Tabla de contenido
Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
The Masterflex
®
C/L
®
Pump Systems are small peristaltic pumps
with integral drive motors and are intended for use with a series
of tubing sizes that provide flow rates in the range of 2.2 µL/min
to 37 mL/min.
Model No.
Nº de modèle
Modellnummern
77120-30
77120-35
77120-40
77120-45
Cole-Parmer Instrument Co.
1-800-MASTERFLEX (627-8373) (U.S. and Canada only)
11 (847) 549-7600 (Outside U.S.) • (847) 549-7600 (Local) • www.masterflex.com
Barnant Company
1-800-637-3739 (U.S. and Canada only)
11 (847) 381-7050 (Outside U.S.) • (847) 381-7050 (Local) • www.barnant.com
Modelo No.
Modello No.
77120-52
77120-62
77120-70
77120-80
OPERATING MANUAL:
PUMP SYSTEM
pages 1-10
MANUEL DE L'UTILISATEUR :
SYSTEME DE POMPAGE
pages F1-F10
BEDIENUNGSANLEITUNG:
PUMPENSYSTEM
pages D1-D10
MANUAL DE OPERACIÓN:
SISTEMA DE BOMBAS
pages E1-E10
MANUALE dI ISTRUZIONI:
SISTEMA POMPANTE
pages T1-T10
™
™
™
™
™
A-1299-1004
Edition 01
™
Publicidad
Capítulos
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Masterflex C/L
Resumen de contenidos para Masterflex C/L
- Página 1 77120-80 ™ pages T1-T10 Cole-Parmer Instrument Co. 1-800-MASTERFLEX (627-8373) (U.S. and Canada only) 11 (847) 549-7600 (Outside U.S.) • (847) 549-7600 (Local) • www.masterflex.com Barnant Company A-1299-1004 1-800-637-3739 (U.S. and Canada only) Edition 01 11 (847) 381-7050 (Outside U.S.) • (847) 381-7050 (Local) • www.barnant.com...
-
Página 2: Tabla De Contenido
PUMP SYSTEM TUBING FLOW RATES......10 SAFETY PRECAUTIONS WARNING: Tubing breakage may result in fluid being sprayed from pump. Use appropriate measures to protect operator and equipment. CAUTION: Tubing for use with the MASTERFLEX ® ® Pump Systems is Microbore Autoanalysis Tubing. -
Página 3: Introduction
It is ideal for sanitizers, reagent dis- EU Declaration of Conformity ® Name of Apparatus: MASTERFLEX ® Pump System Model Numbers: 77120-30, -35, -40, -45, -52, -62, -70, -80 Description of Apparatus: Variable speed, peristaltic pump motor drive. Used with pump head and tubing to pump fluids. -
Página 4: General Description
Pump System, refer to Latch Appendix A. The latching Occlusion Bed allows quick loading or changing of tubing. The Pump Figure 1. MASTERFLEX ® ® Pump System Head Rotor contains six rollers for minimum pulsation. All units operate from an External DC Power Supply. -
Página 5: Setup
Remote Selecting Tubing Size Start/Stop Input Appendix A provides a list of tubing sizes which will work efficiently with the MASTERFLEX ® ® Pump System. This Shorting Bar list includes tubing diameters, flow rates in µL/min and the maximum flow rates at 6 rpm, 60 rpm and 200 rpm. -
Página 6: Installing Panel Mount Mounting Brackets
™ Installing Panel Mount Mounting Brackets The optional Mounting Brackets are used to attach the 1/4 DIN Case to a Mounting Rack. Use Mounting Brackets Part Mounting No. 77120-03, (2/set). Bracket 1. Be sure the panel bezel is on the pump, then slide the pump system through the front of the mounting rack. -
Página 7: Operation
™ OPERATION This section describes the procedures for obtaining desired Setting Pump Speed performance. Flow rate is determined by the drive speed and Pump speed is controlled by the variable Speed Control. the tubing size. Turning the control clockwise increases the speed. Tube life WARNING: Tubing breakage may result in fluid is decreased with increased operating speed. -
Página 8: Specifications
™ SPECIFICATIONS Output: Construction: Operating Speed: Dimensions (L x W x H): 5.3 in x 3.5 in x 3.5 in Models 77120-30, 77120-35 1 to 6 rpm (13.5 cm x 8.9 cm x 8.9 cm) and 77120-52 Weight: 2 pounds (0.91 kg) Models 77120-40, 77120-45 10 to 60 rpm Color: Black... -
Página 9: Warranty
™ WARRANTY PRODUCT RETURN Use only Microbore Autoanalysis tubing with To limit charges and delays, contact the seller or MASTERFLEX ® ® pumps to ensure optimum Manufacturer for authorization and shipping instructions performance. Use of other tubing may void before returning the product, either within or outside of the applicable warranties. -
Página 10: Pump System Tubing Flow Rates
™ APPENDIX A CAUTION: Tubing for use with the MASTERFLEX® C/L® Pump Systems is Microbore Autoanalysis Tubing. Use of tubing other than that specified will result in poor pumping performance and/or pump system damage and voiding of applicable warranty. Available Microbore Autoanalysis Tubing TYGON —... - Página 11 77120-80 ™ pages T1-T10 Cole-Parmer Instrument Co. 1-800-MASTERFLEX (627-8373) (États-Unis et Canada uniquement) 11 (847) 549-7600 (en dehors des États-Unis) • (847) 549-7600 (numéro local) • www.masterflex.com Barnant Company A-1299-1004 1-800-637-3739 (États-Unis et Canada uniquement) Édition 01 11 (847) 381-7050 (en dehors des États-Unis) • (847) 381-7050 (numéro local) • www.barnant.com...
