Resumen de contenidos para Virax 162140
- Página 1 Roscadora para tubos hasta 4" Manual de instrucciones 162140 Machine 4 pouces-couverture-ES.i3 3 22/08/2007 09:01:07...
- Página 2 DECLARACIÓN CE DE CONFORMIDAD VIRAX 39, Quai de Marne - B.P. 197 - 51206 ÉPERNAY Cedex - FRANCIA declara que la máquina designada abajo 162140 VIRAX Máquina roscadora de ½ a 4” Se ajusta a las disposiciones de las siguientes Directivas 2006/95/EG sobre el material eléctrico destinado a utilizarse con determinados límites de tensión...
- Página 3 Machine 4 pouces-ES.indd 2 22/08/2007 09:01:32...
- Página 4 Le agradecemos por la compra de la roscadora 162140 y por su confianza. Virax, un actor principal en la fabricación y la comercialización de herramientas para los oficios de Sanitario, Ingeniería climática y Cobertura le acompaña en su labor diaria: Virax, para que se revele su talento.
-
Página 5: Tabla De Contenido
Consignas relativas a su protección o a la de las personas que se encuentran cerca ... Consignas relativas al mantenimiento de la máquina ............Consignas relativas al almacenamiento de la máquina ........... 10 Presentación general de la roscadora 162140.......... 11 Funciones de base ......................11 Diámetro de los tubos que se pueden roscar ..............11 Tubos que pueden ser roscados, cortados o desbarbados .......... - Página 6 Utilización de la cabeza de roscado 2" (Ref 162151) ..........28 Instalación de la cabeza ....................28 Ajuste del diámetro de roscado ..................29 Ajuste del diámetro exterior de roscado ................0 Ajuste de la longitud de roscado ..................0 Utilización de la cabeza 1/4 –...
-
Página 7: Consignas De Seguridad
Consignas de seguridad La roscadora Virax 162140 es una máquina electro-mecánica que puede presentar ciertos peligros. Por lo tanto es importante respetar las consignas siguientes para evitarse o provocar a otros heridas o daños que pueden resultar serios. Consignas generales de seguridad Selección de la herramienta... -
Página 8: Instrucciones De Seguridad Relativas A La Zona De Trabajo
La pasta se aplica naturalmente a la mano, esta práctica puede ocasionar heridas. Importante: La sociedad Virax no podrá ser considerada como responsable de accidentes ocurridos por el uso de la máquina para fines que no son los fines para los cuales se ha diseñado la misma. -
Página 9: Consignas De Manutención Y De Trabajo
Coloque imperativamente el tubo sobre uno o varios estemples, denominados también – sirvientes. (Referencia Virax: estemples sin pies: 161100; estemple con pies: 161110) Si la longitud libre del tubo en la parte posterior de la máquina es muy importante (típicamente más de 1 m en el vacío), corre el riesgo de que se produzca el siguiente fenómeno:... - Página 10 – No porte corbata, bufanda, pendentifs, cabellos largos, ropa ancha, pulseras, anillos, etc. que podrían ser atrapadas por las piezas en rotación. – Porte gafas de protección protegiendo sus ojos de las proyecciones de aceite y sobre todo de las astillas. En caso de proyección de aceite, aclarar abundantemente y consultar un médico oftalmólogo si aparecen problemas de visión.
