Greenlee 2007 POWER FINDER Manual De Instrucciones
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Greenlee Manuales
  4. Adaptadores
  5. 2007 POWER FINDER
  6. Manual de instrucciones
Greenlee 2007 POWER FINDER Manual De Instrucciones

Greenlee 2007 POWER FINDER Manual De Instrucciones

Ocultar thumbs
Tabla de contenido

Publicidad

Idiomas disponibles

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Descargar este manual
INSTRUCTION & SAFETY MANUAL
MANUEL D'INSTRUCTIONS ET DE SÉCURITÉ
MANUAL DE INSTRUCCIONES Y SEGURIDAD
2007 POWER FINDER™ CIRCUIT TRACER
DÉTECTEUR DE CIRCUIT POWER FINDER
RASTREADOR DE CIRCUITOS POWERFINDER
de circuit en toute sécurité, vous pourriez provoquer un accident entraînant des blessures graves, voire mortelles. Cet
outil ne doit être utilisé que par un personnel qualifié.
Leer y comprender este material antes de operar o prestar mantenimiento al rastreador de circuitos. La falta de
comprensión acerca de cómo operar con seguridad el rastreador de circuitos puede ocasionar un accidente que
cause lesiones graves o muerte. Esta herramienta debe ser operada solamente por personal calificado.
999 0380.6
AND 38583 HIGH VOLTAGE ADAPTER
ET ADAPTATEUR HAUTE TENSION 38583
Y ADAPTADOR DE ALTO VOLTAJE 38583
Read and understand this material before operating or servicing the circuit tracer. Failure to
understand how to safely operate the circuit tracer could result in an accident causing serious
injury or death. This tool should only be operated by qualified personnel.
Assurez-vous que vous avez lu et compris la documentation avant d'utiliser ou de faire
l'entretien de ce détecteur de circuit. Si vous ne comprenez pas comment utiliser le détecteur
©1996 Greenlee Textron Inc.
MC
2007
MR
2007
IM-1123 REV 2 9/96

Publicidad

Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Greenlee 2007 POWER FINDER

Resumen de contenidos para Greenlee 2007 POWER FINDER

  • Página 1 INSTRUCTION & SAFETY MANUAL MANUEL D’INSTRUCTIONS ET DE SÉCURITÉ MANUAL DE INSTRUCCIONES Y SEGURIDAD 2007 POWER FINDER™ CIRCUIT TRACER AND 38583 HIGH VOLTAGE ADAPTER DÉTECTEUR DE CIRCUIT POWER FINDER 2007 ET ADAPTATEUR HAUTE TENSION 38583 RASTREADOR DE CIRCUITOS POWERFINDER 2007 Y ADAPTADOR DE ALTO VOLTAJE 38583 Read and understand this material before operating or servicing the circuit tracer.

  • Página 2: Tabla De Contenido

    The transmitter is designed to plug into a standard 120 V outlet. For all other uses, a transmitter plug adapter with alligator clips and attachable receptacle blades are included. Greenlee Textron Inc. / Subsidiary of Textron Inc. 4455 Boeing Dr., Rockford, IL 61109-2988 USA 815/397-7070...

  • Página 3: Safety Alert Symbol

    Hazards or unsafe practices which COULD result in minor personal injury or property damage. SAVE THESE INSTRUCTIONS! Additional copies of this manual are available upon request at no extra charge. Greenlee Textron Inc. / Subsidiary of Textron Inc. 4455 Boeing Dr., Rockford, IL 61109-2988 USA 815/397-7070...

  • Página 4: What The Powerfinder™ Will Do

    LIGHTING PANELS JUNCTION BOXES SHORTS TO GROUND With the PowerFinder™ you can trace HOT, NEUTRAL and GROUND WIRES IN WALLS, IN CONDUIT and UNDER- GROUND. Greenlee Textron Inc. / Subsidiary of Textron Inc. 4455 Boeing Dr., Rockford, IL 61109-2988 USA 815/397-7070...