- Página 12 AVERTISSEMENT: La rupture d’un tuyau peut entraîner une pulvérisation du liquide refoulé par la pompe. Prendre des mesures appropriées pour protéger l'opérateur et les appareils. MISE EN GARDE: Le tuyau des systèmes de pompage MASTERFLEX ® ® est un tuyau Microbore Autoanalysis.
-
Página 13: Introduction
DECLARATION DE CONFORMITE EUROPEENNE ® ® Nom de l’appareil : Système de pompage MASTERFLEX Numéros de modèles : 77120-30, -35, -40, -45, -52, -62, -70, -80 Description de l’appareil : Entraînement de moteur de pompe péristaltique à vitesse variable. Utilisé avec tête et tuyau de pompe pour pomper des liquides. -
Página 14: Description Generale
à ressort. Consulter l’annexe A pour externe la surface d’occlusion une liste des tailles de tuyaux compatibles avec le système de pompage. Figure 1. Système de pompage MASTERFLEX ® ® La surface d’occlusion à verrouillage permet un chargement ou un changement rapide de tuyau. -
Página 15: Installation
/ arrêt à distance et d’une alimentation auxiliaire en courant continu. INSTALLATION Entrée Utiliser uniquement des tuyaux Microbore auxiliaire de courant Autoanalysis avec les pompes MASTERFLEX ® ® continu pour garantir des performances optimales. L’usage d’autres tuyaux pourrait annuler les Entrée de garanties en vigueur. -
Página 16: Installation Des Supports De Fixation Sur Panneau
™ Installation des supports de fixation sur panneau Les supports de fixation en option permettent de fixer le boîtier 1/4 DIN sur un bâti. Utiliser les supports de fixation réf. Support de 77120-03 (2/paquet). fixation 1. Vérifier si le cadran du panneau est sur la pompe, puis faire glisser le système de pompage par l'avant du bâti. -
Página 17: Fonctionnement
™ FONCTIONNEMENT Cette section décrit comment obtenir le fonctionnement Réglage de la vitesse de la pompe désiré. Le débit est déterminé par la vitesse d’entraînement et La vitesse de la pompe est contrôlée par la commande de la taille du tuyau. vitesse variable. -
Página 18: Caracteristiques Techniques
™ CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Sortie: Construction: Vitesse de fonctionnement: Dimensions (L x l x H) : 13,5 x 8,9 x 8,9 cm Modèles 77120-30, 77120-35 1 à 6 tr/min (5,3 x 3,5 x 3,5 po) et 77120-52 Poids: 0,91 kg Modèles 77120-40, 77120-45 10 à... -
Página 19: Garantie
™ GARANTIE RETOUR DE Utiliser uniquement des tuyaux Microbore MARCHANDISES Autoanalysis avec les pompes MASTERFLEX ® ® pour garantir des performances optimales. L’usage Afin de limiter les frais et les délais, il convient de contacter d’autres tuyaux pourrait annuler les garanties en le vendeur ou le fabricant pour obtenir une autorisation vigueur. - Página 20 ™ ANNEXE A MISE EN GARDE: Le tuyau des systèmes de pompage MASTERFLEX ® ® est un tuyau Microbore Autoanalysis. L’emploi d’un tuyau non spécifié entraînerait de mauvaises performances de pompage et/ou une détérioration du système de pompage, et annulerait la garantie.
