Descargar Imprimir esta página

Publicidad

Enlaces rápidos

Encoder universale
Universal Encoder / Encodeur universel
Universal-Encoder / Encoder universal
DEUM.M15SER
Protocollo seriale RS485
Installation manual /
Installationshandbuch /
Manuale di Installazione
Notice technique
Manual de Instalación
V. 1.7
DEUM.M15CAN
Protocollo seriale CAN DMG
Protocollo seriale 3W DMG
93010323_E_encoder-deum.M15SER-M15CAN_210330_v1.7

Publicidad

loading

Resumen de contenidos para DMG DEUM.M15SER

  • Página 1 Encoder universale Universal Encoder / Encodeur universel Universal-Encoder / Encoder universal DEUM.M15SER DEUM.M15CAN Protocollo seriale RS485 Protocollo seriale CAN DMG Protocollo seriale 3W DMG Manuale di Installazione Installation manual / Notice technique Installationshandbuch / Manual de Instalación V. 1.7 93010323_E_encoder-deum.M15SER-M15CAN_210330_v1.7...
  • Página 2 Refer to the "Safety and usage precautions" manual Consulter manuel technique "Precautions de securite et d'emploi" Handbuch lesen "Sicherheits- und Gebrauchsanweisung" Consulte el manual "Precaucioned de seguridad" www.dmg.it / solutions INDICE - INDEX INDEX - INHALT - ÍNDICE (IT) Descrizione del prodotto pag.
  • Página 3: Descrizione Del Prodotto

    Les encodeurs DEUM.M15SER et DEUM.M15CAN permettent de brancher les afficheurs CAN ou série programmables DMG et le synthétiseur vocal CARUSO sur n'importe quel type d'armoire de manoeuvre.
  • Página 4: Caratteristiche Tecniche

    DEUM.M15SER - DEUM.M15CAN 1.1 - Caratteristiche tecniche Technical specifications • Caractéristiques techniques • Technische Eigenschaften • Características técnicas Alimentazione • Power supply 12/24V dc Alimentation • Speisung • Alimentación Assorbimento max 36 mA max - DEUM.15_ Max. absorbed power • Absorption maxi 2A max - DEUM.15_ + Display (~16)
  • Página 5: Funzionalità Principali

