Tabla de contenido
Publicidad
I
MAINTENANCE
\ ENTRETIEN
\ MANTENIMIENTO
MAINTENANCE
I
El mantenimiento
regular asegurara una operaci6n sin
problemas. Su compresor de aire con alimentaci6n electrica
representa 1o mejor en ingenieria y construcci6n;
sin embargo,
a0n la maquinaria de mejor calidad requiere un mantenimiento
peri6dico. Los elementos enumerados
a continuaci6n deben
inspeccionarse de manera regular.
_To
avoid personal injury, always shut off and
unplug the compressor and relieve all air pressure from
the system before performing any service on the air
compressor.
Regular maintenance will ensure trouble free operation.
Your electric powered air compressor represents high quality
engineering and construction;
however, even high quality
machinery requires periodic maintenance. The items listed
below should be inspected on a regular basis.
DRAINING THE TANK
I
ZIL _Condensation
wilt accumulate in the
tank. To prevent corrosion of the tank from the inside,
this moisture must be drained at the end of every
workday. Be sure to wear protective eyewear. Relieve
the air pressure in the system and open the petcock
on the bottom of the tank (see C).
DESAGOE DEL TANQUE
I
_La
condensaci6n
se
acumulara en el tanque. Para evitar ta corrosi6n del
tanque desde el interior, esta humedad debe ser
drenada al final de cada dia de trabajo. Aseg0rese de
utilizar protecci6n ocular. Releve ta presi6n de aire en
el sistema y abra la llave de purga en el rondo del
tanque (vea C).
NOTA: En climas frios, drene el tanque despues de cada
uso a fin de reducir los problemas por el congelamiento del
agua de condensaci6n.
NOTE:
In cold climates, drain the tank after each use to
reduce problems with freezing of water
condensation.
ENTRETIEN
I
-'
_
u
=
Pour eviter tes risques de
blessures, arr6tez et debranchez toujours le compresseur
et tiberez toute ta pression d'air dans le circuit avant
de proceder & l'entretien.
L'entretien regulier de l'appareil permettra d'assurer un
fonctionnement
sans problemes. Votre compresseur d'air
etectrique est un appareit de haute qualite ; toutefois, m6me tes
machines de haute qualite necessitent un entretien periodique.
Les composants enumeres ci-dessous doivent 6tre inspectes
requlierement.
VIDANGE DU RESERVOIR
I
-'
_
u
=
De ta condensation
se
forme darts te reservoir. Pour eviter la formation de
corrosion depuis t'interieur du reservoir, cette
condensation
dolt 6tre evacuee & ta fin de chaque
journee de travail. Veiltez & porter des tunettes de
protection. Soulagez la pression atmospherique darts
le systeme et ouvrez le petcock sur le bas du reservoir
(C).
REMARQUE :Dans tes climats froids, purger te reservoir
apres chaque utitisation afin de reduire les problemes de
gel d'eau de condensation.
MANTENIMIENTO
_lk _Para
evitar lesiones personales,
siempre apague y desenchufe el compresor y
alivie toda la presi6n de aire del sistema antes de realizar
alg0n tipo de servicio en el compresor de aire.
//////I"""
,'//
/
s
,'
•
/
C
I
/'
t
//
OPEN
OUVERT
g
ABIERTO
CLOSE
',
_
FERME
,,
. " SE ClERRAN
200-2673
13
Publicidad
Tabla de contenido
