Manuales relacionados para Terraillon Family Coach
Resumen de contenidos para Terraillon Family Coach
- Página 1 Family Coach.qxd:IM_Body_Control_pages.qxd 17/02/11 9:00 Page 1 www.terraillon.com...
- Página 2 Family Coach.qxd:IM_Body_Control_pages.qxd 17/02/11 9:00 Page 1...
- Página 3 Family Coach.qxd:IM_Body_Control_pages.qxd 17/02/11 9:00 Page 1...
- Página 4 Family Coach.qxd:IM_Body_Control_pages.qxd 17/02/11 9:00 Page 1 cf. B.1.9 ➙ B.1.10 B.2.9 ➙ B.2.11 cf. B.1.9 ➙ B.1.10 B.2.9 ➙ B.2.11...
- Página 5 Family Coach.qxd:IM_Body_Control_pages.qxd 17/02/11 9:00 Page 1...
- Página 6 Comment utiliser le Family Coach ? Le Family Coach est très simple à utiliser : - entrer les données personnelles dans l’appareil (taille, âge, genre), - selon votre poids, l’appareil calcule votre Indice de Masse Corporelle (IMC), - l’appareil classe votre IMC selon 4 catégories :...
-
Página 7: Description Du Produit
Family Coach.qxd:IM_Body_Control_pages.qxd 17/02/11 9:00 Page 3 PÈSE-PERSONNE ÉLECTRONIQUE FAMILY COACH Cher Client, Vous venez d’acquérir ce produit et nous vous en remercions. Nous vous en souhaitons un excellent usage et afin d’obtenir pleine satisfaction de votre produit, nous vous recommandons de lire attentivement cette notice d’utilisation. - Página 8 Family Coach.qxd:IM_Body_Control_pages.qxd 17/02/11 9:00 Page 4 PÈSE-PERSONNE ÉLECTRONIQUE FAMILY COACH UTILISATION DU PRODUIT Initialisation - Insérer la/les pile(s) dans le compartiment à piles en respectant les polarités et/ou tirer la languette en plastique. Oter les piles si l’appareil n’est pas utilisé pendant une longue période. Le type de pile à...
- Página 9 Family Coach.qxd:IM_Body_Control_pages.qxd 17/02/11 9:00 Page 5 PÈSE-PERSONNE ÉLECTRONIQUE FAMILY COACH B.1 Indications des résultats pour un adulte L’écran affiche dans un premier temps votre poids puis votre IMC. Le pictogramme sur le bas de l’écran vous indique la catégorie dans laquelle votre IMC se situe.
- Página 10 Family Coach.qxd:IM_Body_Control_pages.qxd 17/02/11 9:00 Page 6 PÈSE-PERSONNE ÉLECTRONIQUE FAMILY COACH C : MEMOIRE C.1 Mise en mémoire des paramètres - Entrer tout d’abord les paramètres morphométriques (taille, age, genre) dans votre balance (Suivre les indications du paragraphe B) - Lorsque le bip sonore retentit, sélectionner une mémoire en pressant les touches [▲] [▼] - Valider votre choix par la touche [ ].
-
Página 11: Protection De L'ENvironnement
Family Coach.qxd:IM_Body_Control_pages.qxd 17/02/11 9:00 Page 7 PÈSE-PERSONNE ÉLECTRONIQUE FAMILY COACH D : SUIVI DE LA DIFFERENCE DE POIDS ENTRE 2 PESEES Le mode de fonctionnement est identique pour adultes, enfants et adolescents. Seuls les écrans d’affichage des résultats différent Lors de la première pesée - Entrer tout d’abord vos paramètres en mémoires (Suivre les indications du paragraphe C.1) - Página 12 - Children and teenagers from 2 to 18 years - Adults (from 19 to 99 years*). * For adults over 65, the BMI classification can sometimes be inaccurate. However, using the Family Coach does not in any way represent a health risk.