-
Página 11: Consignas Relativas Al Mantenimiento De La Máquina
Verifique regularmente el nivel de aceite. Usted no debe roscar los tubos sin un caudal de aceite suficiente. – Usted debe utilizar uno de los aceites suministrados por Virax ya que todos los ensayos mecánicos se han realizado con estos aceites. ●... -
Página 12: Consignas Relativas Al Almacenamiento De La Máquina
únicamente por personal homologado por la sociedad Virax. Importante: La sociedad Virax no podrá ser considerada como responsable por accidentes ocurridos como resultado de una operación de mantenimiento no autorizada. -
Página 13: Presentación General De La Roscadora 162140
En opción, una cabeza con apertura manual (Ref. 162150) permite roscar tubos de 1/4" a 3/8". Tubos que pueden ser roscados, cortados o desbarbados Los tubos que se pueden utilizar en la máquina 162140 están definidos por las normas siguientes (remítase a las ediciones en el idioma de su país): 1. -
Página 14: Tipos De Roscados Posibles
Además de las tres funciones de base (corte, desbarbado, roscado), la máquina permite utilizar un aparato para ranurar Virax (Ref. 162400, aparato en opción) para tubos huecos de acero al carbono de 1 a 6" con un espesor máximo de 3,4 a 5,5 mm, de conformidad con las normas citadas en la página precedente: EN 10208-2, EN 10216-1, EN 10217-1, EN 10255 W y S. -
Página 15: Características Generales
Características generales ● Potencia: 1600 W ● Velocidad de rotación: La máquina está equipada con un selector de velocidad que permite seleccionar las siguientes velocidades en función del diámetro del tubo: – tubos de 1/2" a 3/4": 36 rpm – tubos de 1"... -
Página 16: Desplazamiento Y Colocación De La Máquina
– desplazamiento manual – desplazamiento por carro Virax diseñado especialmente para la roscadora 162140 (Ref. 162461) Importante: 1) Es necesario vaciar el depósito de aceite antes de desplazar de forma importante la máquina. -
Página 17: Desplazamiento Manual
● Coloque el corta tubos en el tubo y apriételo para que esté bien fijado. ● Pase el cable de elevación en el tubo y desplace la máquina portada así por su tubo. (Una vez la máquina en suspensión puede desatornillar, si resulta necesario, los pies para facilitar el transporte) ATTENTION Desplazamiento manual... -
Página 18: Desplazamiento Mediante Carro
Desplazamiento mediante carro El carro diseñado por Virax (Ref. 162461) permite el transporte y la utilización de la máquina 4" sin necesidad de colocarla sobre sus pies: Atención: 1) Fije fuertemente la máquina en su carro mediante los tornillos suministrados, ya sea durante el transporte o durante el uso de la máquina. -
Página 19: Colocación De Un Tubo
Colocación de un tubo ● Abra los dos mandriles suficientemente. ● Inserte el tubo por la parte posterior, si la configuración de trabajo lo permite, para que el extremo del tubo a maquinar esté a nivel de la herramienta que se deba utilizar. ●... -
Página 20: Corte De Un Tubo
Corte de un tubo La máquina dispone de un corta tubos que permite cortar tubos de 1/4" a 4" de acero dulce y galvanizado así como tubos de acero inoxidable. Cuchillas de corta tubos disponibles: – Cuchilla para tubos de acero al carbono: Ref. 162470 (tubos definidos por las normas EN 10208-2, EN 10216-1, EN 10217-1 y EN 10255;... -
Página 21: Desbarbado De Un Tubo
Desbarbado de un tubo La máquina dispone de un desbarbador que permite achaflanar el extremo de los tubos de 1/4 à 4". ● Levante el corta tubos y la cabeza de roscado. ● Coloque el tubo y apriete los dos mandriles. ●... -
Página 22: Roscado De Un Tubo
Roscado de un tubo En estándar, la máquina se suministra con dos cabezas de roscado, una permite roscar tubos de 1/2" a 2", la otra permite roscar tubos de 2 ½" a 4". En opción, también es posible utilizar una cabeza que permite roscar tubos de 1/4" a 3/8" (Ref. - Página 23 ● Seleccione la velocidad correspondiente al diámetro del tubo: Importante: Si la velocidad es muy rápida, corre el riesgo de deteriorar el motor o la cabeza de roscado. ● Girando el volante de maniobra hacia la derecha, avance el carro para que los peines entren en contacto con el extremo del tubo.
-
Página 24: Realización De Dobles Roscados En Tubos De Pequeña Longitud (Niples O Bobinas)
Realización de dobles roscados en tubos de pequeña longitud (niples o bobinas) Virax suministra en opción porta-niples que permiten realizar un doble roscado en los tubos de pequeña longitud y de diámetro de 1/2" a 4". Diámetros disponibles: Longitud mínima de la Diámetro del porta-niple... - Página 25 ● Apriete el porta-niple en el mandril delantero: ● Realice el segundo roscado: ● Retire el porta-niple con su niple. ● Con una llave hexagonal de 17 mm, afloje los tornillos manteniendo la coquilla superior y libere el niple. Importante: Libere el niple aflojando la coquilla de fijación y no desatornillando el niple. (La parte central es muy estrecha para recibir las mordazas de una pinza.
