Publicidad
12
N
Vedlikehold av VIGOUR-armatur
Med denne VIGOUR-armatur har de fått et kvalitets prudukt.
For å beholde skjønnheten av den høyverdige overfl aten, må det tas
hensyn til folgende:
Krom, krom-edelmatt ndholdige rengjøringsmidler såvel som svam-
per som riper.
OBS!
Fargebelagte overfl ater fordrer en særlig forsiktig behandling ved
montering og benyttelse.
Fargeavvikelser ved fargebelagte overfl ater er betinget av metoden.
Vedlikehold:
Ved urenheter eller forkalkning rengjør armaturen med såpevann spyl
efterpå med rent vann og-tørk med bløt klut.
Farvede overfl ater må ikke behandles med alkoholdige midier eller
desinfeksjonsmidler. Stell som ovenfor.
Skader, som oppstår ved usaklig behandling, kommer ikke inn under
VIGOURgarantien.
Instrukcja pielęgnacji armatury VIGOUR
PL
Szanowny kliencie!
Nabywając armaturę VIGOUR wybraliście Państwo wysokoga-
tunkowy produkt. Aby utrzymać estetyczny wygląd jakościowej powi-
erzchni, należy przestrzegać następujących wskazówek:
Powierzchnie chromowane, chromowano-matowe i barwne są
wrażliwe na środki czyszczące zawierające kwasy i piasek oraz na
szorujące gąbki.
Uwaga!
Barwne powierzchnie wymagają, szczególnie starannych zabiegów
podczas montażu i użytkowania. Odbarwienia powierzchni kolor-
owych są wynikiem procesu produkcyjnego.
Pielęgnacja:
W razie zanieczyszczenia lub osadzenia się kamienia, wyczyścić
armaturę wodą z mydłem, spłukać czystą wodą i wytrzeć do sucha.
Nie czyścić barwnych powierzchni środkami dezynfekującymi lub
zawierającymi alkohol. Pielęgnacja według powyższego opisu.
Szkody, które powstaną w wyniku nieprzepisowej pielęgnacji, nie
podlegają gwarancji producenta VIGOUR.
Návod k ošetřování armatur VIGOUR
CZ
Vážený zákazníku,
nákupem této armatury fi rmy VIGOUR jste získal kvalitní výrobek.
Pro zachování pěkného kvalitního povrchu je třeba se řídit následu-
jícími pokyny:
Chromované povrchy, chromované povrchy s jemným matem a
barevné povrchové úpravy jsou citlivé vůči čisticím prostředkům ob-
sahujícím kyselinu a písek a vůči drsným čistícím houbičkám, které
mohou zapříčinit jejich poškrabání.
Pozor!
Barevné povrchy vyžadují při montáži i při používání obzvlášť pečlivé
zacházení.
Barevné odchylky u ploch s barevnou povrchovou úpravou jsou
podmíněny danou technologií.
Ošetřování:
Znečištěné armatury či armatury s usazeninami vodního kamene
očistěte mýdlovou vodou, opláchněte čistou vodou a utřete dosucha.
K ošetření barevných povrchů nepoužívejte prostředky obsahující
alkohol nebo dezinfekční prostředky. Při ošetřování postupujte, jak
je uvedeno výše.
Na škody vzniklé v důsledku nesprávného zacházení se záruka
společnosti VIGOUR nevztahuje.
Ápolási leírás VIGOUR-szerelvényekhez
H
Tisztelt Vevőnk!
Ezzel a VIGOUR-szerelvénnyel minőségi terméket vásárolt. A
kiváló minőségű felület szépségének megtartása érdekében
kérjük következő tájékoztató fi gyelembevételét:
Króm, króm matt és színes felületek érzékenyek a savat illetve
homokot tartalmazó tisztítószerekre, valamint a súroló szivac-
sokra.
Figyelem!
A színes felületek a beszerelés és a használat során különösen
gondos kezelést igényelnek. A festett felületek esetében fellépő
színeltérést az eljárás indokolja.
Ápolás:
Szennyeződések illetve vízkövesedés esetén a szerelvényeket
szappanos vízzel tisztítjuk, tiszta vízzel öblítjük, majd szárazra
töröljük.
A színes felületek nem kezelhetők alkoholtartalmú illetve
fertőtlenítő szerekkel. Ápolást lásd fent.
A szakszerűtlen kezelésből eredő károkat a VIGOUR-szavatos-
ság nem fedi le.
Указания по уходу за арматурой VIGOUR
RUS
Многоуважаемый клиент,
приобретая данную арматуру VIGOUR, Вы получили
высококачественный продукт. Чтобы сохранить красоту
высококачественной поверхности, следует соблюдать
следующие указания:
Поверхности из хрома, матового хрома и с красочным
покрытием
чувствительны
абразивосодержащим моющим средствам, а также к
царапающим губкам.
Внимание! Цветные поверхности требуют особо бережного
обращения при монтаже и использовании. Отклонения
в цвете в случае поверхностей с красочным покрытием
обусловлены технологическим процессом.
Уход: При загрязнении или образовании известкового
налета очистить арматуру мыльной водой, начисто промыть
чистой водой и вытереть насухо.
Не обрабатывать цветные поверхности спиртосодержащими
или дезинфицирующими средствами. Уход, как описано
выше.
На повреждения, возникающие вследствие ненадлежащего
обращения, гарантийные обязательства фирмы VIGOUR не
распространяются.
Návod na ošetrovanie armatúr VIGOUR
SK
Vážený zákazník,
vďaka tejto armatúre ste získali kvalitný produkt. Aby zostala
zachovaná krása kvalitného povrchu, musia sa dodržiavať
nasledujúce pokyny:
Chróm, ušľachtilý matný chróm a farebné povlakované pov-
rchy sú citlivé voči čistiacim prostriedkom s obsahom kyselín
a piesku, ako aj voči škriabavým špongiám.
Pozor!
Farebné povrchy si vyžadujú obzvlášť starostlivé zaobchádza-
nie pri montáži a používaní. Farebné odchýlky pri farbou povla-
kovaných povrchoch sú podmienené procesom.
Ošetrovanie:
Pri znečistení alebo zanesení vodným kameňom armatúry
vyčistite mydlovou vodou alebo zriedeným kuchynským octom,
opláchnite čistou vodou a utrite dosucha.
Farebné povrchy neošetrujte prostriedkami s obsahom alkoholu
ani dezinfekčnými prostriedkami. Ošetrovanie pozrite vyššie.
Poškodenia, ktoré vzniknú neodborným zaobchádzaním, nep-
odliehajú záruke VIGOUR.
к
кислотосодержащим
и
Publicidad