    • Different scrolling / no scrolling arrows control depending upon the cabin movement • Encoder can be programmed in a serial way by DMG upon request on the order or directly on site through the two pushbutton ADV and PRG •...
  • Página 6 DEUM.M15SER - DEUM.M15CAN COLLEGAMENTI CONNECTIONS • BRANCHEMENTS ANSCHLÜSSE • CONEXIONES DEUM.M15SER...
  • Página 7 DEUM.M15SER - DEUM.M15CAN Trigger sintesi / gong Frecce Ingressi di posizione (9 - 15) Synthesizer trigger / gong Arrows Position inputs (9 - 15) Trigger synthèse / gong Flèches Entrées de position (9 - 15) Pfeile Trigger Synthese / gong Positionseingänge (9 - 15)
  • Página 8 DEUM.M15SER - DEUM.M15CAN DEUM.M15CAN...
  • Página 9 DEUM.M15SER - DEUM.M15CAN Trigger sintesi / gong Frecce Ingressi di posizione (9 - 15) Synthesizer trigger / gong Arrows Position inputs (9 - 15) Trigger synthèse / gong Flèches Entrées de position (9 - 15) Pfeile Trigger Synthese / gong Positionseingänge (9 - 15)
  • Página 10 DEUM.M15SER - DEUM.M15CAN 2.1 - Ingressi paralleli di posizione Parallel position inputs • Entrées parallèles de position • Parallele Positionseingänge • Entradas de posición paralelas 2.1.1 - Configurazione 1 filo per piano 1 wire per floor set-up • Configuration 1 fil par étage • Konfigurierung 1 Draht je Etage •...
  • Página 11 DEUM.M15SER - DEUM.M15CAN 2.1.2 - Configurazione 1 filo per segmento 1 wire per segment set-up • Configuration 1 fil par segment • Konfigurierung 1 Draht je Segment • Configuración 1 hilo por segmento DEUM.M15SER DEUM.M15CAN Decine Unità Tens Unit START...
  • Página 12 DEUM.M15SER - DEUM.M15CAN 2.1.3 - Configurazione Gray / Binario Gray / Binary set-up • Configuration Gray/Binaire • Konfigurierung Gray / Schiene • Configuración Gray / Binario DEUM.M15SER DEUM.M15CAN START SOUND ARROW INPUT INPUT 12/48V AC/DC INPUT 12/48V 12/48V DISPLAY LEGEND...
  • Página 13 DEUM.M15SER - DEUM.M15CAN 2.2 - Ingresso seriale di posizione (MEA / AUTINOR / TKE) MEA / AUTINOR / TKE serial inputs • Entrée série (MEA / AUTINOR / TKE) • Serieller Positionseingang (MEA / AUTINOR / TKE) • Entrada de posición serial (MEA / AUTINOR / TKE) DEUM.M15SER...
  • Página 14 DEUM.M15SER - DEUM.M15CAN 2.3 - Ingressi segnalazioni e lampada di emergenza Indicators and emergency lamp inputs • Entrées voyants et éclairage de secours • Eingänge Anzeigen und Notlicht • Entrada pilotos y lámpara de emergencia DEUM.M15SER DEUM.M15CAN S1 = Allarme inviato / Alarm sent / Alarme envoyé...
  • Página 15 DEUM.M15SER - DEUM.M15CAN 2.4 - Ingresso frecce di direzione Direction arrow input • Entrée flèches de direction • Einstellung der Richtungspfeile • Entrada flecha de dirección DEUM.M15SER DEUM.M15CAN Frecce salita/discesa 12/48V ac/dc Upward/downward arrows 12/48V ac/dc Montée déscente fleches 12/48V ca/cc...
  • Página 16 Mit diesem Eingang kann die Wiedergabe der Etagenmeldungen auf dem Sprachcomputer “Caruso" aktiviert werden und Gong. Mediante esta entrada es posible iniciar la reproducción de los mensajes de piso en sintetizador vocal DMG "Caruso" y del gong. Trigger sintesi vocale/gong (12/48V ac/dc) Voice synthesizer/gong trigger (12/48V ac/dc) Trigger synthèse vocale/gong (12/48V ca/cc)
