IP •...
- Página 48 BBA442 / BBK442 Configuración de ajustes en el menú • Punto de conexión en, hasta SP.tOL- alcanzado (o sobrepasado) SP.tOL- • Punto de conexión en, hasta SP.tOL-- alcanzado (o sobrepasado) SP.tOL-- • Valor final alcanzado tArGEt • Punto de ajuste 1 insuficiente bEL.SP1...
-
Página 49: Diagnóstico E Impresión De Los Ajustes De Menú (Diagnos)
BBA442 / BBK442 Configuración de ajustes en el menú • Peso neto total ACC.NEt • Peso bruto total ACC.GrS • Número de piezas total ACC.PCS • Número de lotes total ACC.LOt • Línea con *** StARLN • Avance de línea (línea en blanco) CrLF Avance de página... - Página 50 BBA442 / BBK442 Configuración de ajustes en el menú Prueba del teclado KboArd • Apretar las teclas en el siguiente orden: PUSH 1 ... 25 Si la tecla funciona, la balanza cambia a la siguiente tecla. Observación ¡La prueba del teclado no puede interrumpirse! Si elige la opción de menú...
-
Página 51: Descripción De Interfaces
5 Descripción de interfaces Comandos de interface SICS Las balanzas compactas BBA442 / BBK442 soportan el conjunto de comandos MT-SICS (METTLER TOLEDO Standard Interface Command Set). Los comandos SICS permiten configurar, consultar y manejar la balanza desde un PC. Los comandos SICS se dividen en varios niveles. - Página 52 BBA442 / BBK442 Descripción de interfaces 5.1.2 Requisitos para la comunicación entre balanza y PC • La balanza debe estar conectada a través de un cable adecuado con el interface RS232, RS485, USB o Ethernet de un PC. • El interface de la balanza debe estar configurado al modo operativo "Dialog", véase sección 4.6.1.
-
Página 53: Modo Toledo Continuous
BBA442 / BBK442 Descripción de interfaces Modo TOLEDO continuous 5.2.1 Comandos TOLEDO continuous En el modo TOLEDO continuous, la balanza soporta los siguientes comandos de entrada: Comando Significado Impresión del resultado actual Tarar la balanza Puesta a cero del indicador... - Página 54 BBA442 / BBK442 Descripción de interfaces Palabra de estado A Estado Bit Función Selección 6 Posición decimal 0.0X 0.00X 0.000X 0.0000X Paso de cifras Palabra de estado B Palabra de estado C Función/Valor Función/Valor kg/lb Bruto/Neto: Neto = 1 Signo: Negativo = 1...
-
Página 55: Avisos De Acontecimientos Y Mensajes De Error
BBA442 / BBK442 Avisos de acontecimientos y mensajes de error 6 Avisos de acontecimientos y mensajes de error Fallo Causa Solución ➜ Aumentar la iluminación de Indicador apagado • Iluminación de fondo demasiado oscura fondo (b.LIGHt) ➜ Comprobar la red Falta tensión de red... - Página 56 BBA442 / BBK442 Avisos de acontecimientos y mensajes de error Fallo Causa Solución ➜ Con este peso unitario medio no • Peso unitario medio muy bajo es posible ningún recuento en esta balanza ➜ Cuidar de condiciones ideales • Valor de peso inestable en la for- mación de referencia...
- Página 57 BBA442 / BBK442 Avisos de acontecimientos y mensajes de error Fallo Causa Solución ➜ Descargar la balanza, repetir la Indicación de peso errónea • Puesta a cero errónea puesta a cero y la pesada ➜ Borrar tara • Valor de tara erróneo ➜...
-
Página 58: Datos Técnicos Y Accesorios
Datos técnicos 7.1.1 Clave de modelos Las balanzas compactas BBA442 / BBK442 están disponibles para distintas capaci- dades y platos de carga, que se deducen de la completa denominación de modelo. Ejemplo BBK442 – 0.6 DXXS Balanza compacta con 0,6 kg de capacidad y plato de carga redondo BBK442 –... - Página 59 BBA442 / BBK442 Datos técnicos y accesorios 7.1.2 Datos generales BBA442 / BBK442 Pesar Aplicaciones • • Pesada dinámica • Recuento con número de piezas de referencia fijo o variable • Recuento con balanza de referencia y balanza de cantidades •...