  • Página 5: How The Powerfinder™ Operates

    The PowerFinder™ receiver is tuned to pick up only that magnetic signature produced by the transmitter. Greenlee Textron Inc. / Subsidiary of Textron Inc. 4455 Boeing Dr., Rockford, IL 61109-2988 USA 815/397-7070...

  • Página 6: How To Trace Live Circuits

    IMPORTANT Prior to plugging the transmitter into the circuit to be traced, use an approved voltage tester, such as the Greenlee 6706, 6708, or 6709, to determine the voltage present. If the voltage is less than 300 volts AC or DC, you may continue.
  • Página 7 Greenlee Textron Inc. / Subsidiary of Textron Inc. 4455 Boeing Dr., Rockford, IL 61109-2988 USA 815/397-7070...
  • Página 8 “Separating the current paths” simply means drawing current through the cable or conduit in one direction by using a remote ground path as shown in the following diagram. Greenlee Textron Inc. / Subsidiary of Textron Inc. 4455 Boeing Dr., Rockford, IL 61109-2988 USA 815/397-7070...
  • Página 9 By creating a separate ground path, it is possible to trace wiring from up to 20 feet away. When tracing cable in this manner, the receiver should be held as shown below. Greenlee Textron Inc. / Subsidiary of Textron Inc. 4455 Boeing Dr., Rockford, IL 61109-2988 USA 815/397-7070...

  • Página 10: Important

    IMPORTANT Prior to plugging the transmitter into the circuit to be traced, use an approved voltage tester, such as the Greenlee 6706, 6708, or 6709, to determine the voltage present. If the voltage is less than 300 volts AC or DC, you may continue.
  • Página 11 3) Plug the transmitter into the transmitter adapter plug. 4) Operate receiver as in EXAMPLE 1. Greenlee Textron Inc. / Subsidiary of Textron Inc. 4455 Boeing Dr., Rockford, IL 61109-2988 USA 815/397-7070...
  • Página 12 IMPORTANT Prior to plugging the transmitter into the circuit to be traced, use an approved voltage tester, such as the Greenlee 6706, 6708, or 6709, to determine the voltage present. If the voltage is less than 300 volts AC or DC, you may continue.
  • Página 13 HOT conductor, as shown below. 2) Plug the transmitter into the transmitter adapter plug. 3) Operate the receiver as stated in EXAMPLE 1. Greenlee Textron Inc. / Subsidiary of Textron Inc. 4455 Boeing Dr., Rockford, IL 61109-2988 USA 815/397-7070...

  • Página 14: How To Trace Dead And Shorted Circuits

    IMPORTANT Prior to plugging the transmitter into the circuit to be traced, use an approved voltage tester, such as the Greenlee 6706, 6708, or 6709, to determine the voltage present. If the voltage is less than 300 volts AC or DC, you may continue.
  • Página 15 3) You may now operate the receiver as described in “HOW TO TRACE LIVE CIRCUITS” (EXAMPLE 1), except that the signal generated will be carried back to the panel by the neutral. Greenlee Textron Inc. / Subsidiary of Textron Inc. 4455 Boeing Dr., Rockford, IL 61109-2988 USA 815/397-7070...
  • Página 16 Failure to lockout power may result in electrocution or death. IMPORTANT An appropriate voltage tester, such as the Greenlee 6706, 6708, or 6709, must be used to verify the absence of voltage. EXAMPLE 6 Connection for finding a short to ground 1) Turn the tripped breaker to the full off position.
  • Página 17 Connect the test lead from the other side of the same battery to a known ground. Plug in transmitter. 6) Using the receiver, follow the wire until the signal disappears, indicating the location of the short. Greenlee Textron Inc. / Subsidiary of Textron Inc. 4455 Boeing Dr., Rockford, IL 61109-2988 USA 815/397-7070...

