Tabla de contenido
Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Montage- und Bedienungsanleitung
Installation and operating instructions
Instrucciones de montaje y manejo
Instructions de montage et de service
Istruzioni di montaggio e d'uso
Parallelschaltbox PAx4
PAx4 parallel switch box
Caja de conmutación en paralelo PAx4
Boîtier de commutation en parallèle PAx4
Scatola per collegamento in parallelo PAx4
DE/EN/ES/FR/IT
725259 | Z04 | 2012-11-06
Publicidad
Capítulos
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Steca PAx4
Resumen de contenidos para Steca PAx4
- Página 1 Instructions de montage et de service Istruzioni di montaggio e d‘uso Parallelschaltbox PAx4 PAx4 parallel switch box Caja de conmutación en paralelo PAx4 Boîtier de commutation en parallèle PAx4 Scatola per collegamento in parallelo PAx4 DE/EN/ES/FR/IT 725259 | Z04 | 2012-11-06...
-
Página 2: Tabla De Contenido
Inhalt Einleitung ..................... 3 Zu dieser Anleitung ...................4 Gültigkeit ..................... 4 Adressaten ................... 4 Symbolerklärung .................. 4 Sicherheit ....................5 Bestimmungsgemäße Verwendung ............. 5 Restrisiken .................... 5 Verhalten bei Störungen ..............5 Haftungsausschluss ................5 Beschreibung der Anschlüsse ..............6 Installation ....................6 Montage .................... -
Página 3: Einleitung
Solarix PI 1100-L60 können bis zu 2 Stück parallel an der PAx4 angeschlossen werden. Dabei arbeitet ein Wechselrichter als Master, alle weiteren als Slaves. Die Parallelschaltbox PAx4 hat 2 Ausgänge (230 V oder 115 V je nach ange- schlossenen Wechselrichtern). Somit können die Verbraucher auf 2 Stromkreise aufgeteilt werden. -
Página 4: Zu Dieser Anleitung
Diese Anleitung beschreibt Installation, Funktion, Bedienung und Wartung der Parallelschaltbox PAx4. Weitere Informationen zur Bedienung des Batteriesystems sind in der Bedie- nungsanleitung Steca Solarix PI 550 / PI 1100 und in der Bedienungsanleitung Tarom / Power Tarom enthalten. 1.2 Adressaten Diese Bedienungsanleitung richtet sich an den Endkunden und Installateur. -
Página 5: Sicherheit
Sicherheit 2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung Die Parallelschaltbox PAx4 ist ausschließlich für den Einsatz in stationären auto- nomen Stromversorgungen gemäß dieser Bedienungsanleitung bestimmt. Eine andere oder darüber hinausgehende Benutzung gilt als nicht bestimmungs- gemäß z.B.: • Die Parallelschaltbox PAx4 darf keinesfalls an das öffentliche Stromnetz oder einen Generator angeschlossen werden. -
Página 6: Beschreibung Der Anschlüsse
Beschreibung der Anschlüsse ① Kommunikation Laderegler (Tarom, Power Tarom) und Datenlogger PA Tar- com, 2 x RJ45 ② Dateneingang Master, RJ45 ③ Eingang Master, 230 V / 115 V ④ Ausgang 1 Verbraucher, 230 V / 115 V ⑤ Ausgang 2 Verbraucher, 230 V / 115 V ⑥... -
Página 7: Montage
• Der Montageort ist gegen unbefugten Zugriff gesichert, insbesondere gegen den Zugriff von kleinen Kindern. • Oben und unten ca. 10 cm Freiraum zur ungehinderten Luftzirkulation. 4.1.2 Parallelschaltbox PAx4 montieren 2 Schrauben am grauen Deckel (A) herausdrehen. Deckel nach oben drücken und abnehmen. -
Página 8: Anschluss
4.2.2 Master und Slaves anschließen VORSICHT Bei zu hohem Ausgangsstrom kann die Parallelschaltbox PAx4 zerstört werden. Vom Wechselrichtertyp Steca Solarix PI 1100-L60 dürfen über die Parallel- schaltbox nur maximal 2 Stück parallel geschaltet werden. Sicherstellen, dass die Wechselrichter (Master, Slaves) nicht an die Batterie angeschlossen sind. -
Página 9: Funktionstest
Alle Drehschalter der Wechselrichter auf Stellung „Off“ schalten Wechselrichter an die Batterie anschließen gemäß Bedienungsanleitung Steca Solarix PI 550 / PI 1100. Damit ist die Installation des Systems abgeschlossen. 4.3 Funktionstest Drehschalter am Master in die Stellung „All on“ bringen. -
Página 10: Betrieb
System in der neuen Konfiguration anschließen wie unter Abschnitt 4.2 beschrieben. Betrieb Im Parallelbetrieb wird die Stromversorgung über den Drehschalter am Master geregelt, siehe Bedienungsanleitung Steca Solarix PI 550 / PI 1100. Die Drehschalter an den Slaves haben keine Funktion. 5.1 Stellungen des Drehschalters Master... -
