Lincoln Electric AC-225-S Guía Del Soldador página 7

OPERATING INSTRUCTIONS
WARNING
•Have an electrician install and service this equipment.
•Turn the input power off at the fuse box before working on
equipment.
•Do not touch electrically hot parts.
--------------------------------------------------------------------------------
Input Power and Grounding Connections
Before starting the installation, check with the power company to
be sure your power supply is adequate for the voltage, amperes,
phase and frequency specified on the welder nameplate. Also, be
sure the planned installation will meet the United States National
Electrical Code and local code requirements. This welder may be
operated from a single phase line or from one phase of a two or
three phase line.
All models designed to operate on less than 250 volt input lines are
shipped with the input cable connected to the welder. A matching
receptacle is supplied with the AC/DC 225/125. Exception: 50 Hz
units do not include the input plug and receptacle.
WARNING
These installation instructions apply to the input wiring and
overload protection installed to supply one AC-225-S or one
AC/DC 225/125 and comply with the United States National
Electrical Code as it applies to electric welders. Other equip-
ment should not be connected to this supply without consulting
the input power requirements for that equipment, the United
States National Electrical Code, and all local codes.
--------------------------------------------------------------------------------
Place the welder so there is free circulation of air in through the
louvers in the back and sides of the case and out of the bottom on
all four sides. Mount a NEMA Type 6-50R receptacle in a suitable
location. Be sure it can be reached by the plug on the input cable
attached to the welder.
Using the following instructions, have a qualified electrician con-
nect this receptacle (NEMA 6-50R Type) to the power lines at the
fuse box. Three #10 or larger copper wires are required if conduit
is used. For long cable runs over 100'(31m), #8 or larger wire in
conduit will be needed to prevent excessive voltage drops. Fuse the
two hot lines with 50 ampere super lag type fuses as shown in the
following diagram. The center contact in the receptacle is for the
grounding connection. A green wire in the input cable connects this
contact to the frame of the welder. This insures proper grounding
of the welder frame when the welder plug is inserted into the recep-
tacle. If a separate disconnect switch is used, it should have two
poles for the two hot lines and both should be fused for 50 amperes.
INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN
ADVERTENCIA
•Contrate los servicios de un electricista para la instalación y
servicio de este equipo.
•Coloque la alimentación de poder en OFF (APAGADO) en
la caja de fusibles antes de trabajar con el equipo.
•No toque las partes eléctricamente energizadas.
--------------------------------------------------------------------------------
Energía de alimentación y conexiones a tierra
Antes de iniciar la instalación, consulte con la compañía de luz para ase-
gurarse de que el suministro de energía sea el adecuado para el voltaje,
amperaje, fases y frecuencias establecidas en la placa de especificaciones
de la soldadora. Asimismo, asegúrese de que la instalación planeada
cumpla con los requerimientos del Código Eléctrico Nacional de los
Estados Unidos y del código del país. Esta soldadoras puede operarse
desde una línea monofásica o desde una fase de una línea de dos o tres
fases.
Todos los modelos diseñados para operar con líneas de alimentación
menores que 250 voltios se envían con el cable de alimentación conecta-
do a la soldadora. Con la AC/DC 225/125 se proporciona un receptáculo
correspondiente. Excepción: las unidades de 50 Hz no incluyen el
enchufe y receptáculo de alimentación.
ADVERTENCIA
Estas instrucciones de instalación aplican al cableado de ali-
mentación y a la protección de sobrecarga instalados para
abastecer energía a la AC 225-S o AC/DC 225/125 y cumplir
con el Código Eléctrico Nacional de los Estados Unidos en
cuanto corresponde a las soldadoras eléctricas. No debe conec-
tarse otro equipo a esta fuente de energía sin antes consultar los
requerimientos de potencia de alimentación para dicho equipo,
incluyendo el Código Eléctrico Nacional de Los Estados Unidos
y todos los códigos locales.
--------------------------------------------------------------------------------
Coloque la soldadora de tal forma que el aire circule libremente por las
rejillas de ventilación posteriores y laterales del gabinete, hacia afuera, a
través de la parte inferior y por los cuatro lados. Monte un receptáculo
tipo NEMA 6-50R en una ubicación adecuada. Asegúrese de que el
enchufe del cable de alimentación que está unido a la soldadora llegue
hasta el receptáculo.