  • Página 18: Powerfinder High Voltage Adapter

    The PowerFinder™ may be connected using the methods previously shown in this instruc- tion manual. 38583 High Voltage Adapter Greenlee Textron Inc. / Subsidiary of Textron Inc. 4455 Boeing Dr., Rockford, IL 61109-2988 USA 815/397-7070...

  • Página 19: Specifications

    Up to 20 feet from circuit Operating Temperature: 0° - 120° F Size: 5-1/2" x 2-3/4" x 1" TEST LEAD TRANSMITTER ADAPTER PLUG RECEPTACLE BLADES TRANSMITTER RECEIVER Greenlee Textron Inc. / Subsidiary of Textron Inc. 4455 Boeing Dr., Rockford, IL 61109-2988 USA 815/397-7070...

  • Página 20: Warranty Information

    2007 POWER FINDER™ Circuit Tracer WARRANTY Greenlee warrants to the original purchaser of these goods for use that these products will be free from defects in workmanship and material for their useful life, excepting normal wear and abuse. This warranty is subject to the same terms and conditions contained in Greenlee’s standard one year limited warranty.

  • Página 21: French Version

    120 V. Pour toutes les autres applications, un adaptateur de prise d’émetteur à pinces alligator et des lames pour prises de courant sont compris. Greenlee Textron Inc. / Subsidiary of Textron Inc. 4455 Boeing Dr., Rockford, IL 61109-2988 USA 815/397-7070...

  • Página 22: Symboles D'aLerte En Matière De Sécurité

    à la propriété. CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS! On peut obtenir des exemplaires additionnels du présent manuel sur demande et sans frais. Greenlee Textron Inc. / Subsidiary of Textron Inc. 4455 Boeing Dr., Rockford, IL 61109-2988 USA 815/397-7070...

  • Página 23: Ce Que Fait Le Powerfinder

    Avec le détecteur de circuit PowerFinder , vous pouvez détecter les conducteurs SOUS TENSION, NEUTRES et de MISE À LA TERRE SITUÉS DANS DES CONDUITS et SOUS TERRE. Greenlee Textron Inc. / Subsidiary of Textron Inc. 4455 Boeing Dr., Rockford, IL 61109-2988 USA 815/397-7070...

  • Página 24: Mode De Fonctionnement Du Powerfinder

    Le récepteur PowerFinder est accordé de façon à ne percevoir que la signature magnétique produite par l’émetteur. Greenlee Textron Inc. / Subsidiary of Textron Inc. 4455 Boeing Dr., Rockford, IL 61109-2988 USA 815/397-7070...