-
Página 26: Utilización De La Cabeza De Roscado 4" (Cabeza 4" Bspt: Ref. 162152; Cabeza 4" Npt: Ref. 162153)
Utilización de la cabeza de roscado 4" (cabeza 4" BSPT: Ref. 162152; cabeza 4" NPT: Ref. 162153) La cabeza de roscado 4" permite roscar tubos de 2 ½ a 4". Los dos estándar de roscado que se pueden utilizar con esta cabeza son los roscados BSPT y NPT. (Una cabeza 4" está dedicada a uno o a otro de estos dos estándar.) Instalación de la cabeza ●... -
Página 27: Ajuste Del Diámetro De Roscado
Ajuste del diámetro de roscado ● Bascule la palanca de bloqueo del plato porta levas hacia abajo: ● Coloque la regleta para llevar la indicación de diámetro correspondiente al tubo frente a la palanca. Ajuste del diámetro exterior del roscado mediante la moleta correspondiente al diámetro ●... -
Página 28: Ajuste Del Diámetro Externo Del Roscado Mediante Los Calces
Ajuste del diámetro externo del roscado mediante los calces Se puede ajustar el diámetro externo del roscado disponiendo uno o dos calces de ajuste de un lado o del otro de la pieza con muescas. (Cada calce tiene un espesor de 1 mm.) ●... - Página 29 ● Si existe necesidad, ajuste finamente la longitud de roscado girando en un sentido o en el otro del tornillo de ajuste correspondiente al diámetro seleccionado. Utilice para ello una llave hexagonal de 5 mm. (Los tornillos de ajuste se preposicionan en taller. El trazo rojo en cada uno de los tornillos corresponde a la longitud de roscado estándar para este diámetro.) Observación: La apertura de los peines se produce cuando el rodillo de leva llega a tope de leva y...
-
Página 30: Utilización De La Cabeza De Roscado 2" (Ref 162151)
Utilización de la cabeza de roscado 2" (Ref 162151) Instalación de la cabeza Observación: A la entrega de la máquina, los peines no están montados en la cabeza 2". Ver en la página 35 el procedimiento de colocación de los peines para la cabeza 2". ●... -
Página 31: Ajuste Del Diámetro De Roscado
Ajuste del diámetro de roscado ● Afloje la palanca de bloqueo del plato de levas girando en sentido horario: Observación: En la palanca se encuentra inscrita la indicación "Tighten" acompañada de una fle�ha ��rienta�a en ��enti��� antih��rari��� E��ta fle�ha in�i�a el ��enti��� �e a�riete (en inglé���� "tighten"... -
Página 32: Ajuste Del Diámetro Exterior De Roscado
Ajuste del diámetro exterior de roscado Para un diámetro determinado, las identificaciones por encima de la indicación de diámetro permiten aumentar el diámetro exterior del roscado; las identificaciones por debajo de la indicación de diámetro permiten disminuir el diámetro exterior de roscado. aumento del diámetro exterior del aumento del diámetro exterior del roscado... -
Página 33: Utilización De La Cabeza 1/4 - 3/8" (Ref. 162150)
Utilización de la cabeza 1/4 – 3/8" (Ref. 162150) Esta cabeza opcional permite roscar los tubos de 1/4" a 3/8". Instalación de la cabeza Observación: A la entrega, la cabeza no está equipada con sus peines. Ver en la página 37 el procedimiento de colocación de los peines para la cabeza 1/4 –... -
Página 34: Ajuste Del Diámetro De Roscado
Ajuste del diámetro de roscado ● Afloje la palanca de apriete del plato porta levas girando en sentido antihorario: ● Coloque la regleta para llevar la indicación de diámetro correspondiente al tubo frente a la marca: Observación: Las dos marcas 1/4 G y 3/8 G corresponden al estándar de roscado BSPT (G para Ga��)�... -
Página 35: Reemplazo De Los Peines
NPT… (El estándar de roscado está grabado en la cara opuesta al peine.) Coloque correctamente los peines que corresponden al estándar de roscado que va a utilizar. 2) Los cuatro peines se deben remplazar por cuatro peines nuevos suministrados por Virax, a exclusión de todos los otros. - Página 36 ● Sujetando la pieza con muescas, lleve el plato porta levas hacia el lado opuesto al operador: ● Colocándose del lado opuesto al operador, libere el índice de muesca y sujetando el soporte del índice, bascule el plato porta peines a tope hacia abajo: ●...