-
Página 13: Read Before Use
Family Coach.qxd:IM_Body_Control_pages.qxd 17/02/11 9:00 Page 9 ELECTRONIC BATHROOM SCALE FAMILY COACH Dear Customer, Thank you for purchasing this product. We hope you will find it satisfactory. Please read these instructions carefully to take full advantage of your product. READ BEFORE USE - Do not disassemble the scale as incorrect handling may cause injury. -
Página 14: Product Usage
Family Coach.qxd:IM_Body_Control_pages.qxd 17/02/11 9:00 Page 10 ELECTRONIC BATHROOM SCALE FAMILY COACH PRODUCT USAGE Initialisation - Insert the battery(s) in the battery compartment respecting the polarities or pull the red tape to initialise the batteries for the first time. Remove the battery(s) if the product is not in use for an extended period. - Página 15 Family Coach.qxd:IM_Body_Control_pages.qxd 17/02/11 9:00 Page 11 ELECTRONIC BATHROOM SCALE FAMILY COACH B.1 Indication of results for an adult The screen first displays your weight then your BMI. The icon on the bottom of the screen indicates the category your BMI is situated in.
- Página 16 Family Coach.qxd:IM_Body_Control_pages.qxd 17/02/11 9:00 Page 12 ELECTRONIC BATHROOM SCALE FAMILY COACH C: MEMORY C.1 Memorising settings - First enter your data - height, age and sex (follow the instructions in paragraph B). - When you hear a beep, select a memory slot by pressing the [▲] or [▼] buttons.
-
Página 17: Warning Indicators
Family Coach.qxd:IM_Body_Control_pages.qxd 17/02/11 9:00 Page 13 ELECTRONIC BATHROOM SCALE FAMILY COACH D: MONITORING CHANGES IN YOUR WEIGHT The process is the same for adults, children and teenagers. Only the screens displaying the results are different. When weighing yourself for the first time - First memorise your data (follow the instructions in paragraph C.1). - Página 18 è funzione dell’età e del sesso. Si calcola allora un percentile che consente di classificare l’IMC. Come utilizzare il Family Coach? Il Family Coach è molto facile da utilizzare: - inserire i dati personali nell’apparecchio (altezza, età, sesso), - in base al peso, l’apparecchio calcola l'Indice di Massa Corporea (IMC), - l’apparecchio classifica l’IMC in base a 4 categorie:...
-
Página 19: Descrizione Del Prodotto
Family Coach.qxd:IM_Body_Control_pages.qxd 17/02/11 9:00 Page 21 BILANCIA PESAPERSONE ELETTRONICA FAMILY COACH Caro Cliente, grazie per avere acquistato questo prodotto. Augurandole un ottimo utilizzo, le raccomandiamo di leggere attentamente le presenti istruzioni per l’uso per ottenere piena soddisfazione dal prodotto. DA LEGGERE ATTENTAMENTE PRIMA DELL’USO - Non smontare la bilancia;... -
Página 20: Utilizzo Del Prodotto
Family Coach.qxd:IM_Body_Control_pages.qxd 17/02/11 9:00 Page 22 BILANCIA PESAPERSONE ELETTRONICA FAMILY COACH UTILIZZO DEL PRODOTTO Inizializzazione - Inserire la batteria (o le batterie) nel vano batterie situato sotto l’apparecchio e/o tirare la linguetta di plastica che fuoriesce dal vano batterie per mettere in funzione le batterie per la prima volta. Togliere le batterie se l’apparecchio non viene utilizzato per un lungo periodo. - Página 21 Family Coach.qxd:IM_Body_Control_pages.qxd 17/02/11 9:00 Page 23 BILANCIA PESAPERSONE ELETTRONICA FAMILY COACH B.1 Indicazioni dei risultati per un adulto Il display visualizza in un primo tempo il peso, poi l’IMC. Il pittogramma nella parte inferiore del display indica la categoria nella quale si situa il vostro IMC.
- Página 22 Family Coach.qxd:IM_Body_Control_pages.qxd 17/02/11 9:00 Page 24 BILANCIA PESAPERSONE ELETTRONICA FAMILY COACH C: MEMORIA C.1 Memorizzazione dei parametri - Inserire innanzitutto i parametri morfometrici (altezza, età, genere) nella bilancia (seguire le indicazioni del paragrafo B). - Quando viene emesso il segnale acustico, selezionare una memoria premendo i tasti [▲] [▼].