  • Página 25: Comment Retracer Les Circuits Sous Tension

    IMPORTANT Avant de brancher l’émetteur dans le circuit où vous désirez faire la détection, utilisez un détecteur de tension approuvé, comme le détecteur Greenlee 6706, 6708 ou 6709 pour déterminer l’ampleur de la tension. Si la tension est inférieure à 300 volts c.a. ou c.c., vous pouvez poursuivre.
  • Página 26 NOTA: Le récepteur doit être tenu dans la position indiquée ici et être aligné avec le champ magnétique produit par l’émetteur pour donner son rendement maximum. Greenlee Textron Inc. / Subsidiary of Textron Inc. 4455 Boeing Dr., Rockford, IL 61109-2988 USA 815/397-7070...
  • Página 27 à la terre à distance comme on peut le voir dans le schéma qui suit. Greenlee Textron Inc. / Subsidiary of Textron Inc. 4455 Boeing Dr., Rockford, IL 61109-2988 USA 815/397-7070...
  • Página 28 20 pieds. Lorsque vous faites la détection d’un câble en procédant ainsi, le récepteur doit être tenu tel qu’indiqué ci- dessous. Greenlee Textron Inc. / Subsidiary of Textron Inc. 4455 Boeing Dr., Rockford, IL 61109-2988 USA 815/397-7070...
  • Página 29 IMPORTANT Avant de brancher l’émetteur dans le circuit où vous désirez faire la détection, utilisez un détecteur de tension approuvé, comme le détecteur Greenlee 6706, 6708 ou 6709 pour déterminer l’ampleur de la tension. Si la tension est inférieure à 300 volts c.a. ou c.c., vous pouvez poursuivre.
  • Página 30 à l’extrémité). 3) Branchez l’émetteur dans la prise de l’adaptateur de l’émetteur. 4) Utilisez le récepteur tel qu’indiqué à l’EXEMPLE 1. Greenlee Textron Inc. / Subsidiary of Textron Inc. 4455 Boeing Dr., Rockford, IL 61109-2988 USA 815/397-7070...
  • Página 31 IMPORTANT Avant de brancher l’émetteur dans le circuit où vous désirez faire la détection, utilisez un détecteur de tension approuvé, comme le détecteur Greenlee 6706, 6708 ou 6709 pour déterminer l’ampleur de la tension. Si la tension est inférieure à 300 volts c.a. ou c.c., vous pouvez poursuivre.
  • Página 32 à basse tension tel qu’illustré ci-dessous. 2) Branchez l’émetteur sur le prise de l’adaptateur de l’émetteur. 3) Utilisez le récepteur tel qu’indiqué à l’EXEMPLE 1. Greenlee Textron Inc. / Subsidiary of Textron Inc. 4455 Boeing Dr., Rockford, IL 61109-2988 USA 815/397-7070...

  • Página 33: Comment Retracer Les Circuits «Morts» Et Les Courts-Circuits

    IMPORTANT Avant de brancher l’émetteur dans le circuit où vous désirez faire la détection, utilisez un détecteur de tension approuvé, comme le détecteur Greenlee 6706, 6708 ou 6709 pour déterminer l’ampleur de la tension. Si la tension est inférieure à 300 volts c.a. ou c.c., vous pouvez poursuivre.
  • Página 34 «COMMENT RETRACER LES CIRCUITS SOUS TENSION» (EXEMPLE 1), à cette exception près que le signal produit retournera au panneau en passant par le conducteur neutre. Greenlee Textron Inc. / Subsidiary of Textron Inc. 4455 Boeing Dr., Rockford, IL 61109-2988 USA 815/397-7070...
  • Página 35 Si vous ne coupez pas l’alimentation électrique, vous pourriez vous électrocuter et mourir. IMPORTANT Utilisez un détecteur de tension approprié, comme le détecteur Greenlee 6706, 6708 ou 6709 pour déterminer qu’il n’y a pas de tension. EXEMPLE 6 Raccordement permettant de trouver un court-circuit à la terre.
  • Página 36 Branchez l’émetteur. 6) À l’aide du récepteur, suivez le conducteur jusqu’à ce que le signal disparaisse; vous saurez alors où se trouve le court-circuit. Greenlee Textron Inc. / Subsidiary of Textron Inc. 4455 Boeing Dr., Rockford, IL 61109-2988 USA 815/397-7070...

  • Página 37: Adaptateur Haute Tension Powerfinder

    Le détecteur PowerFinder peut être branché en utilisant les méthodes déjà illustrées dans le présent manuel d’instructions. Adaptateur haute tension 38583 Greenlee Textron Inc. / Subsidiary of Textron Inc. 4455 Boeing Dr., Rockford, IL 61109-2988 USA 815/397-7070...

  • Página 38: Fiche Technique

    5 1/2 po x 2 3/4 po x 1 po Conducteurs de vérification Prise de l’adaptateur de l’émetteur Lames de la prise de courant Émetteur Récepteur Greenlee Textron Inc. / Subsidiary of Textron Inc. 4455 Boeing Dr., Rockford, IL 61109-2988 USA 815/397-7070...