Página 11: Technische Daten
4 Eingänge 230 V / 115 V) 2 Ausgänge 230 V / 115 V 2 Anschlüsse Tarom Fehlerdiagnose und -behebung Fehlerdiagnose und -behebung des einzelnen Wechselrichters ist in der Bedie- nungsanleitung Steca Solarix PI 550 / PI 1100 beschrieben. Fehler Ursache Behebung LED am Slave bleibt •... -
Página 12: Kontakt
10 Kontakt Bei Reklamationen und Störungen bitten wir Sie, sich mit Ihrem Händler in Ver- bindung zu setzen, bei dem Sie das Produkt gekauft haben. Dieser wird Ihnen in allen Belangen weiterhelfen. Steca Elektronik GmbH Mammostrasse 1 87700 Memmingen Germany... - Página 13 725259 | Z04 | 2012-11-06...
- Página 14 Index Introduction ....................15 About these instructions ................16 Applicability ..................16 Users ....................16 Description of symbols ............... 16 Safety ......................17 Proper usage ..................17 Other risks ..................17 Behaviour in the case of faults ............17 Exclusion of liability ................17 Description of connections ..............18 Installation ....................18 Mounting ...................
-
Página 15: Introduction
1100-L60 can be connected parallel to the PAx4. In this case one inverter works as a master, all the others as slaves. The PAx4 parallel switch box has 2 outputs (230 V or 115 V, depending on the connected inverters). Consequently the loads can be divided into 2 circuits. -
Página 16: About These Instructions
These instructions describe the installation, function, operation and maintenance of the PAx4 parallel switch box. Further information on operating the battery system is contained in the Steca Solarix PI 550 / PI 1100 operating instructions and in the Tarom / Power Tarom operating instructions. -
Página 17: Safety
(danger of fire and explosion: ensure that the room is adequately ventilated). • The PAx4 parallel switch box, inverters and batteries must not be used in the vicinity of open fires, flames or sparks. 2.2 Other risks... -
Página 18: Description Of Connections
Description of connections ① Communication for charge controller (Tarom, Power Tarom) and data logger PA Tarcom, 2 x RJ45 ② Master data input, RJ45 ③ Master input, 230 V / 115 V ④ Consumer output 1, 230 V / 115 V ⑤... -
Página 19: Mounting
• Minimum clearance of approx. 10 cm above and below to allow free air circu- lation. 4.1.2 Mount the PAx4 parallel switch box Unscrew the 2 screws in the grey cover (A). Press the cover upwards and detach. -
Página 20: Connection
Retighten the strain relief screws of the outputs (4, 5). 4.2.2 Connecting the master and the slaves CAUTION The PAx4 parallel switch box can be destroyed when the output current is too high. A maximum of 2 Steca Solarix PI 1100-L60 inverters may be connected paral- lel via the parallel switch box. -
Página 21: Function Test
The cables pre-fitted to the inverters must not be extended. Switch all the inverter rotary switches to the "Off" setting Connect the inverters to the battery in accordance with the Steca Solarix PI 550 / PI 1100 operating instructions. The installation of the system is now complete. -
Página 22: Operation
Operation In parallel operation the power supply is regulated by the rotary switch on the master, see the Steca Solarix PI 550 / PI 1100 operating instructions. The rotary switches on the slaves have no function. 5.1 Rotary switch settings... -
Página 23: Technical Data
2 outputs 230 V / 115 V 2 Tarom connections Fault diagnosis and troubleshooting Fault diagnosis and troubleshooting of the individual inverter is described in the Steca Solarix PI 550 / PI 1100 operating instructions. Fault Cause Remedy LED on slave does not •... - Página 24 Mammostrasse 1 87700 Memmingen Germany +49 8331 8558 0 +49 8331 8558 132 E-Mail service@stecasolar.com Internet www.steca.com PAx4 parallel switch box Type ......................... Series number ....................Dealer Company ......................Contact person ....................Street ....................... Postcode ......................Town ........................ Telephone number ...................
