Publicidad
I
c) Fermo a giorno.
Con la serratura a riposo arretrare il catenaccio con la chiave fino a fine corsa
in modo da portarlo a filo testata.
Tenendo premuto il catenaccio in questa posizione eseguire le seguenti
operazioni:
- Ruotare la chiave di pochi gradi in senso antiorario, fino a fine corsa.
- Ruotare la chiave di pochi gradi in senso orario, fino a fine corsa.
- Estrarre la chiave: il fermo a giorno é inserito.
Per ripristinare la serratura é sufficiente ruotare la chiave in senso antiorario.
F
c) Dispositif de ferme-à-jour.
Quand la serrure n'est pas engagée, dégager le verrou à l'aide de la clef
jusqu'au blocage de celui-ci, afin de le placer à fil avec la têtière.
Tenir le verrou appuyé dans cette position et effectuer les opérations
suivantes:
- Tourner la clef de quelques degrés dans le sens inverse des aiguilles d'une
montre jusqu'à ce qu'elle se bloque.
- Tourner la clef de quelques degrés dans le sens des aiguilles d'une montre
jusqu'à ce qu'elle se bloque.
- Dégager la clef de la serrure : Le dispositif de ferme-à-jour est engagé.
Pour remettre la serrure à l'état initial, il suffit de tourner la clef dans le sens
inverse.
GB
c) Hold-open device.
When the lock is at its rest position, withdraw the dead bolt by means of the
key until it stops and is flush with the head.
Keep the dead bolt in this position and proceed as follows:
- Turn the key counter-clockwise by few degrees until it stops.
- Turn the key clockwise by few degrees until it stops.
- Take out the key: the hold-open device is activated.
To reset the lock just turn the key counter-clockwise.
E
c) Cierre de día.
Con la cerradura a reposo, hacer retroceder el cerrojo con la llave hasta el
tope de modo de llevarlo a ras del cabezal.
Manteniendo presionado el cerrojo en esta posición, efectuar las operaciones
a continuación:
- Hacer girar la llave de pocos grados en el sentido inverso a las agujas de
reloj.
- Hacer girar la llave de pocos grados en el sentido de las agujas del reloj.
- Sacar la llave: el cierre de dÌa está introducido.
Para reactivar la cerradura es suficiente hacer girar la llave en el sentido
inverso a las agujas del reloj.
2
Publicidad
