Keeper KW9.5 Instrucciones De Montaje Y Funcionamiento página 6

Operation Instructions for KTA14126 Wireless Remote
Mode d'Emploi de la Télécommande KTA14126
Instrucciones de Funcionamiento para Control Remoto Inalámbrico KTA14126
Wireless remote operation • Fonctionnement de la télécommande • Funcionamiento de control remoto inalámbrico
Your wireless remote will operate the winch from up to 100+ feet depending on
weather conditions as rain, snow or fog can shorten the distance.
1. To activate the sender PRESS BOTH the "Winch In" (A) (Arrow towards the winch
drum) and "Winch Out" (B) (Arrow facing away from the drum) buttons at the same
time for 5 seconds or until the indicator light (C) turns red. Refer to Fig.1
2. Plug the receiver (Fig. 2) into the female plug receptacle on the top of the solenoid
box on the winch (Same place you would normally plug your handheld switch
control) Fig. 3
3. You are now ready to winch. When you press either the "Winch In" or "Winch Out"
PLEASE NOTE – If the switch is not used for 5 minutes it will go into sleep mode for
safety and also extend battery life. To revive the sender you will need to repeat step 1.
La télécommande fait fonctionner le treuil dans un rayon de 33+ mètres (100+ pieds)
selon les conditions météorologiques telles que pluie, neige ou brouillard qui peuvent
raccourcir la distance de réception des signaux.
1. Pour activer l'émetteur, APPUYER EN MÊME TEMPS sur les boutons (A) « Winch In »
secondes ou jusqu'à ce que l'indicateur lumineux (C) devienne rouge. Voir la Fig. 1
2. Fig. 2) sur la prise femelle située au sommet du boîtier de la
bobine (solénoïde) du treuil (même endroit où brancher normalement la commande
d'interrupteur manuelle ) Fig. 3
3. Le treuil est alors prêt à fonctionner. L'indicateur lumineux rouge (C) clignote
lorsqu'on appuie sur le bouton « Winch In » (Treuil – enroulement) ou sur le bouton
« Winch Out » (Treuil – déroulement).
REMARQUE IMPORTANTE – Quand la commande d'interrupteur reste inutilisée pen-
dant 5 minutes elle passe en mode de veille pour raisons de sécurité et de conserva-
tion des piles. Pour réactiver l'émetteur, il faut répéter l'étape 1.
Su control remoto inalámbrico hará funcionar el cabrestante desde una distancia hasta
de más de 33 m (100 pies o más); dependiendo de las condiciones del tiempo, tales
como lluvia, nieve o neblina, la distancia puede acortarse.
1. Para activar el emisor PULSE AMBOS botones de "Enrollar cabrestante" (A) (Flecha
hacia el tambor del cabrestante) y de "Desenrollar cabrestante" (B) (Flecha en
dirección opuesta al tambor) a la misma vez durante cinco (5) segundos o hasta
que la lámpara indicadora (C) se ilumine en color rojo. Consulte la Fig. 1.
2. Enchufe el receptor (Fig.2) en el receptáculo hembra de enchufe situado en la
parte superior de la caja de solenoides en el cabrestante (el mismo lugar donde
usted normalmente enchufaría su control de conmutación manual) - Fig. 3.
3. Usted ahora está listo para hacer funcionar el cabrestante. Cuando usted pulse ya
sea el botón de "Enrollar cabrestante" o el botón de "Desenrollar cabrestante, la
lámpara indicadora roja se iluminará intermitentemente.
SÍRVASE TOMAR NOTA – si el conmutador no se utiliza durante cinco (5) minutos,
pasará al modo de suspensión como medida de seguridad y para extender la vida de
servicio de la pila. Para revivir al emisor, usted necesita repetir el paso 1.
©2013 Hampton Products International Corp.
50 Icon, Foothill Ranch, CA 92610
800-533-7372
www.hamptonproducts.com
www.keeperwinches.com
999-01001_Rev32113
10
FIG. 1
C
A
B
FIG. 2
FIG. 3
Operation Instructions for KTA14126 Wireless Remote
Mode d'Emploi de la Télécommande KTA14126
Instrucciones de Funcionamiento para Control Remoto Inalámbrico KTA14126
Reprogramming senders to a receiver
Reprogrammation des émetteurs vers un récepteur
Cómo reprogramar emisores para un receptor
If you ever have to replace your senders or receiver you can program the new units to
function with the old units by following the procedure below.