- Página 25 725259 | Z04 | 2012-11-06...
- Página 26 El índice Introducción ....................27 Acerca de estas instrucciones ..............28 Validez ....................28 Destinatarios ..................28 Aclaración de símbolos ..............28 Seguridad ....................29 Empleo previsto ................. 29 Riesgos restantes ................29 Comportamiento en caso de averías ..........29 Exención de responsabilidad .............. 29 Descripción de las conexiones ..............30 Instalación ....................30 Montaje .....................
-
Página 27: Introducción
Master, mientras que los demás trabajan como Slaves. La caja de conmutación en paralelo PAx4 tiene dos salidas (de 230 V o de 115 V dependiendo del tipo de inversor conectado). De esta forma se puede repartir los consumidores entre 2 circuitos eléctricos. -
Página 28: Acerca De Estas Instrucciones
Estas instrucciones describen la instalación, la función, el manejo y el manteni- miento de la caja de conmutación en paralelo PAx4. En las instrucciones de manejo del Steca Solarix PI 550 / PI 1100 y en las ins- trucciones de manejo del Tarom / Power Tarom se encuentra información más detallada referente al manejo del sistema de batería. -
Página 29: Seguridad
Cualquier otro uso diferente a ése o que lo supere no se considerará conforme a lo previsto. • La caja de conmutación en paralelo PAx4 no puede conectarse bajo ningún concepto a la red eléctrica pública o a un generador. -
Página 30: Descripción De Las Conexiones
Descripción de las conexiones ① Comunicación regulador de carga (Tarom, Power Tarom) y registrador de datos PA Tarcom, 2 x RJ45 ② Entrada de datos Master, RJ45 ③ Entrada Master, 230 V / 115 V ④ Salida 1 consumidor, 230 V / 115 V ⑤... -
Página 31: Montaje
• Dejar un espacio libre de unos 10 cm arriba y abajo para dejar que el aire circule libremente. 4.1.2 Montar la caja de conmutación en paralelo PAx4 Desenroscar dos tornillos de la tapa gris (A). Tirar de la tapa hacia arriba y quitarla. -
Página 32: Conexión
Una corriente de salida demasiado alta puede estropear la caja de conmuta- ción en paralelo PAx4. Un máximo de 2 inversores Steca Solarix PI 1100-L60 se pueden conectar en paralelo mediante la caja de conmutación en paralelo. Asegurarse de que los inversores (Master, Slaves) no estén conectados a la batería. -
Página 33: Conectar El Cable De Datos
Pasar todos los interruptores giratorios de los inversores a la posición de "Off". Conectar los inversores a la batería según las instrucciones de manejo del Steca Solarix PI 550 / PI 1100. Con ello, concluye la instalación del sistema. 4.3 Comprobación de funcionamiento Pasar los interruptores giratorios del Master a la posición de "All On". -
Página 34: Sustituir Un Inversor
Operación En el funcionamiento en paralelo, la alimentación será regulada por el interrup- tor giratorio del Master, ver las instrucciones de manejo del Steca Solarix PI 550 / PI 1100. Los interruptores giratorios de los Slaves no tienen ninguna función. -
Página 35: Datos Técnicos
2 salidas de 230 V / 115 V 2 conexiones de Tarom Diagnóstico y subsanación de fallos El diagnóstico y corrección de errores para cada inversor se describen en las instrucciones de manejo del Steca Solarix PI 550 / PI 1100. Error Causa Corrección El LED del Slave •... -
Página 36: Contacto
87700 Memmingen Germany +49 8331 8558 0 +49 8331 8558 132 E-Mail service@stecasolar.com Internet www.steca.com Caja de conmutación en paralelo PAx4 Tipo ......................... Número de serie ....................Vendedor Negocio ......................Persona de contacto ..................Calle ......................... C.P........................Ciudad ...................... - Página 37 725259 | Z04 | 2012-11-06...