  • Página 39: Garantie

    2007 POWER FINDER™ Circuit Tracer GARANTIE À VIE LIMITÉE La société Greenlee garantit à l’acheteur d’origine de ces produits que ces derniers ne comportent aucun défaut d’exécution ou de matériau pour la durée de leur vie utile, sauf l’usure normale. Cette garantie est assujettie aux mêmes conditions que celles contenues dans les modalitiés et conditions de la...

  • Página 40: Introduccion

    120 V. Para todos los demás usos, se incluye un adaptador para enchufe del transmisor con pinzas de mordaza y hojas adaptables para receptáculos. Greenlee Textron Inc. / Subsidiary of Textron Inc. 4455 Boeing Dr., Rockford, IL 61109-2988 USA 815/397-7070...

  • Página 41: Símbolo De Alerta De Seguridad

    Riesgos o prácticas inseguras que PODRIAN resultar en lesiones personales o en daños materiales menos graves. ¡GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES! Se pueden obtener copias adicionales de este manual a pedido sin costo extra. Greenlee Textron Inc. / Subsidiary of Textron Inc. 4455 Boeing Dr., Rockford, IL 61109-2988 USA 815/397-7070...

  • Página 42: Lo Que Hará El Powerfinder

    CORTOCIRCUITOS A PUESTA A TIERRA Con el PowerFinder usted puede rastrear alambres ACTIVOS, NEUTROS y de PUESTA A TIERRA EN PAREDES, CONDUCTOS y BAJO TIERRA. Greenlee Textron Inc. / Subsidiary of Textron Inc. 4455 Boeing Dr., Rockford, IL 61109-2988 USA 815/397-7070...

  • Página 43: Cómo Funciona El Powerfinder

    El receptor del PowerFinder está sintonizado para recibir sólo la firma magnética producida por el transmisor. Greenlee Textron Inc. / Subsidiary of Textron Inc. 4455 Boeing Dr., Rockford, IL 61109-2988 USA 815/397-7070...

  • Página 44: Cómo Rastrear Circuitos Energizados

    IMPORTANTE Antes de enchufar el transmisor al circuito que se va a rastrear, usar un medidor aprobado de voltaje, tal como el Greenlee 6706, 6708 ó 6709, para determinar el voltaje existente. Si el voltaje es menor que 300 voltios CA o CD, se puede continuar.
  • Página 45 NOTA: Se debe sostener el receptor en la posición mostrada para que esté correctamente alineado con el campo magnético producido por el transmisor y proporcionar máximo rendimiento. Greenlee Textron Inc. / Subsidiary of Textron Inc. 4455 Boeing Dr., Rockford, IL 61109-2988 USA 815/397-7070...
  • Página 46 Greenlee Textron Inc. / Subsidiary of Textron Inc. 4455 Boeing Dr., Rockford, IL 61109-2988 USA 815/397-7070...
  • Página 47 20 pies. Cuando se rastrea cables eléctricos de esta manera, se debe sostener el receptor como se muestra abajo. Greenlee Textron Inc. / Subsidiary of Textron Inc. 4455 Boeing Dr., Rockford, IL 61109-2988 USA 815/397-7070...

  • Página 48: Importante

    IMPORTANTE Antes de enchufar el transmisor al circuito que se va a rastrear, usar un medidor aprobado de voltaje, tal como el Greenlee 6706, 6708 ó 6709, para determinar el voltaje existente. Si el voltaje es menor que 300 voltios CA o CD, se puede continuar.
  • Página 49 3) Enchufar el transmisor en el enchufe adaptador del transmisor. 4) Operar el receptor como en el EJEMPLO 1. Greenlee Textron Inc. / Subsidiary of Textron Inc. 4455 Boeing Dr., Rockford, IL 61109-2988 USA 815/397-7070...
  • Página 50 IMPORTANTE Antes de enchufar el transmisor al circuito que se va a rastrear, usar un medidor aprobado de voltaje, tal como el Greenlee 6706, 6708 ó 6709, para determinar el voltaje existente. Si el voltaje es menor que 300 voltios CA o CD, se puede continuar.
  • Página 51 2) Enchufar el transmisor en el encufe adaptador del transmisor. 3) Operar el receptor como se indica en el EJEMPLO 1. Greenlee Textron Inc. / Subsidiary of Textron Inc. 4455 Boeing Dr., Rockford, IL 61109-2988 USA 815/397-7070...

