Installazione: Bloccaggio; Installation: Blocking; Installation: Verriegelung; Installation : Blocage - Genesis ZIPPER 105 Instrucciones Para La Instalación Y Uso

7 - INSTALLAZIONE: BLOCCAGGIO

I
Afferrare saldamente con entrambe le mani lo ZIPPER (fig.1 – posiz. A), quindi ruotare in senso
orario con forza fino al raggiungimento del punto di arresto (fig.1 – posiz. B).
ATTENZIONE! Per verificare l'avvenuto aggancio alla ghiera del serbatoio, ruotare in
senso antiorario lo ZIPPER; se correttamente installato, non potrà essere rimosso. In caso
contrario ripetere l'operazione fino a verifica dell'avvenuto aggancio.

7 - INSTALLATION: BLOCKING

GB
Seize the ZIPPER firmly with both hands the (fig.1 – pos. A), then rotate it clockwise until
its stop point is reached (fig.1 – pos. B).
WARNING! To assess hooking onto the tank ring nut, rotate the ZIPPER anti-clockwise; if it
has been correctly installed, it will not be possible to remove it. If this is not the case, repeat
the procedure until correct hooking is reached.

7 - INSTALLATION: VERRIEGELUNG

D
Halten Sie die ZIPPER mit beiden Händen fest (Abb. 1 – Pos. A) und drehen Sie kräftig im
Uhrzeigersinn bis zur Verriegelung (Abb. 1 – Pos. B).
ACHTUNG! Zur Überprüfung der korrekten Verriegelung an der Nutmutter des Tanks drehen
Sie die ZIPPER im Uhrzeigersinn. Bei richtiger Installation lässt sie sich nicht entfernen.
Andernfalls wiederholen Sie die Arbeitsschritte und überprüfen die Verriegelung erneut.

7 - INSTALLATION : BLOCAGE

F
Saisir des deux mains lo ZIPPER (Fig. 1 – repère A)., puis tourner dans le sens horaire avec force
de manière à atteindre le point d'arrêt (Fig. 1 – repère B).
ATTENTION ! Pour vérifier l'accrochage correct à la bague du réservoir, tourner dans le sens
anti-horaire lo ZIPPER ; s'il a été correctement installé, il sera impossible de l'enlever. Dans le
cas contraire, répéter l'opération de manière à vérifier l'accrochage correct.
7 - INSTALACIÓN: BLOQUEO
E
Coger firmemente con ambas manos el
horario con fuerza hasta alcanzar el punto de parada
¡ATENCIÓN!
Para comprobar que se ha producido el enganche a la abrazadera del depósito,
girar en sentido antihorario el ZIPPER; si se ha instalado correctamente, no podrá desmontarse.
En caso contrario repetir la operación hasta comprobar el enganche.
26
ZIPPER (fig.1 – posic.
(fig.1 – posic.
A)., después girar en sentido
B).