Tabla de contenido
Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
International Electrical Symbols
Caution! Refer to this manual before using the meter
Meter is protected by Reinforced or Double Insulation
CONTENTS
1 INTRODUCTION .....................................
2 SPECIFICATIONS ..................................
2.1 Electrical Data ......................................
2.2 General Data ........................................
3 OPERATING INSTRUCTIONS ...............
3.1 Switch On .............................................
3.2 Zero Adjustment ...................................
3.3 Current Measurement ...........................
3.4 Data Hold...............................................
4 SAFETY ..................................................
5 BATTERY REPLACEMENT ...................
6 WARRANTY............................................
7 OTHER PRODUCTS...............................
Issue 2. 09/98
1
Page
2
3
3
3
4
4
4
4
4
5
6
6
7
Publicidad
Capítulos
Tabla de contenido
Manuales relacionados para LEM LH410
Resumen de contenidos para LEM LH410
-
Página 1: Tabla De Contenido
International Electrical Symbols Caution! Refer to this manual before using the meter Meter is protected by Reinforced or Double Insulation CONTENTS Page 1 INTRODUCTION ........2 SPECIFICATIONS ........2.1 Electrical Data ........2.2 General Data ........3 OPERATING INSTRUCTIONS ....3.1 Switch On .......... -
Página 2: Introduction
1. INTRODUCTION The LH410 and LH1010 current clamp meters have been designed for reliable and accurate non-intrusive measurement of DC and AC currents using advanced Hall Effect technology. Measurement features include: • Non - intrusive AC and DC current measurement •... -
Página 3: Specifications
2. SPECIFICATIONS 2.1 Electrical Data (All accuracies stated at 23°C ± 1°C) LH410 Measuring Range....0 -400 A DC or AC pk Autoranging......40A / 400A Resolution......10 mA in 40 A range 100 mA in 400 A range Accuracy Basic Accuracy .... -
Página 4: Operating Instructions
LH1010 Dimensions ......196 x 71 x 33 mm Max. jaw capacity ....30 mm ø cable Max. jaw opening ....32 mm max. Weight........ 295 g 3. OPERATING INSTRUCTIONS Refer to Fig. 1 for the main operating features of the meter. -
Página 5: Safety
4. SAFETY This product conforms to the latest directives concerning safety and electromagnetic compatibility. • European Low Voltage Directives 73/23/EEC and 93/68/EEC • European EMC Directives 89/336/EEC and 93/68/EEC Safety Standards BSEN61010-1: 1993. General Requirements. Safety requirements for electrical equipment for measurement, control and laboratory use. -
Página 6: Battery Replacement
Fit only Type 9 V PP3, Alkaline (MN1604 ). 6. WARRANTY Your LEM HEME clamp on current meter is guaranteed for one year from the date of purchase against defective material or workmanship. If the meter fails... -
Página 7: Other Products
7.OTHER PRODUCTS The LEM group offer a wide range of non-invasive transducers, probes and instrumentation for the measurement and analysis of current, voltage and power. - Página 8 BLANK PAGE...
- Página 9 Symboles électriques internationaux Attention! Consulter le manuel de la pince avant d’utiliser celle-ci. La pince est protégée par une double isolation TABLE DES MATIERES Page 1 INTRODUCTION ........2 CARACTERISTIQUES......2.1 Caractéristiques électriques ....2.2 Caractéristiques générales....3 MODE D’EMPLOI ........3.1 Mise en marche ........
-
Página 10: Introduction
1. INTRODUCTION Les pinces ampèremétriques LH410 et LH1010, grâce à leurs caractéristiques technologiques de pointe basées sur l’effet Hall, ont été conçues pour prendre des mesures fiables et précises, sans ouverture de circuit, de courants AC et DC. Les caractéristiques sont les suivantes : •... -
Página 11: Caracteristiques
2. CARACTERISTIQUES 2.1 Caractéristiques électriques (Toutes les précisions sont référencées à 23°C ± 1°C) LH410 Plage de mesure....0-400 A DC ou AC crête Gammes automatiques ..40A/400A Résolution......10 mA (40 A) 100 mA (400 A) Précision Précision de base .... -
Página 12: Mode D'EMploi
Ouverture maxi. des mâchoires ......20 mm Poids ........235 g LH1010 Dimensions ......196 x 71 x 33 mm Capacité maxi. des mâchoires ......câble 30 mm ø Ouverture maxi. des mâchoires ......32 mm Poids ........295 g 3. -
Página 13: Bloquer La Mesure
fréquence du signal f. L’échauffement du conducteur survient lorsque x f > 400 000. v. eff 3.4 Bloquer la mesure Pour bloquer la mesure, mettre le commutateur marche/arrêt sur OFF/ HOLD. L’affichage reste alors figé pendant environ 8 secondes. 4. SECURITE La pince est conçue conformément aux directives sur les basses tensions et la compatibilité... -
Página 14: Remplacement De La Pile
Ne poser qu’une pile alcaline 9 V de type PP3 (MN1604 ). 6. GARANTIE La pince ampèremétrique LEM HEME est garantie pour un an à compter de la date d'achat contre toute pièce défectueuse et tout vice de fabrication. Si la pince enl venait à... -
Página 15: Autres Produits
été communiquées au vendeur. 7. AUTRES PRODUITS Le groupe LEM offre une gamme étendue de capteurs, sondes et instruments pour la mesure et l'analyse du courant sans ouverture de circuit, de la tension et de la puissance. - Página 16 Blank page...