- Página 21 77120-80 ™ pages T1-T10 Cole-Parmer Instrument Co. 1-800-MASTERFLEX (627-8373) (U.S. and Canada only) 11 (847) 549-7600 (Outside U.S.) • (847) 549-7600 (Local) • www.masterflex.com Barnant Company A-1299-1004 1-800-637-3739 (U.S. and Canada only) AUSGABE 01 11 (847) 381-7050 (Outside U.S.) • (847) 381-7050 (Local) • www.barnant.com...
- Página 22 PUMPENSYSTEMSCHLÄUCHEN A-1......D10 SICHERHEITSMASSNAHMEN ACHTUNG: Wenn ein Schlauch reißt, wird möglicherweise Flüssigkeit von der Pumpe versprüht. Geeignete Maßnahmen zum Schutz von Bediener und Geräten ergreifen. VORSICHT: Schläuche, die zur Verwendung mit den MASTERFLEX ® ® Pumpensystemen geeignet sind: Microbore Autoanalysis Tubing. Einzelheiten siehe Anhang A. Die Verwendung von anderen als den angegebenen Schläuchen führt zu mangelhafter Pumpleistung und/oder Beschädigung des...
-
Página 23: Einführung
Flüssigkeit durch Microbore-Schläuche mit Hilfe von Analysegeräte, Drucksysteme, kontrollierte Zuführung und Peristaltik bei sehr niedrigen Fördermengen vorgesehen. Infusionen außerhalb von Menschen. EU-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG Name des Geräts: MASTERFLEX ® ® PUMPENSYSTEM Modellnummern: 77120-30, -35, -40, -45, -52, -62, -70, -80 Beschreibung des Geräts: Peristaltikpumpen-Motorantrieb mit variabler Geschwindigkeit. Wird zusammen mit einem Pumpenkopf und Schläuchen zum Pumpen von Flüssigkeiten verwendet. -
Página 24: Allgemeine Beschreibung
An das System mit 200 U/min kann Okklusionsbettverriegelung Stromversorgungsgerät ein Schlauch für kontrollierte Drehzahlen bis zu nur 35 U/min angeschlossen werden. Der Schlauch wird durch gefederte Abbildung 1. MASTERFLEX ® ® Pumpensystem Befestigungsschellen festgehalten. Auf Anhang A stent eine Liste, die für das Pumpensystem geeigneten Schlauchgrößen... -
Página 25: Montage
Start-/Stopp- Verweigerung der Garantieleistung nach sich Fernbedienungseingang ziehen. Kurzschlussbrücke Wahl der Schlauchgröße In Anhang A ist eine Liste der für das MASTERFLEX ® ® Pumpensystem geeigneten Schlauchgrößen enthalten. Die Liste umfasst Schlauchdurchmesser, Fördermengen µL/min Abbildung 3. Pumpe — Rückwandkonsole die maximalen Fördermengen bei 6 U/min, 60 U/min und 200 U/min. -
Página 26: Frontkonsole
™ Installierung der Befestigungsschellen an der Frontkonsole Die optionalen Befestigungsschellen dienen zum Befestigen des 1/4-DIN-Gehäuses am Montagegestell. Verwendung der Befestigungsschelle Befestigungsschellen Artikel-Nr. 77120-03, (2/Satz). 1. Sicherstellen, dass sich die Konsolenfase an der Pumpe befindet, dann das Pumpensystem vorn ins Montagegestell schieben. Schellenhalter 2. -
Página 27: Betrieb
™ BETRIEB In diesem Abschnitt wird erläutert, wie sich die gewünschte Einstellen der Leistung erzielen lässt. Die Fördermenge hängt von der Pumpgeschwindigkeit Antriebsgeschwindigkeit und der Schlauchgröße ab. Die Pumpgeschwindigkeit wird mit dem variablen ACHTUNG! Wenn ein Schlauch reißt, wird Geschwindigkeitsregler kontrolliert. Durch Drehen des möglicherweise Flüssigkeit von der Reglers im Uhrzeigersinn wird die Geschwindigkeit erhöht. -
Página 28: Technische Daten
™ TECHNISCHE DATEN Ausgangsleistung: Konstruktion: Drehzahl bei Betrieb: Abmessungen (L x B x H): 13,5 cm x 8,9 cm x 8,9 cm Modelle 77120-30, 77120-35 und 77120-52 1 bis 6 U/min Gewicht: 0,91 kg Modelle 77120-40, 77120-45 und 77120-62 10 bis 60 U/min Farbe: Schwarz Modelle 77120-70 und 77120-80... -
Página 29: Garantie
™ GARANTIE WARENRÜCKSENDUNGEN Um optimale Anwendungsergebnisse zu Um Kosten und Verzögerungen so gering wie möglich zu gewährleisten, sind für MASTERFLEX ® ® halten, lassen Sie sich in jedem Fall von Ihrem Fachhändler Pumpen ausschließlich Microbore Autoanalysis- oder dem Hersteller eine Rücksendegenehmigung und die Schläuche zu verwenden. - Página 30 ™ ANHANG A ANHANG! Schläuche, die zur Verwendung mit den MASTERFLEX® C/L® Pumpensystemen geeignet sind: Microbore Autoanalysis Tubing. Die Verwendung von anderen als den angegebenen Schläuchen führt zu mangelhafter Pumpleistung und/oder Beschädigung des Pumpensystems und macht die Garantie hinfällig Verfügbare Microbore Autoanalysis-Schläuche TYGON —...