  • Página 17 DEUM.M15SER - DEUM.M15CAN 2.6 - Ingresso sensore posizione indipendente Independent floor detection input • Entrée capteur position indépendant • Eingang unabhängiger Positionssensor • Entrada de posición independiente DEUM.M15SER DEUM.M15CAN Se il quadro di manovra non fornisce i segnali relativi a posizione, direzione ed avvio messaggi sintesi vocale, è...
  • Página 18 DEUM.M15SER - DEUM.M15CAN Livello piano Floor level Posizionare la calamita in modo che l'impulsore al passaggio cambi stato di attivazione. Niveau étage Place the magnet so that, during passage, the sensor changes its activation status. Etagenebene Positionner l'aimant de manière que l'impulseur change d'étant au passage de l'aimant Nivel piso Die Magneteposition muss garantieren, daß...
  • Página 19 DEUM.M15SER - DEUM.M15CAN 2.7 - Uscita bus seriale DMG per display / sintesi vocale / gong Serial bus output for position indicator/voice synthesiser/gong • Sôrtie Liaison série DMG pour afficheur/synthèse vocale/gong • Serielle DMG-bus Ausgang für Digitalanzeige/Sprachcomputer/Gong • Salida bus serie DMG para indicador/ sintetizador de voz/Gong DEUM.M15SER...
  • Página 20 DEUM.M15SER - DEUM.M15CAN START SOUND ARROW INPUT INPUT 12 INPUT 12/48V 12/48V DISPLAY LEGEND En = error code An = offset value Bn = input type Cn = arrow mode ALIM + Dn = offset mode ALIM Fn = energy saving...
  • Página 21 DEUM.M15SER - DEUM.M15CAN 2.8 - Uscita CAN DMG DMG CAN output • Sôrtie Liaison CAN DMG • CAN DMG Ausgang • Salida CAN DMG DEUM.M15CAN CABINA / CAR dip-switch TERM.CAN Attivare la terminazione della linea CAN sul display di cabina e sull'ultimo display di piano.
  • Página 22 DEUM.M15SER - DEUM.M15CAN CABINA / CAR START SOUND ARROW INPUT INPUT 12 INPUT 12/48V 12/48V DISPLAY LEGEND En = error code An = offset value Bn = input type Cn = arrow mode Dn = offset mode ALIM Fn = energy saving...
  • Página 23 DEUM.M15SER - DEUM.M15CAN 2.9 - Uscita seriale 3W DMG DMG 3W serial output • Sôrtie Liaison série 3W DMG • Serielle 3W DMG Ausgang Salida serie 3W DMG DEUM.M15CAN CABINA / CAR START SOUND ARROW INPUT INPUT 12 INPUT 12/48V...
  • Página 24 DEUM.M15SER - DEUM.M15CAN CABINA / CAR START SOUND ARROW INPUT INPUT 12 INPUT 12/48V 12/48V DISPLAY LEGEND En = error code An = offset value Bn = input type Cn = arrow mode ALIM + Dn = offset mode ALIM...
  • Página 25 DEUM.M15SER - DEUM.M15CAN 2.10 - LED autodiagnosi Self-diagnosis LED • Voyant d'autodiagnostic à LED • LED Selbstdiagnose • LED autodiagnóstico • LED autodiagnosi Funzionamento regolare FAIL (OFF) Regular operation (rosso / red) Fonctionnement normal (Lampeggiante) RUN / WARNING Ordnungsgemäßer Betrieb...
  • Página 26 DEUM.M15SER - DEUM.M15CAN PROGRAMMAZIONE PROGRAMMING • PROGRAMMATION PROGRAMMIERUNG • PROGRAMACIÓN PROGRAM Pressione breve Light touch Tasto di navigazione menu Pression brève Navigation menu key START SOUND ARROW INPUT INPUT 12/48V AC/DC Kurzes Drücken Touche de navigation du menu INPUT 12/48V...
  • Página 27: Impostazioni Di Visualizzazione

