Regulacion Del Avr - Sincro FT-R Serie Manual Para El Uso Y Mantenimiento

EINSTELLUNG DES AVR
Wenn der AVR für einen Betrieb auf einem
Wechselstromgenerator 50 Hz bestimmt ist, muß
die schwarze Überbrückungsklemme unberührt
bleiben, wenn er mit 60 Hz laufen soll, muß die
Überbrückungsklemme geschnitten werden.
Es besteht die Möglichkeit,
Ausgangsspannung zu ändern, indem auf den
VOLT-Potentiometer eingewirkt wird. Bei sich auf
Nenngeschwindigkeit befindender Gruppe
einstellen, bis der gewünschte Wert erhalten
wird. Die Spannung nicht auf einen gegenüber
dem Datenschild um +5% überschreitenden Wert
bringen. Wenn sich die Spannung bei einer
leichten Geschwindigkeitsänderung (100rpm)
verändert, ist es notwendig, zuerst den
Untergeschwindigkeitsschutz einzustellen.
Einstellung der Untergeschwindigkeit auf 50 (60)
Hz: die drehende Gruppe auf 2800 (3400) rpm
oder eine Frequenz von 47 (57) Hz bringen. Den
UNFR-Trimmer gegen den Uhrzeigersinn auf die
äußerste Position bringen, dann langsam im
Uhrzeigersinn bis zum Punkt drehen, an dem die
Spannung anfängt, zu sinken.
Anschluß eines externen Potentiometers
(100kOhm): die rote Überbrückungsklemme
schneiden und das Potentiometer an den freien
Enden anschließen, wobei darauf zu achten ist,
daß es auf das Minimum eingestellt wird. Die
Gruppe auf Nenngeschwindigkeit bringen und
solange auf den VOLT-Trimmer einwirken, bis
die Spannung um 10% gesenkt wird. Auf das
externe Potentiometer einwirken, um die
Spannung erneut auf den Nennwert zu bringen.
Jetzt ist es möglich, die Spannung mittels des
externen Potentiometers innerhalb eines
Bereiches von +/-10% des Nennwertes
einzustellen.

REGULACION DEL AVR

Si el AVR está destinado a funcionar con
un alternador de 50 Hz, el puente negro
debe permanecer íntegro, en cambio, si
tiene que funcionar a 60 Hz , hay que cortar
dicho puente.
die Se puede modificar la tensión de salida, y
para ello se utiliza el potenciómetro VOLT.
Manteniendo el grupo en funcionamiento a
velocidad nominal, regular el valor hasta
alcanzar el deseado. No aumentar la
tensión hasta un valor superior del valor
nominal + 5%. Si al cambiar un poco la
velocidad (100 rpm) la tensión varía,
entonces será necesario regular antes la
protección de subvelocidad.
Regulación de la subvelocidad a 50 (60)
Hz: dejar que el grupo gire a 2800 (3400)
rpm o a la frecuencia de 47 (57) Hz. Llevar
el trimmer UNFR hasta la posición extrema
en sentido contrario a las agujas del reloj y
luego girar ligeramente en el sentido de las
agujas del reloj hasta el punto en el que la
tensión empieza a bajar.
Conexión de un potenciómetro exterior
(100kOhm): cortar el puente rojo y conectar
a los extremos libres el potenciómetro,
teniendo cuidado de colocarlo en el mínimo.
Dejar que el grupo gire con la velocidad
nominal y utilizar el trimmer VOLT para
bajar la tensión del 10%. Usar el
potenciómetro exterior para alcanzar otra
vez el valor nominal de la tensión. Ahora
se puede regular la tensión con el
potenciómetro exterior dentro de un cam-
po +/-10% del valor nominal.