- Página 38 Sommaire Introduction ....................39 À propos de ce manuel d‘utilisation............40 Validité....................40 Groupe cible ..................40 Explication des symboles ..............40 Sécurité ....................41 Utilisation conforme ................41 Risques résiduels ................41 Comportement à adopter en cas de dysfonctionnements ....41 Exclusion de la responsabilité...
-
Página 39: Introduction
1100-L60 au PAx4. Un onduleur fonctionne comme Master, les autres comme esclaves. Le boîtier de commutation en parallèle PAx4 est équipé de 2 sorties (230 V ou 115 V en fonction des onduleurs raccordés). Les consommateurs peuvent donc être répartis sur 2 circuits électriques. -
Página 40: Propos De Ce Manuel D'uTilisation
PAx4. Plus d'informations relatives à l'utilisation du système de batteries sont comprises dans le manuel d'utilisation du Steca Solarix PI 550 / PI 1100 et du Tarom / Power Tarom. 1.2 Groupe cible Ce manuel d'utilisation s'adresse à... -
Página 41: Sécurité
Toute autre utilisation ou utilisation sortant de ce cadre est considérée comme non conforme, par ex. : • Le boîtier de commutation en parallèle PAx4 ne peut en aucun cas être rac- cordé au réseau électrique public ou à un générateur. -
Página 42: Description Des Raccordements
Description des raccordements ① Communication régulateur de charge (Tarom, Power Tarom) et enregistreur de données PA Tarcom, 2 x RJ45 ② Entrée des données maître, RJ45 ③ Entrée maître, 230 V / 115 V ④ Sortie 1 consommateur, 230 V / 115 V ⑤... -
Página 43: Montage
• Dégagement de 10 cm environ en haut et en bas pour ne pas gêner la circula- tion d'air. 4.1.2 Montage du boîtier de commutation en parallèle PAx4 Dévissez les 2 vis du couvercle gris (A). Soulevez le couvercle en appuyant et retirez-le. -
Página 44: Raccordement
Une courant de sortie trop élevée peut entraîner la destruction du boîtier de commutation en parallèle PAx4. Le boîtier de commutation en parallèle PAx4 permet de monter en parallèle jusqu’à 2 onduleurs du type Steca Solarix PI 1100-L60 maximum. Assurez-vous que les onduleurs (Master, esclaves) ne soient pas raccordés à... -
Página 45: Test De Fonctionnement
Réglez tous les commutateurs rotatifs des onduleurs sur « Off ». Raccordez les onduleurs à la batterie en respectant le manuel d'utilisation du Steca Solarix PI 550 / PI 1100. L'installation du système est à présent terminée. 4.3 Test de fonctionnement Mettez le commutateur rotatif du Master sur la position «... -
Página 46: Fonctionnement
En mode de fonctionnement en parallèle, l'alimentation électrique est réglée par le biais du commutateur rotatif qui se trouve sur le Master, voir manuel d'utilisa- tion du Steca Solarix PI 550 / PI 1100. Les commutateurs rotatifs situés sur les esclaves n'ont aucune fonction. -
Página 47: Caractéristiques Techniques
2 entrées 230 V / 115 V 2 raccords Tarom Diagnostic et élimination d'erreurs La procédure de diagnostic et d'élimination d'erreurs pour chaque onduleur est décrite dans le manuel d'utilisation du Steca Solarix PI 550 / PI 1100. Erreur Cause Résolution La DEL de l'Slave est •... -
Página 48: Contact
Mammostrasse 1 87700 Memmingen Germany +49 8331 8558 0 +49 8331 8558 132 E-Mail service@stecasolar.com Internet www.steca.com Boîtier de commutation en parallèle PAx4 Type ......................... Numéro de série ....................Revendeur Société ......................Interlocuteur ....................Rue ........................Code postal ..................... Ville ......................... - Página 49 725259 | Z04 | 2012-11-06...