    DEUM.M15SER - DEUM.M15CAN 3.1 - Impostazioni di visualizzazione Visualization settings • Paramètres d'affichage • Anzeige-Estellungen • Impostación visualizatión Per impostare una particolare lettera/cifra, portare la cabina al piano relativo e seguire lo schema. To set up specific letters/numbers, bring the lift to the relevant floor level and follow the diagram.
  • Página 28 DEUM.M15SER - DEUM.M15CAN 3.2 - Impostazione di default Default set-up • Configuration par défaut • Defaulteinstellungen • Configuración de default E' possibile reimpostare tutti i valori di fabbrica del DEUM con la seguente procedura di RESET: All DEUM factory parameters can be reset using the following RESET procedure: Vous pouvez reconfigurer toutes les valeurs d'usine du DEUM en suivant la procédure suivante de Remise à...
  • Página 29: Impostazioni Personalizzate

    DEUM.M15SER - DEUM.M15CAN 3.4 - Impostazioni personalizzate Custom set-up • Configurations personnalisées • Personalisierte Programmierung • Configuraciones personalizadas START SOUND ARROW INPUT INPUT INPUT 12/48V AC/DC 12/48V 12/48V DISPLAY LEGEND En = error code An = offset value www.dmg.it Bn = input type...
  • Página 30 DEUM.M15SER - DEUM.M15CAN 3.4.1 - Impostazione valore offset Offset value set-up • Configuration valeurs décalage • Einstellung des Offset-Wert • Configuración valor offset START SOUND INPUT ARROW INPUT 12/48V AC/DC 12/48V INPUT 12/48V DISPLAY LEGEND En = error code An = offset value Bn = input type www.dmg.it...
  • Página 31 DEUM.M15SER - DEUM.M15CAN 3.4.2 - Impostazione codifica Code set-up • Configuration codage • Einstellung der Kodierung • Configuración codificación - Impostare il DEUM in funzione del tipo di codifica presente sull'impianto. - Set up the DEUM according to the installation's type of protocol.
  • Página 32 DEUM.M15SER - DEUM.M15CAN 3.4.3 - Impostazione frecce Arrow set-up • Configuration flèches • Einstellung der Pfeile • Configuración flechas START SOUND INPUT ARROW INPUT 12/48V AC/DC 12/48V INPUT 12/48V DISPLAY LEGEND En = error code An = offset value Bn = input type www.dmg.it...
  • Página 33: Modo Offset

    DEUM.M15SER - DEUM.M15CAN 3.4.4 - Modo offset Offset mode • Mode décalage • Modus des Offsets • Modo offset START SOUND ARROW INPUT INPUT 12/48V AC/DC 12/48V INPUT 12/48V DISPLAY LEGEND En = error code An = offset value Bn = input type www.dmg.it...
  • Página 34: Risparmio Energetico

    DEUM.M15SER - DEUM.M15CAN 3.4.5 - Risparmio energetico Energy saving • Energie-Sparfunktion • Ahorro energético - Indicare il tempo per l'attivazione della funzione "risparmio energetico" - Indicate the activation time for “energy saving” function - Indiquer le temps pour l'activation de la fonction "energy saving"...
  • Página 35 DEUM.M15SER - DEUM.M15CAN 3.4.6 - Impostazioni prima visualizzazione First visualization setting • Première visualisation • Einstellungswerk erster AnzeigeI • Impostación primera visualización START SOUND ARROW INPUT INPUT INPUT 12/48V AC/DC 12/48V 12/48V DISPLAY LEGEND En = error code An = offset value www.dmg.it...
  • Página 36 DEUM.M15SER - DEUM.M15CAN 3.4.7 - Ripartizione ingressi di posizione e segnalazioni Allocation of Position inputs and signals • Subdivision des entrées de position et des signaux • Zuweisung der Positionseingänge und Anzeigen • Subdivisión de entradas de posición y señales.
  • Página 37 DEUM.M15SER - DEUM.M15CAN 3.4.8 - Modalità di segnalazione Signals mode • Mode de Signalisation • Anzeige Modalitaet • Modo de señalizaciónes START SOUND INPUT ARROW INPUT 12/48V AC/DC 12/48V INPUT 12/48V DISPLAY LEGEND En = error code An = offset value Bn = input type www.dmg.it...
  • Página 38 DEUM.M15SER - DEUM.M15CAN 3.4.9 - Impostazione del ritardo di visualizzazione (segnalazioni e cambio piano) Setting the display delay (signals and floor change) • Réglage du délai d'affichage (signaux et changement d’étage) • Anzeigeverzögerung einstellen (Anzeigen und Etage-Änderung) Ajuste del retardo de visualización (señalizaciónes y cambio de piso) Il ritardo da impostare serve ad evitare eventuali errori di visualizzazione.
  • Página 39 DEUM.M15SER - DEUM.M15CAN 3.5 - Visualizzazione errori Error list • Affichage des erreurs • Fehleranzeige • Visualización errores (Lampeggiante • Flashing FAIL Clignotant • Blinkend • Intermitente) (rosso / red) START SOUND INPUT ARROW INPUT 12/48V AC/DC INPUT 12/48V (OFF)
  • Página 40 DMG SpA Via delle Monachelle, 84/C 00071 POMEZIA (ROMA) • ITALIA Tel. +39 06930251 • www.dmg.it 93010323...

Este manual también es adecuado para:

Deum.m15can