-
Página 37: Reemplazo De Los Peines En La Cabeza 2" Con Apertura Automática
● Bascule el plato porta levas en su posición inicial: ● Baje la cabeza de roscado en posición de trabajo. Reemplazo de los peines en la cabeza 2" con apertura automática ● Retire primeramente los peines accionando la palanca de apertura: ●... - Página 38 ● Sujetando la palanca de ajuste, coloque la regleta para que la indicación "Remove dies" ("Retirar los peines") esté frente a la identificación (se requiere un cierto esfuerzo): y apretar la palanca de bloqueo para conservar el ajuste inicial de la cabeza. ●...
-
Página 39: Reemplazo De Los Peines De La Cabeza 1/4 - 3/8
Reemplazo de los peines de la cabeza 1/4 – 3/8" ● Retire los peines basculando la palanca del plato porta peines en el sentido horario: ● Desatornille la palanca de apriete del plato porta peines y lleve el plato a tope a la izquierda: ●... - Página 40 ● Tire la palanca del plato porta peines hacia la derecha, esto coloca las levas en los peines: ● Posicione el plato porta peines en función del diámetro del tubo y del diámetro exterior de roscado (ver página 32) y apriete la palanca de apriete. Machine 4 pouces-ES.indd 38 22/08/2007 09:02:14...
-
Página 41: Operaciones De Mantenimiento
Añada aceite, si resulta necesario, vertiéndolo directamente en el depósito. (Nivel mínimo de aceite: semi-diámetro de la alcachofa) Importante: Debe utilizar uno de los aceites suministrados por Virax. (Ver en la página 9 las referencias de los diferentes aceites que se pueden utilizar.) Machine 4 pouces-ES.indd 39... -
Página 42: Reemplazo De Los Rodillos De Corta Tubos
● Cuando el aceite pierde su transparencia, cámbielo por aceite nuevo. El tapón de vaciado se encuentra bajo la caja de herramientas: O���erva�ión: Va��e la máquina ante�� �e tran�����rtarla �e f��rma ��igni���ativa� Reemplazo de los rodillos de corta tubos El rodillo de corta tubos se debe remplazar si presenta signos de desgaste o si tiene necesidad de cortar tubos de otro material. -
Página 43: Reemplazo Del Corta Tubos
Reemplazo del cono de desbarbado Remplace el cono de desbarbado cuando presenta signos de desgaste. (Cono de desbarbado para la máquina 162140: Ref. 753077) ● Retire la grupilla sujetando el cono mediante un saca grupilla de 5 mm: ●... -
Página 44: Reemplazo Del Desbarbador Completo
Reemplazo de las mordazas del mandril delantero Las mordazas del mandril delantero se deben remplazar cuando presentan signos de desgaste. (Juego de mordazas para la máquina 162140: Ref. 753071) Observación: No se necesita desmontar los porta mordazas para remplazar las mordazas. - Página 45 ● Coloque la ranura del mandril frente al porta mordazas e introduzca una llave hexagonal de 3 mm en el cuerpo del porta mordazas: ● Retire el tornillo de fijación de la mordaza mediante la llave. ● Retire la mordaza tirando hacia sí y recupere el pasador y el muelle asociados: Tornillo de fijación de la mordaza Tornillo de fijación de la mordaza Muelle...
- Página 46 Reemplazo de los porta mordazas del mandril delantero Los porta mordazas se deben remplazar cuando presentan signos de desgaste. (Porta mordaza para la máquina 162140: Ref. 753070) Observaciones: 1) No se necesita desmontar las mordazas para desmontar los porta mordazas.
- Página 47 ● Coloque el disco porta mordaza cara posterior hacia arriba y desatornille el anillo helicoidal de accionamiento de los porta mordazas: ● Gire el disco porta mordaza y retire los tres porta mordazas: ● Coloque los nuevos porta mordazas respetando los números: porta mordaza n° 1 en el alojamiento n°...
- Página 48 Punta porta husillo Punta porta husillo Leva de la punta Leva de la punta Corona Corona Alojamiento Alojamiento para la leva de para la leva de la punta del la punta del husillo husillo ● Atornille el disco porta mordazas sobre la punta del husillo. Machine 4 pouces-ES.indd 46 22/08/2007 09:02:27...
