Tabla de contenido
Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Publicidad
Tabla de contenido
Resumen de contenidos para DRESTER Boxer double S DB22S
- Página 1 Drester Boxer Double Solvent DB22S / DI22S Bruksanvisning Operation manual Manuale d’uso Bedienungsanleitung Manual de operación Mode d’emploi © Hedson Technologies AB 2012 16012 rev 2012-02-29 16012 rev. 2012-02-29...
-
Página 2: Tabla De Contenido
CONTENTS original language Innehållsförteckning Purpose of the machine ............3 Användningsområde ..............15 Assembly .................3 Montering ................15 Placing the Unit ...............3 Placering ................15 Installation ................3 Installation ................15 Permitted solvents ..............4 Tillåtna lösningsmedel ............16 Permitted solvent drums ............4 Tillåtna dunkar ..............16 Collecting tray .................4 Uppsamlingskärl ..............16 Preparation for use ..............4 Idrifttagande .................16... -
Página 3: Purpose Of The Machine
PURPOSE OF THE MACHINE PLACING THE UNIT The unit is intended for cleaning of air-driven spray-guns using The DRESTER BOXER DOUBLE S is equipment Category 2 (ref. either thinner-based solvents or water-based solvents. ATEX-directive 94/9 EC) and may therefore be placed in loca- tions classifi... -
Página 4: Permitted Solvents
There are three different options for the unit’s ventilation. all three options, it must be ensured that the speed of the The DRESTER BOXER DOUBLE S can be used with different air fl ow at the opening of the hood is at least 0.5 m/s (this... -
Página 5: Operation Instructions
hose from the sink into this drum (item 4 illustration 2). Make When the automatic pre-wash cycle is completed, the spray- sure that the hoses are properly led well down into the drum, gun can be rinsed with clean solvent. The rinsing pump is and that the opening is well sealed by the tapered plug. -
Página 6: Safety Information
SAFETY INFORMATION TECHNICAL DATA Hazards may arise from improper use of the DRESTER BOXER Manufacturer HEDSON TECHNOLOGIES AB DOUBLE S. Hazards may also arise from improper choice/han- Hammarvägen 4 dling of drums or solvent. In order to maintain the high safety SE-232 37 Arlöv... -
Página 7: Verwendungszweck
Arbeitsraum Zone 1 (ATEX-Richtlinie 1999/92 EG) aufgestellt werden. Das Gerät hat zwei verschiedene Bereiche für die Reinigung: Sollte der DRESTER BOXER DOUBLE S in einen Arbeitsraum 1. Eine automatische Waschkammer (Teil 1 Abbildung 1), zur Zone 2 oder in einem unklassifi zierten Bereich aufgestellt wer- Reinigung von Fließbecherpistolen. -
Página 8: Zulässige Lösemittel
Erdung des Geräts ZULÄSSIGE LÖSEMITTELFÄSSER Stellen Sie sicher, dass das Gerät ordnungsgemäß mit dem Erdungskabel (Teil 6 Abbildung 2) geerdet ist. Der DRESTER BOXER DOUBLE S kann mit verschiedenen Fässern betrieben werden, die aber folgende Voraussetzungen Belüftung erfüllen müssen: Es gibt drei verschiedene Optionen für die Belüftung des Geräts. -
Página 9: Betriebsanleitung
Auffüllen des Lösemittels die Nadel der Spritzpistole zu entfernen, dann platzieren Sie Verwenden Sie ein leeres Fass und ein Fass der selben Größe diese Teile wie durch den Pfeil 5 in Abbildung 5 dargestellt. gefüllt mit sauberem Lösemittel. Schließen Sie den Deckel, und starten Sie den automatischen Stellen Sie das linke, leere Fass unter das Gerät (Teil 2 Abbil- Vorwaschgang, indem Sie das Fußpedal Nr. -
Página 10: Sicherheitsinformationen
TECHNISCHE DATEN Es können Risiken durch unsachgemäße Handhabung des Hersteller HEDSON TECHNOLOGIES AB DRESTER DOUBLE S entstehen. Risiken können auch bei Hammarvägen 4 ungeeigneter Wahl / Handhabung von Fässern oder Lösemittel SE-232 37 Arlöv entstehen. Um den hohen Sicherheitsstandard des Geräts zu er- Schweden halten, ist es wichtig, dass diese Anweisungen befolgt werden. -
Página 11: Domaine D'UTilisation
Zone 1 (cf. Directive ATEX 1999/92 CE). Si le DRESTER BOXER DOUBLE S est installé dans des lieux L’unité est dotée de deux zones séparées pour le nettoyage : classés Zone 2 ou dans des lieux non-classés, ce qui suit reste 1. -
Página 12: Solvants Autorisés
Il y a trois options différentes pour la ventilation de l’appareil. Pour chacune des trois possibilités, il faut s’assurer que la Le DRESTER BOXER DOUBLE S peut être utilisé avec différents vitesse de circulation de l’air au niveau de l’ouverture de types de bidons, mais ils doivent se conformer aux énoncés... -
Página 13: Instructions D'uTilisation
Placez le bidon vide sur la gauche sous l’unité (élément 2 Fermez le couvercle et démarrez le cycle de prélavage automa- illustration 2). Insérez le groupe de fl exibles contenant le tique en appuyant sur la pédale N°8 de l’illustration 1. Le pisto- fl... -