- Página 50 Indice Introduzione ....................51 Note alle presenti istruzioni ..............52 Validità ....................52 Destinatari ..................52 Spiegazione dei simboli ..............52 Sicurezza ....................53 Utilizzo conforme ................53 Rischi residui ..................53 In caso di guasto ................53 Esclusione di responsabilità ............... 53 Descrizione dei collegamenti ..............54 Installazione ....................54 Montaggio ..................
-
Página 51: Introduzione
Pax4. Nel qual caso un inverter funziona da master e tutti gli altri da slave. La scatola per collegamento in parallelo PAx4 ha 2 uscite (230 V o 115 V a secon- da degli inverter collegati). In questo modo si possono ripartire le utenze su 2 circuiti elettrici. -
Página 52: Note Alle Presenti Istruzioni
PAx4. Ulteriori informazioni sull‘uso del sistema con batteria si trovano nelle istruzioni d‘uso Steca Solarix PI 550 / PI 1100 e nelle istruzioni d‘uso Tarom / Power Tarom. 1.2 Destinatari Le presenti istruzioni d‘uso sono destinate ai clienti finali e agli installatori. In caso di dubbi richiedere la consulenza di un tecnico specializzato. -
Página 53: Sicurezza
Sicurezza Utilizzo conforme La scatola per collegamento in parallelo PAx4 deve essere utilizzata esclusiva- mente per l‘alimentazione stazionaria e autonoma di energia elettrica in base alle presenti istruzioni d‘uso. Ogni altro o ulteriore utilizzo dell’apparecchio deve essere considerato non con- forme, come per esempio: •... -
Página 54: Descrizione Dei Collegamenti
Descrizione dei collegamenti ① Comunicazione con i regolatori di carica (Tarom, Power Tarom) e data logger PA Tarcom, 2 x RJ45 ② Ingresso dati master, RJ45 ③ Ingresso master, 230 V / 115 V ④ Uscita 1 utenza, 230 V / 115 V ⑤... -
Página 55: Montaggio
• Tenere circa 10 cm di spazio sopra e sotto per la libera circolazione dell‘aria. 4.1.2 Montaggio della scatola per collegamento in parallelo PAx4 Svitare 2 viti dal coperchio grigio (A). Premere il coperchio verso l‘alto e smontarlo. -
Página 56: Collegamento
PAx4. Tramite la scatola per il collegamento in parallelo si possono collegare in parallelo un massimo di 2 inverter del tipo Steca Solarix PI 1100-L60. Accertarsi che gli inverter (master, slave) non siano collegati alla batteria. -
Página 57: Test Di Funzionamento
I cavi premontati negli inverter non possono essere prolungati. Posizionare tutti gli interruttori rotanto degli inverter su „Off“. Collegare gli inverter alla batteria come da istruzioni d‘uso Steca Solarix PI 550 / PI 1100 In tal modo l‘installazione del sistema è terminata. -
Página 58: Funzionamento
Collegare il sistema nella nuova configurazione come descritto al paragrafo 4.2. Funzionamento Nel funzionamento in parallelo, l‘alimentazione elettrica viene regolata tramite l’interruttore rotante, vedere le istruzioni d‘uso Steca Solarix PI 550 / PI 1100. Gli interruttori rotanto degli slave non hanno alcuna funzione. 5.1 Posizioni dell’interruttore rotante Master Slave(s) Stato dell‘inverter... -
Página 59: Dati Tecnici
2 uscite 230 V / 115 V 2 collegamenti Tarom Diagnostica errori e risoluzione La diagnostica e la risoluzione errori di ogni inverter sono descritte nelle istruzio- ni d‘uso Steca Solarix PI 550 / PI 1100. Errore Causa Risoluzione LED sullo slave spento •... -
Página 60: Contatto
Mammostrasse 1 87700 Memmingen Germany +49 8331 8558 0 +49 8331 8558 132 E-Mail service@stecasolar.com Internet www.steca.com Scatola per collegamento in parallelo PAx4 Tipo ......................... N° di serie ......................Rivenditore Funzionamento ....................Interlocutore ....................Via ........................CAP ........................Città ......................... - Página 61 725259 | Z04 | 2012-11-06...
- Página 62 725259 | Z04 | 2012-11-06...
- Página 63 725259 | Z04 | 2012-11-06...
- Página 64 725259...