- Página 17 Internationale Elektrosymbole Achtung! Vor Benützung des Meßgerätes des lesen sie dieses Handbuch zu Rate ziehen Meßgerät Ist durch verstarkte oder doppelte isolierung geschützt INHALT Seite 1 EINFÜHRUNG......... 2 TECHNISCHE DATEN......2.1 Elektrische Daten ........2.2 Allgemeine Daten ........3 BEDIENUNGSANLEITUNG....3.1 Einschalten..........
-
Página 18: Einführung
1. EINFÜHRUNG Die LH410 und LH1010 Zangen-Strommesser gewährleistet zuverlässige und genaue Messungen von Gleich- und Wechselstrom auf Grundlage der modernen Hall-Effekt-Methode. Zu den Meßfunktionen gehören: • Wechselstrom/Gleichstrom (ohne Unterbrechung des Stromkreises) • Durchschnittsanzeige, Effektivwerteichung • Automatische Bereichseinstellung • Manueller Nullabgleich •... -
Página 19: Technische Daten
2. TECHNISCHE DATEN 2.1 Elektrische Daten (Alle angegebenen Genauigkeiten sind auf 23°C ± 1°C bezogen.) LH410 Meßbereich ......0 -400 A DC oder AC max Autom. Bereichswahl ..40A / 400A Auflösung......10 mA im 40 A Bereich 100 mA im 400 A Bereich Genauigkeit Grundgenauigkeit.... -
Página 20: Bedienungsanleitung
Gewicht ......235 g LH1010 Abmessungen ....196 x 71 x 33 mm Max. Kabeldurchmesser..30 mm Max. Zangenöffnung... 32 mm Gewicht ......295 g 3. BEDIENUNGSANLEITUNG Die wesentlichen Betriebseigenschaften sind in Abb. 1 dargestellt. 3.1 Einschalten Den Schalter von der OFF / HOLD-Position je nach gewünschter Betriebsart auf DC oder AC stellen. -
Página 21: Meßwerthaltefunktion
3.4 Meßwerthaltefunktion Zur Aktivierung der Meßwerthaltefunktion den Schiebeschalter auf die OFF / HOLD-Position stellen. Der Meßwert wird daraufhin ca. 8 Sekunden auf dem Bildschirm festgehalten. 4. SICHERHEIT Das Produkt entspricht den aktuellen Richtlinien hinsichtlich Sicherheit und elektromagnetischer Verträglichkeit. • Europäische Niederspannungsrichtlinien 73/23/EWG und 93/68/EWG •... -
Página 22: Batteriewechsel
Ersatzbatterie macht die Garantie nichtig. Nur Batterietyp 9V PP3, Alkali (MN1604) 6. GARANTIE Für Ihr LEM HEME Zangen-Strommesser gewähren wir Ihnen 1 Jahr Garantie ab Kaufdatum auf Material- und Herstellungsfehler. Falls das Meßgerät während der Garantiefrist einen Defekt erleidet, werden wir es nach unserem Ermessen reparieren oder durch ein neues bzw. -
Página 23: Weiteres Produktangebot
Stromwandlern, Meßfühlern und Meßgeräten für die Messung und Analyse von Strom, Spannung und Leistung an. Seit der Einführung des weltweit ersten digitalen AC/DC Zangen-Strommeters im Jahre 1982 hat LEM HEME immer wieder innovative Prüf- und Meßlösungen angeboten, die Strommessungen von 5mA bis 2000A abdecken. - Página 24 Blank page...
- Página 25 Convenzioni tipografiche internazionali Attenzione! Consultare il manuale prime dell’uso Lo strumento è protetto da isolamento doppio o riforzato. INDICE Pagina 1 PRESENTAZIONE ........2 CARATTERISTICHE TECNICHE ... 2.1 Caratteristiche elettriche......2.2 Caratteristiche generali ......3 ISTRUZIONI PER IL FUNZIONAMENTO 3.1 Accensione..........3.2 Regolazione a zero........