  • Página 52: Cómo Rastrear Circuitos Sin Energía Y En Cortocircuito

    IMPORTANTE Antes de enchufar el transmisor al circuito que se va a rastrear, usar un medidor aprobado de voltaje, tal como el Greenlee 6706, 6708 ó 6709, para determinar el voltaje existente. Si el voltaje es menor que 300 voltios CA o CD, se puede continuar.
  • Página 53 3) Puede ahora operar el receptor como se describe en COMO RASTEAR CIRCUITOS ENERGIZADOS (EJEMPLO 1), excepto que la señal generada será transmitida de regreso al tablero por el cable neutro. Greenlee Textron Inc. / Subsidiary of Textron Inc. 4455 Boeing Dr., Rockford, IL 61109-2988 USA 815/397-7070...
  • Página 54 El no cortar la energía puede resultar en electrocución o muerte. IMPORTANTE Se debe usar un probador de voltaje apropiado, tal como el Greenlee 6706, 6708 ó 6709, para verificar la ausencia de voltaje. EJEMPLO 6 Conexión para detectar un cortocircuito a la puesta a tierra 1) Girar el cortacircuitos abierto hasta la posición OFF [Apagado].
  • Página 55 Enchufar el transmisor. 6) Usando el receptor, seguir el alambre hasta que la señal desaparezca, indicando la ubicación del cortocircuito. Greenlee Textron Inc. / Subsidiary of Textron Inc. 4455 Boeing Dr., Rockford, IL 61109-2988 USA 815/397-7070...

  • Página 56: Adaptador De Alto Voltaje Powerfinder

    El PowerFinder puede ser conectado usando los métodos previamente mostrados en este manual de instrucciones. Adaptador de alto voltaje 38583 Greenlee Textron Inc. / Subsidiary of Textron Inc. 4455 Boeing Dr., Rockford, IL 61109-2988 USA 815/397-7070...

  • Página 57: Especificaciones

    Hasta 20 pies del circuito Temperatura de operación: 0-120° F Tamaño: 5-1/2" x 2-3/4" x 1" CABLE DE PRUEBA ENCHUFE ADAPTADOR DEL TRANSMISOR HOJAS DEL RECEPTACULO RECEPTOR TRANSMISOR Greenlee Textron Inc. / Subsidiary of Textron Inc. 4455 Boeing Dr., Rockford, IL 61109-2988 USA 815/397-7070...

  • Página 58: Garantía Limitada De Por Vida

    útil, exceptuando el desgaste normal y el abuso. Esta garantía está sujeta a los mismos términos y condiciones contenidas en la garantía estándar limitada de Greenlee de un año de duración. Para reparación de instrumentos de medición, envíe las unidades con flete pagado a: Greenlee Textron Inc., 4411 Boeing Drive, Rockford, IL 61109-2932 EE.UU.
  • Página 59 2007 POWER FINDER™ Circuit Tracer Greenlee Textron Inc. / Subsidiary of Textron Inc. 4455 Boeing Dr., Rockford, IL 61109-2988 USA 815/397-7070...
  • Página 60 Greenlee Textron Inc. / Subsidiary of Textron Inc. 4455 Boeing Drive, Rockford, IL 61109-2988 USA General Offices: 815/397-7070 Customer Center and Field Service: 800/435-0786 Fax (24 Hour) Customer Center: 800/451-2632 • 815/397-1865 Canada Fax (24 Hour) Customer Center: 800/524-2853 International Fax (24 Hour) Customer Center: 815/397-1391...

Tabla de contenido