-
Página 49: Diagnósticos Y Soluciones
Diagnósticos y soluciones Importante: Si usted constata problemas que no forman parte de esta lista, contacte Virax o a su representante para definir la acción Servicio Post-Venta apropiada Problemas relativos al funcionamiento de la máquina Problema constatado Causas posibles Acciones correctoras La toma de alimentación no... -
Página 50: Problemas Relativos Al Roscado
(Ver página 39.) Añada aceite suministrado por Virax (ver página 9) vertiendo El nivel de aceite es directamente en el depósito. insuficiente. (Nivel mínimo de aceite: semi- diámetro de la alcachofa) - Página 51 La calidad del roscado obtenido no es Cambie el aceite (ver página satisfactoria. 40) y ponga aceite Aceite usado. suministrado por Virax (ver página 9) en cantidad suficiente. Ajuste el diámetro exterior de roscado para obtener el resultado esperado. (Ver El roscado no es o es El diámetro exterior de...
-
Página 52: Problemas Relacionados Con El Corta Tubos
Problemas relacionados con el corta tubos Remplace la cuchilla del corta El corte obtenido no es La cuchilla del corta tubos tubos por una nueva. neto. está gastada. (Ver página 40) Remplace el corta tubos por El corta tubos está gastado o uno nuevo. -
Página 53: Vista Detallada
Vista detallada Si necesita una pieza en particular, indique el título de la vista detallada así como el número en esta vista de la pieza. Vista detallada del bastidor inferior Machine 4 pouces-ES.indd 51 22/08/2007 09:02:28... -
Página 54: Vista Detallada Del Bastidor Superior, De Los Mandriles Y De La Bomba
Vista detallada del bastidor superior, de los mandriles y de la bomba Bomba Bomba Machine 4 pouces-ES.indd 52 22/08/2007 09:02:30... -
Página 55: Vista Detallada Del Motor
Vista detallada del motor Machine 4 pouces-ES.indd 53 22/08/2007 09:02:30... -
Página 56: Vista Detallada De La Transmisión Motor (Sin Mandriles) Y Del Selector De Velocidad
Vista detallada de la transmisión motor (sin mandriles) y del selector de velocidad Machine 4 pouces-ES.indd 54 22/08/2007 09:02:31... -
Página 57: Vista Detallada Del Carro
Vista detallada del carro Machine 4 pouces-ES.indd 55 22/08/2007 09:02:32... -
Página 58: Vista Detallada Del Comando De Apertura Automática De La Cabeza 4
Vista detallada del comando de apertura automática de la cabeza 4" Machine 4 pouces-ES.indd 56 22/08/2007 09:02:32... -
Página 59: Vista Detallada De La Cabeza De Roscado 4
Vista detallada de la cabeza de roscado 4" Machine 4 pouces-ES.indd 57 22/08/2007 09:02:33... -
Página 60: Vista Detallada De La Cabeza De Roscado 2" Con Apertura Automática
Vista detallada de la cabeza de roscado 2" con apertura automática Machine 4 pouces-ES.indd 58 22/08/2007 09:02:33... -
Página 61: Vista Detallada De La Cabeza De Roscado 1/4" - 3/8
Vista detallada de la cabeza de roscado 1/4" - 3/8" Machine 4 pouces-ES.indd 59 22/08/2007 09:02:35... -
Página 62: Vista Detallada Del Corta Tubos
Vista detallada del corta tubos Machine 4 pouces-ES.indd 60 22/08/2007 09:02:35... -
Página 63: Vista Detallada Del Desbarbador
Vista detallada del desbarbador Machine 4 pouces-ES.indd 61 22/08/2007 09:02:36... -
Página 64: Partes De Un Porta Niple
Partes de un porta niple ⑦ ① ② ③ ④ ⑤ ⑥ Machine 4 pouces-ES.indd 62 22/08/2007 09:02:36... - Página 65 Machine 4 pouces-ES.indd 63 22/08/2007 09:02:36...
- Página 66 FR- Retrouvez la liste de nos distributeurs sur www.virax.com EN – Find the list of our dealers on www.virax.com IT – Trova il rivenditore Virax più vicino a te su www.virax.com ES - Encuentra el listado de distribuidores en www.virax.com PT - Encontre a lista de nossos revendedores www.virax.com...