Utilizando las siguientes instrucciones, contrate los servicios de un elec-
tricista Calificado para conectar este receptáculo (tipo NEMA 6-50R) a
las líneas de energía en la caja de fusibles. Se requieren alambres de
cobre #10 o más gruesos, si se utiliza un conducto eléctrico. Para tramos
largos de cable mayores a 31m (100'), se necesitará alambre #8 o más
grueso para evitar caídas excesivas de voltaje. Proteja con fusibles las dos
líneas energizadas utilizando fusibles de quemado lento de 50 amperes,
como se muestra en el siguiente diagrama. El contacto central en el
receptáculo es para la conexión a tierra. El alambre verde en el cable de
alimentación conecta este contacto con el armazón de la soldadora. Esto
asegura una conexión a tierra adecuada del armazón de la soldadora cuan-
do el enchufe de la misma se inserta en el receptáculo. Si se utiliza un
interruptor por separado, éste debe tener dos polos para las dos líneas
energizadas y ambos deben protegerse con fusibles para 50 amperes.
7
CONSIGNES D'UTILISATION
AVERTISSEMENT
• Demander à un électricien d'installer et d'entretenir ce matériel.
• Couper l'alimentation à la boîte à fusibles avant de travailler sur
ce matériel.
• Ne pas toucher les pièces sous tension.
---------------------------------------------------------------------------------------
Connexions de puissance d'entrée et de mise à la terre
Avant de mettre la machine en marche, vérifier auprès de la com-
pagnie d'électricité que l'alimentation convient pour la tension, l'in-
tensité, la phase et la fréquence indiquées sur la plaque signalétique
de la source de courant de soudage. De plus, s'assurer que l'instal-
lation prévue répond aux exigences du code de l'électricité local.
Cette source de courant peut fonctionner sur un circuit monophasé
ou sur une seule phase d'un circuit diphasé ou triphasé.
Tous les modèles conçus pour fonctionner sur un courant d'entrée
inférieur à 250 V sont expédiés avec le câble d'entrée connecté à la
source de courant. Une prise correspondante est livrée avec la
source AC/DC 225/125. Une exception : les appareils 50 Hz ne
comprennent pas la fiche d'entrée et la prise.
AVERTISSEMENT
Ces directives d'installation s'appliquent au câblage d'entrée et
au dispositif de protection contre les surcharges, installés pour
une seule source AC-225C-S ou une seule source AC/DC
225/125 conformément au code de l'électricité local relative-
ment aux sources de courant de soudage à l'arc. On ne doit pas
connecter d'autre équipement à cette source de courant sans
consulter les exigences relatives à la puissance d'entrée de ce
matériel, le code de l'électricité du pays et tous les codes locaux.
--------------------------------------------------------------------------------
Placer la source de courant de sorte qu'il y ait une libre circulation
d'air par les persiennes à l'arrière et sur les côtés de la carrosserie
ainsi que sur le fond. Monter une prise NEMA type 6-50R à un
endroit convenable. S'assurer qu'elle puisse être atteinte par la
fiche du câble d'entrée fixé à la source de courant.
En utilisant les consignes suivantes, demander à un électricien
qualifié de connecter cette prise (NEMA 6-50R) au circuit élec-
trique au niveau de la boîte à fusibles. Trois fils en cuivre n˚ 10 ou
plus sont nécessaires si l'on utilise un conduit. Dans le cas des
longs câbles de plus de 31m(100pi), un fil n˚ 8 ou supérieur dans
un conduit est nécessaire pour empêcher les chutes de tension
excessives. Monter un fusible temporisé de 50 A sur les deux
lignes de tension comme on le voit sur le schéma ci-après. Le con-
tact du milieu dans la prise est destiné à la prise de terre. Un fil vert
dans le câble d'entrée raccorde ce contact au bâti de la source de
courant de soudage. Cela permet de bien mettre à la terre le bâti de
la source de courant quand on branche la fiche sur la prise. Si l'on
utilise un disjoncteur distinct, il doit avoir deux pôles pour les deux
circuits sous tension et tous les deux doivent être munis d'un fusible
de 50 A.