- Página 31 77120-80 ™ pages T1-T10 Cole-Parmer Instrument Co. 1-800-MASTERFLEX (627-8373) (U.S. and Canada only) 11 (847) 549-7600 (Outside U.S.) • (847) 549-7600 (Local) • www.masterflex.com Barnant Company A-1299-1004 1-800-637-3739 (U.S. and Canada only) EDICIÓN 01 11 (847) 381-7050 (Outside U.S.) • (847) 381-7050 (Local) • www.barnant.com...
- Página 32 PRECAUCIONES DE SEGURIDAD ADVERTENCIA: La rotura de las mangueras puede derramar el fluido de la bomba. Tomar las medidas apropiadas para proteger al operador y el equipo. PRECAUCIÓN: Con el sistema de bombas MASTERFLEX ® ® han de usarse únicamente mangueras Microbore Autoanalysis.
-
Página 33: Introducción
Es ideal para estirilizadores, distribución de DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD DE LA CE Nombre del aparato: SISTEMA DE BOMBAS MASTERFLEX ® ® Nombre del aparato: 77120-30, -35, -40, -45, -52, -62, -70, -80 Descripción del aparato: Bomba peristáltica de velocidad variable accionada por motor. -
Página 34: Descripción General
35 rpm. La misma se sujeta en su lugar con oclusión retenedores de chavetas para mangueras. Para obtener una lista de las mangueras de Figura 1. Sistema de bombas MASTERFLEX ® ® los tubos para su uso con el sistema de bombas, consultar el Apéndice A. -
Página 35: Configuración
CC auxiliar. CONFIGURACIÓN Usar solamente mangueras Microbore Autoanalysis Entrada de CC auxiliar con las bombas MASTERFLEX ® ® para asegurar el máximo rendimiento. El uso de otras mangueras puede anular las garantías correspondientes. -
Página 36: Instalación De Las Consolas Para Montaje Para La Colocación En Panel
™ Instalación de las consolas para montaje para la colocación en panel Las consolas para montaje opcionales se utilizan para suporte de montaje acoplar la caja de 1/4 DIN a un soporte de montaje. Utilizar las consolas para montaje nº de pieza 77120-03, (juego de 2). 1. -
Página 37: Operación
™ OPERACIÓN Esta sección describe los procedimientos para obtener el Ajuste de la velocidad de la bomba rendimiento deseado. El caudal está determinado por la La velocidad de la bomba se controla con el control de velocidad del propulsor y el tamaño del tubo. velocidad variable. -
Página 38: Especificaciones
™ ESPECIFICACIONES Salida: Construcción: Velocidad operacional: Dimensiones (L x A x A): 13,5 cm x 8,9 cm x 8,9 cm Modelos 77120-30, 77120-35 (5,3 pulg. x 3,5 pulg. x 3,5 pulg.) y 77120-52: 1 a 6 rpm Peso: 0,91 kg (2 libras) Modelos 77120-40, 77120-45 Color: Negro... -
Página 39: Garantía
™ GARANTÍA DEVOLUCIÓN DEL PRECAUCIÓN: Usar solamente PRODUCTO mangueras Microbore Autoanalysis con las bombas MASTERFLEX ® ® para ase- Para limitar cargos y retrasos, ponerse en contacto con gurar el máximo rendimiento. El uso de el vendedor o Fabricante para recibir la autorización e otras mangueras puede anular las garan- instrucciones de envío con anterioridad a la devolución del... -
Página 40: Apéndice A Masterflex
™ APÉNDICE A PRECAUCIÓN: Usar solamente mangueras Microbore Autoanalysis con el sistema de bombas MASTERFLEX ® ® . El uso de tubos diferentes a los especificados tendrá como resultado un bajo rendimiento de bombeo y/o daños en el sistema de bombas, además de la anulación de la garantía correspondiente. - Página 41 ™ pages T1-T10 Cole-Parmer Instrument Co. 1-800-MASTERFLEX (627-8373) (solo negli USA e in Canada) 11 (847) 549-7600 (al di fuori degli USA) • (847) 549-7600 (numero locale) • www.masterflex.com Barnant Company A-1299-1004 1-800-637-3739 (solo negli USA e in Canada ) Edizione 01 11 (847) 381-7050 (al di fuori degli USA) •...
