Publicidad
DESCRIZIONE DEL PRODOTTO
1
PRODUCT DESCRIPTION • DESCRIPTION DU PRODUIT
PRODUKTBESCHREIBUNG • DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO
IT)
Gli encoder DEUM.E08S e DEUM.M16S consentono di collegare i display seriali programmabili DMG ed il
sintetizzatore vocale CARUSO ad ogni tipo di quadro di manovra.
Le caratteristiche principali dei dispositivi DEUM.E08S e DEUM.M16S sono:
- Alimentazione: 12/24V dc (DEUM.E08S), 12/48V ac/dc (DEUM.M16S)
- Collegamento su bus seriale DMG 4 fili
- Gestione fino a 8 ingressi (DEUM.E08S) o fino a 16 ingressi (DEUM.M16S)
- Possibilità di gestire autonomamente un kit di sensori di posizione indipendente dal quadro di manovra.
L'encoder può così fornire la posizione della cabina, la direzione di marcia e l'avvio dei messaggi di piano.
EN)
DEUM.E08S and DEUM.M16S encoders allow DMG programmable display series and CARUSO voice
synthesiser to be connected to all types of control panels.
The main specifications of the DEUM.E08S and DEUM.M16S are as follows:
- Power supply: 12/24V dc (DEUM.E08S), 12/48V ac/dc (DEUM.M16S)
- Serial link with DMG's 4-wire bus
- Up to 8 (DEUM.E08S) or 16 (DEUM.M16S) inputs.
- Possibility to automatically manage a floor detection kit independent from the control panel. The encoder can
thus provide details about the position of the car, its direction and send floor messages.
FR)
Les encodeurs DEUM.E08S et DEUM.M16S permettent de brancher les afficheurs série programmables
DMG et le synthétiseur vocal CARUSO sur n'importe quel type d'armoire de monoeuvre.
Les principales caractéristiques des dispositifs DEUM.E08S et DEUM.M16S sont:
- Alimentation: 12/24V dc (DEUM.E08S), 12/48V ac/dc (DEUM.M16S)
- Liaison série 4 fils DMG
- Possibilité de gérer jusqu'à 8 (DEUM.E08S) ou 16 entrées (DEUM.M16S)
- Possibilité de gérer de façon autonome un kit de capteurs de position indépendant de l'armoire de manoeuvre
L'encodeur peut alors fournir la position de la cabine, la direction de marche et l'envoi des messages d'étage.
DE)
Die Encoder DEUM.E08S und DEUM.M16S gestatten das Anschließen der programmierbaren digitalen
Displays von DMG und des Sprachcomputers CARUSO an Steuertafeln aller Art.
Die Haupteigenschaften der Encoder DEUM.E08S und DEUM.M16S sind:
- Speisung: 12/24V dc (DEUM.E08S), 12/48V ac/dc (DEUM.M16S)
- 4 Ader serielle DMG-bus Verbindung
- Steuerung von bis zu 8 (DEUM.E08S) oder bis zu 16 (DEUM.M16S) Eingängen
- Möglichkeit Schachtkopierungssensoren unabhängig von der Steuerung zu führen.
Der Encoder kann so die Position der Kabine, die Fahrt und die Aktivierung der Etagenmeldung liefern.
ES)
Los encoder DEUM.E08S y DEUM.M16S permiten conectar los indicadores seriales programables DMG
y el sintetizador vocal CARUSO a cada tipo de cuadro de maniobra.
Las características principales de los dispositivos DEUM.E08S y DEUM.M16S son:
- Alimentación: 12/24V dc (DEUM.E08S), 12/48V ac/dc (DEUM.M16S)
- Conexión con bus serie de DMG 4-hilos
- Gestión hasta de 8 entradas (DEUM.E08S) o hasta de 16 entradas (DEUM.M16S)
- Posibilidad de gestionar autónomamente un conjunto de sensores de posición independiente del cuadro de maniobra.
El encoder puede de este modo suministrar la posición de la cabina, la dirección de marcha y el inicio de los mensajes de
piso.
DEUM.E08S - DEUM.M16S
Encoder
3
Publicidad
