Honeywell TrueZONE HZ322 Guía De Instalación Profesional página 16

Guide d'installation • Guía de instalación
CONfiguraTiON avaNCÉE • CONfiguraCióN avaNZada
Tableau 5. Configuration avancée. • Tabla 5. Configuración avanzada.
Nom du menu Titre du menu
Nombre del menú (ligne supérieure
de l'afficheur)
Título del menú
(línea superior de
la pantalla LCD)
Registres – purge PURGE DAMPERS [UNCHANGD] OPEN
Humidificadores de
purgamiento
Temporisation CHANGEOVER
d'inversion automatique DELAY
Cambio auto
Capteur DATS activé DISCHARGE
DATS habilitado SENSOR
Seuil haut - capteur DAT HIGH LIMIT
DATS
Límite superior del
DATS
Seuil bas - capteur DAT LOW LIMIT
DATS
Límite inferior del DATS
Blocage du capteur DAT MSTG INHIBIT [NO] YES
DATS multi-étages
Inhibición de múltiples
etapas del DATS
Configuration du ther- ZONE 1 TSTAT
mostat – zone 1, 2, 3 ZONE 2 TSTAT
ZONE 3 TSTAT
Configuración del
termostato de la zona
1, 2, 3
Réglage du contraste LCD CONTRAST
de l'afficheur
Ajuste del contraste de
la pantalla LCD
Enregistrement des SAVE CHANGES?
changements
Guardar cambios
Rétablissement des RELOAD
paramètres par défaut DEFAULTS?
Restaurar los valores
predeterminados
69-207EFS—0
Options du menu (ligne inféri-
eure de l'afficheur; paramètre
par défaut en gras)
Opciones del menú (línea
inferior de la pantalla LCD;
opciones predeterminadas en
negrita)
UNCHANGD [OPEN]
[15] 20 30 MIN
15 [20] 30 MIN
15 20 [30] MIN
[NO] YES
NO [YES]
[110 F] > – < [180 F]
< [160 F] >
[30 F] > – < [60 F]
< [40 F] >
NO [YES]
[CONV] >
< [HTPUMP-O] >
< [HTPUMP-B] >
[1] > – < [10]
< [5] >
[NO] YES
NO [YES]
[NO] YES
NO [YES]
Description de l'option du menu
Descripción de la opción del
menú
Dampers Unchanged
Position des registres non modifiée
Humidificadores sin cambios
Dampers All Open
Tous les registres ouverts
Humidificadores abiertos
Minuterie d'inversion automatique
de 15 minutes
Temporizador de cambio automático
de 15 minutos
Minuterie d'inversion automatique
de 20 minutes
Temporizador de cambio automático
de 20 minutos
Minuterie d'inversion automatique
de 30 minutes
Temporizador de cambio automático
de 30 minutos
Désactivé
Deshabilitado
Activé
Habilitado
110 deg F–180 deg F
30 deg F–60 deg F
Désactivé
Deshabilitado
Activé
Habilitado
Classique
Convencional
Thermopompe - borne O
Bomba de calor de tipo O
Thermopompe - borne B
Bomba de calor de tipo B
Niveau de contraste 1–10
Valor de contraste 1–10
Désactivé
Deshabilitado
Activé
Habilitado
Désactivé
Deshabilitado
Activé
Habilitado

Remarques :
Notas:
La position du registre n'est pas modifiée ou
tous les registres sont ouverts durant la purge.
La posición de los humidificadores no sufre
cambios o todos los humidificadores perman-
ecen abiertos durante el purgamiento.
Durée de temporisation (en minutes) avant
l'inversion automatique lorsqu'il y a demande
de chaleur dans une zone et demande de froid
dans une autre.
Cantidad de minutos para el retardo del cambio
automático cuando desde una zona se emite
una orden de calefacción y desde otra, una
orden de refrigeración.
Active ou désactive le capteur DATS. S'il est
désactivé, le blocage du capteur DATS multi-
étages est désactivé.
Habilita o deshabilita el DATS. Si el DATS se
deshabilita, la función de inhibición de múlti-
ples etapas de éste se deshabilita.
Seuil haut de la température.
Límite superior de temperatura.
Seuil bas de la température
Límite inferior de temperatura.
Permet au tableau de diminuer le nombre
d'étages si la température de l'air de soufflage
s'approche du seuil haut ou du seuil bas.
Permite al panel cambiar el equipo de múltiples
etapas a etapas bajas si el DATS se acerca al
límite superior o inferior.
Configure le tableau suivant le type de thermo-
stat. La borne O active la vanne d'inversion en
mode de refroidissement. La borne B active la
vanne d'inversion en mode de chauffage.
Configura el tipo de termostato del panel. O
tipo se energiza la valvula reversa en friamento.
B tipo se energiza en calefaccion.
Règle le niveau de contraste pour une meilleure
lisibilité. Le niveau le plus faible est 1, et le plus
haut est 10.
Establece el contraste de la pantalla LCD para
facilitar la visualización. El menor valor de con-
traste es 1, y el más alto es 10.
Enregistre ou refuse les réglages de configura-
tion.
Guarda o descarta los ajustes de la configu-
ración.
Rétablit les paramètres de configuration par
défaut du tableau.
Restaura los ajustes predeterminados de la
configuración.