-
Página 26: Presentazione
1. PRESENTAZIONE L’innovativi amperometri a tenaglia LH410 e LH1010 sono stati progettati appositamente per ottenere affidabilità e precisione nelle misure non intrusive delle correnti a CA e CC utilizzando la più avanzata tecnologia dell'effetto di Hall. Le caratteristiche di misura sono: •... -
Página 27: Caratteristiche Tecniche
2. CARATTERISTICHE TECNICHE 2.1 Caratteristiche elettriche (Tutte le precisioni dichiarate a 23°C ± 1°C) LH410 Gamma di misura....0 -400 A CC o CA pk Autogamma......40A / 400A Risoluzione ......10 mA nella gamma 40 A 100 mA nella gamma... -
Página 28: Istruzioni Per Il Funzionamento
Quando ci si trova nel modo a CC, la visualizzazione dello zero potrebbe cambiare a causa di variazioni termiche e di altre condizioni ambientali. Sull’LH410 e LH1010 è presente un dispositivo di regolazione di azzeramento manuale. Procedere come segue per effettuare la regolazione: •... -
Página 29: Mantenimento Dei Dati
conduttore assicurandosi che vi sia un buon contatto tra le superfici di chiusura delle ganasce. Rilevare ed annotare le misure come richiesto. L’uscita positiva indica che il flusso di corrente è nella direzione indicata dalla freccia sulla sonda. Per le misure a CA, la corrente massima è limitata dal riscaldamento dell’anima causato da correnti parassite che dipendono dalla frequenza del segnale f. -
Página 30: Sostituzione Della Batteria
L’uso dell'amperometro su conduttori non isolati è limitato a 300V r.m.s. o c.c. ed a frequenze inferiori a 1kHz. Il presente amperometro è conforme ai requisiti degli standard di sicurezza di cui sopra per 300V Cat. III grado di contaminazione 2. Il suo uso sicuro è... -
Página 31: Garanzia
7. ALTRI PRODOTTI Il gruppo LEM offre un'ampia gamma di trasduttori non invasivi, sonde e strumenti per la misurazione e l'analisi di corrente, tensione e potenza. - Página 32 Blank page...
- Página 33 Simboles eléctricos internacionales ! Advertencia! Consulter este manual antes tilizar el edidor. El medidor está protegido por dislamiento doble o reforzado. CONTENIDO Página 1 INTRODUCCIÓN........2 ESPECIFICACIONES ......2.1 Datos eléctricos........2.2 Datos generales ........3 INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN ..3.1 Encendido ..........
-
Página 34: Introducción
1. INTRODUCCIÓN Los amperimetros de inserción LH410 y LH1010 han sido diseñados para realizar medidas fiables y precisas no intrusas de corrientes de CC y CA mediante la avanzada tecnología Hall Effect. Las características de medición incluyen: • Medición de corriente C.A./C.C. no intrusa •... -
Página 35: Especificaciones
2. ESPECIFICACIONES 2.1 Datos eléctricos (Todas las precisiones establecidas a 23°C ± 1°C) LH410 Campo de medida....0 -400 A CC ó CA pk Facilidad de campo automático ......40A / 400A Resolución ......10 mA en campo de 40 A... -
Página 36: Instrucciones De Operación
3.2 Ajuste del cero Estando en el modo CC, el cero de la pantalla puede cambiar debido a cambios térmicos y a otras condiciones ambientales. Los LH410 y LH1010 permiten un ajuste manual del cero. El ajuste requiere los siguientes pasos: •... -
Página 37: Retención De Datos
haya buen contacto entre las caras internas de la mordaza. Observe y anote las medidas según necesite. Una lectura positiva indica que el flujo de la corriente va en la dirección indicada por la flecha en el medidor. Para medidas de CA, la corriente máxima está limitada por calentamiento por corriente parásita, que depende de la frecuencia de la señal f. -
Página 38: Sustitución De La Batería
El uso del amperímetro en conductores no aislados se limita a 300V r.m.s o c.c. y a frecuencias inferiores a 1kHz. Este amperímetro cumple los requisitos de la norma de seguridad mencionada arriba para 300V Cat III Nivel de Contaminación 2 El seguro funcionamiento del instrumento es responsabilidad del operador, quien debe estar apropiadamente cualificado y/o autorizado. -
Página 39: Garantía
Desde la introducción del primer amperímetro digital de inserción de CA/CC, del mundo, en 1982, LEM HEME ha continuado suministrando soluciones innovadoras de prueba y medición abarcando medidas de corriente de 5mA a 2000A. - Página 40 Blank page...
- Página 41 DECLARATION OF CONFORMITY Equipment Name/Type Number: LH410/ LH1010 Manufacturer: LEM HEME LIMITED Address: 1 Penketh Place, West Pimbo, Skelmersdale, Lancashire, WN8 9QX. United Kingdom. European Standards: - EN50082-1 : 1992 Generic Immunity Standard. Part 1. Residential, commercial and light industry.