Página 14: Informations De Sécurité
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES Une situation dangereuse peut exister en cas de mauvaise Fabricant HEDSON TECHNOLOGIES AB utilisation du DRESTER BOXER DOUBLE S. Des risques peuvent Hammarvägen 4 également survenir d’un choix ou d’une manipulation incor- SE-232 37 ARLÖV recte des bidons ou du solvant. Il est important de bien suivre Suède... -
Página 15: Användningsområde
Ref: Bildbilaga 17012 ANVÄNDNINGSOMRÅDE PLACERING Maskinen är avsedd för rengöring av luftdrivna sprutpistoler DRESTER BOXER DOUBLE S är utrustning av Kategori 2 (ref. med antingen thinnerbaserade lösningsmedel eller vattenbase- ATEX-direktiv 94/9 EC) och kan därför placeras på platser som rade lösningsmedel. -
Página 16: Tillåtna Lösningsmedel
TILLÅTNA DUNKAR Ta den andra dunken, den som är full med lösningsmedel, och DRESTER BOXER DOUBLE S kan användas med olika typer av häll över hälften av dess innehåll direkt i pistoltvättens vask dunkar, men de måste uppfylla följande krav: (detalj 2 bild 1). -
Página 17: Bruksanvisning
grupp av slangar som har en vit slang i denna dunk (detalj 5 bild 2). Se till att slangarna leds ordentligt ända ner till botten Borsten och spraymunstycket i vasken kan användas när som av dunken och att öppningen är riktigt förseglad med den helst oberoende av om automattvätten är igång eller inte, konformade pluggen. -
Página 18: Säkerhetsinformation
SÄKERHETSINFORMATION TEKNISKA DATA Faror kan uppstå vid felaktigt användande av DRESTER BOXER Tillverkare HEDSON TECHNOLOGIES AB DOUBLE S. Faror kan också uppstå vid felaktigt val/hantering Hammarvägen 4 av dunkar eller lösningsmedel. För att upprätthålla maskinens SE-232 37 Arlöv höga säkerhetsstandard måste dessa detaljer följas. -
Página 19: Destinazione D'uSo Dell'aPparecchio
ATEX 1999/92 CE). L’unità dispone di due aree separate per la pulizia: Se il DRESTER BOXER DOUBLE S viene installato in luoghi clas- sifi cati come Zona 2 o in luoghi privi di classifi cazione, quanto 1. Una vasca automatica (voce 1, illustrazione 1), destinata segue è... -
Página 20: Solventi Consentiti
Assicurarsi che sia effettuata la corretta messa a terra della macchina con un cavo di collegamento a terra (voce 6, illustra- La macchina DRESTER BOXER DOUBLE S può essere utilizzata zione 2). con quattro diversi tipi di fusti, a patto che questi soddisfi no le... -
Página 21: Istruzioni Per L'uSo
Posizionare il fusto vuoto sotto la parte sinistra della macchi- Chiudere il coperchio e avviare il ciclo di prelavaggio automa- na (voce 2, illustrazione 2). Dal catino, inserire il gruppo di tico premendo il pedale N. 8 nell’illustrazione 1. La pistola di fl... -
Página 22: Avvertenze Di Sicurezza
CONSIGLI DI SICUREZZA DATI TECNICI Un uso improprio di DRESTER BOXER DOUBLE S può provo- Produttore HEDSON TECHNOLOGIES AB care l’insorgere di situazioni di pericolo. Situazioni di pericolo Hammarvägen 4 possono insorgere anche a seguito di una scelta/uso sbagliato SE-232 37 Arlöv dei fusti o del solvente. -
Página 23: Aplicaciones De La Máquina
UBICACIÓN DE LA UNIDAD La unidad está diseñada para limpiar pistolas de pintar neumá- El DRESTER BOXER DOBLE S es un equipo de Categoría 2 (ref. ticas utilizando disolventes en base solvente o disolventes en Directiva ATEX 94/9 CE) por lo cual puede ser colocado en luga- base acuosa. -
Página 24: Disolventes Permitidos
Asegúrese de que la unidad tiene una toma de tierra adecuada utilizando el cable de toma de tierra (objeto 6 ilustración 2). La DRESTER BOXER DOUBLE S puede utilizarse con distintos Ventilación tipos de bidones, pero éstos deberán estar en conformidad con Hay tres opciones diferentes para la ventilación de la unidad. -
Página 25: Instrucciones De Operación
Coloque el bidón vacío a la izquierda debajo de la unidad (obje- tal y como indica la fl echa 5 en la ilustración 5. to 2 ilustración 2). Introduzca el set de mangueras conteniendo la manguera de desagüe desde el lavabo en este bidón (objeto Cierre la tapa e inicie el ciclo de prelavado automático presio- 4 ilustración 2). -
Página 26: Información De Seguridad
Pueden producirse riesgos derivados de un uso inadecuado de su limpieza en un área Zona 1 (ref. Categoría 2 conforme a la DRESTER BOXER DOUBLE S. También pueden surgir riesgos EN 13463-1/2001). Si no está seguro, por favor, póngase en por una elección/manipulación indebida de los bidones de... - Página 27 16012 rev 2012-02-29...
- Página 28 Hedson Technologies AB Hammarvägen 4 232 37 Arlöv, Sweden Phone + 46 40 534200 16012 rev 2012-02-29 + 46 40 432901 www.hedson.se...