- Página 60 BBA442 / BBK442 Datos técnicos y accesorios BBA442 / BBK442 Conexión a la red Conexión directa a la red (La inestabilidad de la tensión de red no debe ser mayor que ±10 % de la tensión nominal): • 230 V, 50 Hz, 70 mA 240 V, 50 Hz, 70 mA •...
- Página 61 BBA442 / BBK442 Datos técnicos y accesorios 7.1.3 Campos de pesada y lectura mínima BBA4.. Las balanzas compactas BBA4.. con líneas para medir dilatación se suministran con la configuración 2 x 3000 d. También las células de pesado "Premium" permiten de serie una lectura de mayor calidad.
- Página 62 BBA442 / BBK442 Datos técnicos y accesorios 7.1.5 Medidas ˜N ´B ˆD E¯ ˜C A˘ F¨ ˚H I˝ L G˙ – – – – – – – – – – Medidas en mm 7.1.6 Pesos netos Modelo sin acumulador con acumulador con pesa de calibración interna...
- Página 63 BBA442 / BBK442 Datos técnicos y accesorios 7.1.7 Conectores de interface Las balanzas compactas pueden equiparse con máximo 2 interfaces. Combinaciones posibles: COM1 COM2 Nota RS232 – RS232 RS232 RS485 RS232 Utilización de COM1 a elegir entre RS422 ó RS485...
-
Página 64: Accesorios
BBA442 / BBK442 Datos técnicos y accesorios Accesorios Denominación Número de pedido Funda protectora para modelo pequeño 21 203 207 Funda protectora para modelo grande 21 203 206 Indicador secundario RS-PD/PASM 21 302 875 Indicador secundario ADI412 22 013 978 Indicador secundario ADI412-B, con retroiluminación... -
Página 65: Apéndice
El segundo paso del certificación tiene que ser llevado a cabo por el servicio METTLER TOLEDO reco- nocido por las autoridades o por las autoridades responsables de pesos y medicio- nes. -
Página 66: Tablas Valores Geo
BBA442 / BBK442 Apéndice Tablas valores Geo El valor Geo en balanzas certificadas por el fabricante indica para que país o para que zona geográfica se ha certificada la balanza. El valor Geo ajustado se en la balanza (p. ej. "Geo 18") se indica brevemente después de la conexión, o está indi- cado en una etiqueta. - Página 67 BBA442 / BBK442 Apéndice Latitud geográfica Valor Geo País 57°57' – 64°00' Noruega 64°00' – 71°11' 50°46' – 53°32' Países Bajos 49°00' – 54°30' Polonia 36°58' – 42°10' Portugal 43°37' – 48°15' Rumania 55°20' – 62°00' Suecia 62°00' – 69°04' 45°49' –...
- Página 68 BBA442 / BBK442 Apéndice Valores Geo 6000e/7500e OIML Class III (Altura ≤1000 m) 8.3.2 Latitud geográfica Valor Geo 00°00' – 12°44' 05°46' – 17°10' 12°44' – 20°45' 17°10' – 23°54' 20°45' – 26°45' 23°54' – 29°25' 26°45' – 31°56' 29°25' – 34°21' 31°56' –...
-
Página 69: Alfabético
BBA442 / BBK442 Alfabético 9 Alfabético Accesorios......64 Medidas........62 Recuento de piezas....22 Ajuste........36 Memory ........41 Restaurar Ajustes ........59 Mensajes de error ....55 Aplicación......42 Ajustes de terminal ....43 Menú Balanza......38 Aplicaciones ......59 Application ......39 Interface...... - Página 70 *22011393B* 22011393B Reservadas las modificaciones técnicas © Mettler-Toledo (Albstadt) GmbH 05/08 Printed in Germany 22011393B Mettler-Toledo (Albstadt) GmbH D-72458 Albstadt Tel. ++49-7431-14 0, Fax ++49-7431-14 232 Internet: http://www.mt.com...