-
Página 23: Protezione Dell'AMbiente
Family Coach.qxd:IM_Body_Control_pages.qxd 17/02/11 9:00 Page 25 BILANCIA PESAPERSONE ELETTRONICA FAMILY COACH D : CONTROLLO DELLA DIFFERENZA DI PESO FRA 2 OPERAZIONI DI PESO La modalità di funzionamento è identica per adulti, bambini e adolescenti. Solo le schermate dei risultati differiscono. -
Página 24: Qué Es El Family Coach
IMC. ¿Cómo se emplea el Family Coach? El Family Coach es muy sencillo de utilizar: - introduzca los datos personales en el aparato (estatura, edad, sexo), - a partir de su peso, el aparato calcula su Índice de Masa Corporal (IMC), - el aparato clasifica el IMC en 4 categorías:... -
Página 25: Lea Las Instrucciones Antes De Utilizar El Producto
Family Coach.qxd:IM_Body_Control_pages.qxd 17/02/11 9:00 Page 27 BÁSCULA DE BAÑO ELECTRÓNICA FAMILY COACH Estimado(a) Cliente(a): Acaba usted de adquirir este producto y le agradecemos por ello. Esperamos saque de él máximo provecho posible. Para obtener plena satisfacción, le recomendamos lea atentamente las siguientes instrucciones de uso. -
Página 26: Utilización Del Producto
Family Coach.qxd:IM_Body_Control_pages.qxd 17/02/11 9:00 Page 28 BÁSCULA DE BAÑO ELECTRÓNICA FAMILY COACH UTILIZACIÓN DEL PRODUCTO Inicialización - Inserte la(s) pila(s) en el compartimiento que se encuentra en la parte inferior del aparato o tire de la lengüeta de plástico que sobresale del compartimiento para poner las pilas en funcionamiento por primera vez. - Página 27 Family Coach.qxd:IM_Body_Control_pages.qxd 17/02/11 9:00 Page 29 BÁSCULA DE BAÑO ELECTRÓNICA FAMILY COACH B.1 Presentación de los resultados para un adulto La pantalla indica primero su peso y después su IMC. El pictograma de la parte inferior de la pantalla indica la categoría de su IMC.
- Página 28 Family Coach.qxd:IM_Body_Control_pages.qxd 17/02/11 9:00 Page 30 BÁSCULA DE BAÑO ELECTRÓNICA FAMILY COACH C: MEMORIA C.1 Memorización de los parámetros - Ingrese primero los datos morfométricos (altura, edad, género) en la báscula (siga las indicaciones del parágrafo B). - Cuando escuche un “bip”, seleccione una memoria pulsando los botones [▲] [▼].
-
Página 29: Mensajes Especiales
Family Coach.qxd:IM_Body_Control_pages.qxd 17/02/11 9:00 Page 31 BÁSCULA DE BAÑO ELECTRÓNICA FAMILY COACH D: SEGUIMIENTO DE LA DIFERENCIA DE PESO ENTRE 2 PESADAS El modo de funcionamiento es idéntico para adultos, niños y adolescentes. Sólo las pantallas de pre- sentación de los resultados son diferentes. - Página 30 ELEKTRONISCHE PERSONENWEEGSCHAAL FAMILY COACH Wat is de Family Coach voor het Hele Gezin? De Family Coach voor het Hele Gezin is een personenweegschaal die voor alle gezinsleden een aanduiding geeft van hun corpulentie. De Family Coach voor het Hele Gezin vermeldt:...
-
Página 31: Beschrijving Van Het Apparaat
Family Coach.qxd:IM_Body_Control_pages.qxd 17/02/11 9:00 Page 33 ELEKTRONISCHE PERSONENWEEGSCHAAL FAMILY COACH Geachte klant, Wij danken u voor de aankoop van dit apparaat. Wij hopen dat u er veel plezier van zult hebben. Lees deze gebruiksaanwijzing van tevoren aandachtig door zodat u het apparaat optimaal zult kunnen benutten. -
Página 32: Gebruik Van Het Apparaat
Family Coach.qxd:IM_Body_Control_pages.qxd 17/02/11 9:00 Page 34 ELEKTRONISCHE PERSONENWEEGSCHAAL FAMILY COACH GEBRUIK VAN HET APPARAAT Initialisatie - Plaats de batterij(en) in het batterijenvak dat zich onder het apparaat bevindt of trek het plastic lipje, dat uit het batterijenvak steekt, eruit om de batterijen voor de eerste keer in gebruik te nemen. Verwijder de batterij(en) wanneer het apparaat gedurende langere tijd niet wordt gebruikt. - Página 33 Family Coach.qxd:IM_Body_Control_pages.qxd 17/02/11 9:00 Page 35 ELEKTRONISCHE PERSONENWEEGSCHAAL FAMILY COACH B.1 Weergave van de resultaten voor een volwassene Het scherm toont eerst uw gewicht en daarna uw BMI. Het pictogram onderaan het scherm duidt de categorie aan waarin uw BMI gesitueerd is.