- Página 42 PORTATA DEI TUBI DEL SISTEMA POMPANTE ..T10 MISURE ANTINFORTUNISTICHE AVVERTENZA: La rottura di un tubo può causare spruzzi di fluido dalla pompa. Prendere le dovute precauzioni per proteggere l’operatore e l'attrezzatura. ATTENZIONE: Usare i tubi Microbore Autoanalysis con il sistema pompante MASTERFLEX ® ® - vedere l’appendice A per maggiori dettagli.
-
Página 43: Introduzione
™ INTRODUZIONE Il sistema MASTERFLEX ® ® è stato progettato per prodotti di sanificazione, erogatori di reagenti, analizzatori, pompare i liquidi attraverso i tubi Microbore per mezzo di sistemi di stampa, alimentazione controllata e per procedure un’azione peristaltica a portate molto basse. È ideale per di infusione non destinate agli esseri umani. -
Página 44: Descrizione Generale
(piano pompa) Per un elenco delle dimensioni dei tubi da usare con il sistema si rimanda all’appen- dice A. Il piano di occlusione (piano pompa) Figura 1. Sistema pompante MASTERFLEX ® ® a chiavistello consente di caricare e cam- biare rapidamente il tubo. -
Página 45: Messa A Punto
4 terminali per il collegamento del telecomando di avvio /arresto e per l'alimentatore in CC di riserva. MESSA A PUNTO Usare solo tubi Microbore Autoanalysis con le Input in CC pompe MASTERFLEX ® ® per assicurare di riserva prestazioni ottimali. -
Página 46: Installazione Delle Staffe Per Il Montaggio Del Pannello
™ Installazione delle staffe per il montaggio del pannello Le staffe opzionali di montaggio servono a fissare la scatola 1/4 DIN ad una cremagliera di montaggio. Usare le staffe con Staffa di codice 77120-03, (2 per set). montaggio 1. Assicurarsi che la cornice del pannello sia sulla pompa, poi far scivolare il sistema pompante attraverso la parte anteriore della cremagliera di sostegno. -
Página 47: Funzionamento
™ FUNZIONAMENTO Questa sezione descrive le procedure da seguire per ottenere Selezione della velocità della le prestazioni desiderate. La portata è determinata dalla pompa velocità della motorizzazione e dalle dimensioni del tubo. La velocità della pompa è gestita con il comando AVVERTENZA: La rottura di un tubo può... -
Página 48: Specifiche Tecniche
™ SPECIFICHE TECNICHE Uscita: Costruzione: Velocità di funzionamento: Dimensioni (L x P x H): 13,5 cm x 8,9 cm x 8,9 cm Modelli 77120-30, 77120-35 (5.3" x 3.5" x 3.5") e 77120-52 da 1 a 6 giri/1' Peso: 0,91 kg (2 lb) Modelli 77120-40, 77120-45 Colore: Nero... -
Página 49: Garanzia
™ GARANZIA RESTITUZIONE DEL PRODOTTO Usare solo i tubi Microbore Autoanalysis con le pompe MASTERFLEX ® ® per assicurare le Per ridurre spese e ritardi, prima di restituire il prodotto si migliori prestazioni. L’uso di altri tubi potrebbe raccomanda di contattare il venditore o il produttore per invalidare le eventuali garanzie. - Página 50 ™ APPENDICE A ATTENZIONE: usare i tubi Microbore Autoanalysis con il sistema pompante MASTERFLEX ® ® L'uso di tubi diversi da quelli specificati provoca prestazioni scadenti e/o danni al sistema e l’invalidazione della garanzia. Tipi di tubi Microbore Autoanalysis disponibili TYGON —...