1. Unscrew and remove the two metal screws at the plug side of the receiver. Fig. 4
2. Gently pull out the receiving assembly. Fig. 5
3. MAKE SURE THE WINCH IS IN THE FREEWHEEL POSITION
4. Plug the assembly into the female plug receptacle on top of the winch solenoid control
box. The same position as shown in Fig 3.
5. Push down on the Smart Button. Fig 6
6.
least 2 seconds before releasing and then push the "Winch In" (A in Fig. 1) button in for
two seconds before releasing. The movement of the motor will indicate that you have
successfully reprogrammed the senders.
7. Once you have determined that the units are working, unplug the receiving assembly
from the control box and carefully slide it back into the housing and secure it with the
two screws.
8. You are ready to use the reprogrammed Wireless. **Remember that your winch is in the
freewheel position.
S'il est nécessaire de remplacer les émetteurs ou le récepteur, il est possible de
reprogrammer les nouvelles unités pour qu'elles fonctionnent avec les unités anciennes, en
suivant la procédure ci-dessous.
1.
2. Tirer délicatement sur l'ensemble de récepteur. Fig. 5
3. VÉRIFIER QUE LE TREUIL EST EN POSITION NEUTRE (ROUE LIBRE)
4.
commande du treuil. Même position que l'illustration de la Fig 3.
5. Appuyer sur le Bouton intelligent. Fig 6
6. Quand le Bouton intelligent est enfoncé, appuyer d'abord sur le bouton « Winch Out »
(Treuil – déroulement) (B de la Fig. 1) pendant au moins 2 secondes avant de le relâcher,
puis enfoncer le bouton « Winch In » (Treuil – enroulement) (A de la Fig. 1) pendant 2
secondes avant de le relâcher. Le mouvement du moteur indique que la programmation
des émetteurs est réussie.
7.
récepteur du boîtier de commande et le replacer délicatement dans l'enceinte en l'y
8. La télécommande reprogrammée est alors prête à l'emploi. **Il faut se rappeler que le
treuil est en position neutre (roue libre)
Si en alguna ocasión usted tuviera que reemplazar sus emisores o receptor, usted puede
programar las nuevas unidades para que funcionen con las unidades antiguas al seguir el
siguiente procedimiento dado abajo.
1. Desatornille y desmonte los dos tornillos de metal situados en el lado de enchufe del
receptor - Fig. 4.
2. Jale cuidadosamente el ensamblaje receptor - Fig. 5.
3. ASEGÚRESE QUE EL CABRESTANTE SE ENCUENTRE EN LA POSICIÓN DE GIRO LIBRE
4. Enchufe el ensamblaje en el receptáculo hembra de enchufe situado sobre la parte
superior de la caja de control de solenoides del cabrestante. La misma posición tal como
se muestra en la Fig. 3.
5. Pulse sobre el "Botón inteligente" – Fig. 6.
6. Mientras se tiene pulsado el Botón inteligente, primero pulse el botón de "Desenrollar
cabrestante" (B en la Fig. 1) durante cuando menos dos (2) segundos antes de soltarlo,
y luego pulse el botón de "Enrollar cabrestante" (S en la Fig. 1) durante cuando menos
dos (2) segundos antes de soltarlo. El movimiento del motor le indicará que usted ha
reprogramado exitosamente los emisores.
7. Una vez que haya determinado que las unidades están funcionando, desenchufe el
ensamblaje receptor de la caja de control y deslícelo con cuidado otra vez dentro de la
carcasa y asegúrelo con los dos tornillos.
8. Ya está usted listo para usar el Control remoto inalámbrico.
** Recuerde que su cabrestante está en la posición de giro libre.
©2013 Hampton Products International Corp.
50 Icon, Foothill Ranch, CA 92610
800-533-7372
www.hamptonproducts.com
www.keeperwinches.com
999-01001_Rev32113
FIG. 4
Fig.1) button in for at
FIG. 5
Fig. 4
FIG. 6
Smart Button
Bouton intelligent
Botón inteligente
11