- Página 34 Family Coach.qxd:IM_Body_Control_pages.qxd 17/02/11 9:00 Page 36 ELEKTRONISCHE PERSONENWEEGSCHAAL FAMILY COACH C: GEHEUGEN C.1 De gegevens in het geheugen opslaan - Stel eerst de morfometrische gegevens (lengte, leeftijd, geslacht) op uw weegschaal in. (Volg de in ali- nea B gegeven aanwijzingen.).
-
Página 35: Bescherming Van Het Milieu
Family Coach.qxd:IM_Body_Control_pages.qxd 17/02/11 9:00 Page 37 ELEKTRONISCHE PERSONENWEEGSCHAAL FAMILY COACH D: HET GEWICHTSVERSCHIL TUSSEN 2 WEGINGEN VOLGEN De werkwijze is hetzelfde bij volwassenen, kinderen en tieners, alleen de weergaven van de resultaten verschillen. Bij de eerste weging - Voer eerst uw gegevens in het geheugen in. (Volg de in alinea C.1 gegeven aanwijzingen.). -
Página 36: Como Utilizar O Family Coach
- o Índice de Massa Corporal (IMC), - a classificação do IMC segundo 4 categorias. A quem é destinado o Family Coach ? Destina-se a todos os membros da família : - crianças e adolescentes dos 2 até aos 18 anos, - adultos (dos 19 aos 99* anos). -
Página 37: Descrição Do Produto
Family Coach.qxd:IM_Body_Control_pages.qxd 17/02/11 9:00 Page 39 BALANÇA ELECTRÓNICA FAMILY COACH Caro Cliente, Obrigado por adquirir este produto. Desejamos-lhe uma excelente utilização para obter plena satisfação. Recomendamos que leia atentamente este folheto de instruções. LER ANTES DA UTILIZAÇÃO - Não desmontar a balança; uma manipulação inadequada pode provocar ferimentos. -
Página 38: Utilização Do Produto
Family Coach.qxd:IM_Body_Control_pages.qxd 17/02/11 9:00 Page 40 BALANÇA ELECTRÓNICA FAMILY COACH UTILIZAÇÃO DO PRODUTO Inicialização - Introduza a (s) pilha (s) no compartimento apropriado situado por baixo do aparelho ou remova a tira em plástico do respectivo compartimento para colocá-las em serviço pela primeira vez. Caso não utilize o aparelho durante um período prolongado, remova as pilhas. - Página 39 Family Coach.qxd:IM_Body_Control_pages.qxd 17/02/11 9:00 Page 41 BALANÇA ELECTRÓNICA FAMILY COACH B.1 Indicações dos resultados para um adulto O ecrã apresenta primeiro o peso e depois o IMC. O pictograma na parte inferior do ecrã indica a categoria em que se situa o IMC.
- Página 40 Family Coach.qxd:IM_Body_Control_pages.qxd 17/02/11 9:00 Page 42 BALANÇA ELECTRÓNICA FAMILY COACH C : MEMÓRIA C.1 Memorização dos parâmetros - Introduza primeiro os parâmetros morfométricos (tamanho, idade, sexo) na balança (Seguindo as indi- cações do parágrafo B) - Quando ouvir o bip sonoro, seleccione uma memória premindo as teclas [▲] [▼].
-
Página 41: Protecção Do Ambiente
Family Coach.qxd:IM_Body_Control_pages.qxd 17/02/11 9:00 Page 43 BALANÇA ELECTRÓNICA FAMILY COACH D : ACOMPANHAMENTO DA DIFERENÇA DE PESO ENTRE 2 PESAGENS O modo de funcionamento é idêntico para os adultos, as crianças e os adolescentes. Só variam os ecrãs de visualização dos resultados. -
Página 42: Service Après-Vente
Family Coach.qxd:IM_Body_Control_pages.qxd 17/02/11 9:00 Page 1 Terraillon SAS France & Headquarters 1 rue Ernest Gouin 78290 Croissy sur Seine Service consommateurs : 0 826 88 1789 serviceconsommateurs@terraillon.fr Service Après Vente : Terraillon chez MGF logistique ZI d’Epluches - Rue des Préaux 95310 St-Ouen l’Aumône...