SAMES KREMLIN BOMBA 17F60 Traducción Del Manual Original página 22

Ind # Désignation
55a NC / NS Bloc inverseur
(voir Doc. 573.087.040)
*55 144 630 720 Bloc inverseur droit avec
b deux roulements (voir
Doc. 573.087.040)
56 046 230 005 Embase
57 909 420 257 Bague O Ring
58 932 151 277 Vis CHc M 6 x 20
59 044 910 250 Fourchette de commande
équipée
69 902 202 110 Truarc
70 044 650 018 Bague de guidage
71 044 910 210 Joint palier
- 901 180 024 Câble de mise à la terre
(Lg. 5 m)
- 963 300 016 Rondelle
- 934 011 196 Vis H 6 x 16
Ind # Désignation
* 144 919 904 Pochette de joints
(ind. 32, 33, 35, 38, 47,
53, 57, 71 + pochette de
joints du bloc
inverseur)
* 144 919 914 Pochette de
maintenance (ind. 69,
70 + pochette de joints
moteur + ind. 3, 5, 7, 8,
13 de l'inverseur)
* Pièces de maintenance préconisées.
* Preceding the index number denotes a suggested spare part.
* Bezeichnete Teile sind empfohlene Ersatzteile.
* Piezas de mantenimiento preventivas.
Nota : Les pompes dont le numéro de série est > à 17 G 1040 sont équipées du bloc inverseur # 144.630.720.
Nota : The pumps with serial number is > to 17 G 1040 are fitted with the reversing-block # 144.630.720.
Hinweis: Die Pumpen mit der Fertigungsnummer > bis 17 G 1040 sind mit dem Umsteuerblock # 144.630.720 bestückt.
Nota : Las bombas cuyo número de serie es > a 17 G 1040 tienen el bloque inversor # 144.630.720.
SAMES KREMLIN
Description
Reversing block
(refer to Doc.
573.087.040)
Right reversing-block
with two bearings
(refer to Doc.
573.087.040)
Base
O-Ring
Screw, CHc M 6 x 20
Control fork assembly
Circlips
Guide ring
Seal, bearing
Ground
(Length 5 m / 196.85")
Washer
Screw, H 6 x 16
Description
Package of seals (ind.
32, 33, 35, 38, 47, 53, 57,
71 + package of seals of
the reversing block)
Servicing kit (ind. 69, 70
+ package of seals of
the air motor + ind. 3, 5,
7, 8, 13 of the reversing
block)
N C : Non commercialisé.
N S : Denotes parts are not serviceable.
N S : Bezeichnete Teile gibt es nicht einzeln, sondern nur
komplett .
N S : no suministrado.
3
Bezeichnung
Umsteuerblock
(siehe Dok. 573.087.040)
Rechter Umsteuerblock
mit zwei Lagerbuchsen
(siehe Dok. 573.087.040)
Basis
O-Ring
Schraube CHc M 6 x 20
Steuergabel
Sicherungsring
Führungsring
Dichtring
Erdungskabel (L. 5 m)
Scheibe
Schraube H 6 x 16
Bezeichnung
Dichtungskit (Pos. 32,
33, 35, 38, 47, 53, 57, 71
+ Dichtungssatz für
Umschaltblock)
Servicekit (Pos. 69, 70 +
Dichtungssatz für Motor
+ Pos. 3, 5, 7, 8, 13 für
Umschaltungsblock)
Denominación Qté
Bloque inversor
(consultar Doc.
573.087.040)
Bloque inversor derecho
con dos rodamientos
(consultar Doc.
573.087.040)
Base
Anillo O Ring
Tornillo, CHc M 6 x 20
Horquilla de mando
equipada
Truarc
Anillo de dirección
Junta palier
Cable de puesta a tierra
(5 m de largo)
Arandela
Tornillo, H 6 x 16
Denominación Qté
Bolsa de juntas (índ. 32,
33, 35, 38, 47, 53, 57, 71
+ bolsa de juntas del
bloque inversor)
Bolsa de
mantenimiento (índ. 69,
70 + bolsa de juntas
motor + índ. 3, 5, 7, 8,
13 del inversor)
Doc. / Dok. 573.005.050
1
1
1
3
2
1
2
2
1
1
1
1
1
1