Tabla de contenido
Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
INSTRUCTIONS
GB
INSTRUCTIONS
F
HINWEISE
D
INSTRUCTIES
NL
INSTRUKTIONER
S
INSTRUKTION
DK
ANVISNING
N
OHJEET
FIN
E
INSTRUCCIONES
P
INSTRUÇÕES
I
ISTRUZIONI
H
LEÍRÁS
CZ
POKYNY
TR
KILAVUZ
SKIL Europe BV - Konijnenberg 60
4825 BD Breda - The Netherlands
page 6
PL
page 8
RU
Seite 11
UA
bladz. 15
GR
sida 18
RO
side 21
BG
SK
side 23
HR
sivu 26
SCG
pág. 29
SLO
pág. 33
pag. 36
EST
LV
oldal 39
LT
strana 42
sayfa 45
www.skileurope.com
www.skileurope.com
10/05
ANGLE GRINDER
9140 (F0159140..)
9145 (F0159145..)
9240 (F0159240..)
9245 (F0159245..)
INSTRUKCJA
ИНСТРУКЦИИ
ІНСТРУКЦІЯ
O∆ΗΓΙΕΣ
INSTRUCØIUNI
YKA3AНИЕ
POKYNY
UPUTE
UPUTSTVA
NAVODILA
KASUTUSJUHEND lehekülg 80
INSTRUKCIJA
INSTRUKCIJA
ME77
strona 48
страница 51
страница 55
σελιδα 58
pagina 62
страница 65
strana 69
stranica 72
stranica 74
stran 77
lappuse 83
puslapis 86
2609001330
Publicidad
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Skil F0159140 Serie
Resumen de contenidos para Skil F0159140 Serie
- Página 1 NAVODILA stran 77 ISTRUZIONI pag. 36 KASUTUSJUHEND lehekülg 80 LEÍRÁS oldal 39 INSTRUKCIJA lappuse 83 POKYNY strana 42 INSTRUKCIJA puslapis 86 KILAVUZ sayfa 45 www.skileurope.com www.skileurope.com SKIL Europe BV - Konijnenberg 60 10/05 2609001330 4825 BD Breda - The Netherlands...
- Página 2 9140 115 mm MAX. MAX. 620 W 11000 1,5 kg 22mm 9145 115 mm MAX. MAX. 650 W 11000 1,5 kg 22mm 9240 115 mm MAX. MAX. 720 W 11000 1,6 kg 22mm 9245 125 mm MAX. MAX. 750 W 11000 1,6 kg 22mm...
- Página 3 9140 9145/9240/9245...
- Página 4 9140/9145 9240/9245...
- Página 5 9240/9245 SKIL Nr. 2610362084 ACCESSORIES Ø 115 mm SKIL Nr. 2610377712 Ø 125 mm SKIL Nr. 2610362085 Ø 115 mm SKIL Nr. 2610377713 Ø 125 mm SKIL Nr. 2610388766 Clic flange...
- Página 6 b) Use safety equipment. Always wear eye protection. Safety equipment such as dust mask, non-skid safety shoes, hard hat, or hearing protection used for Angle grinder 9140/9145/9240/9245 appropriate conditions will reduce personal injuries. c) Avoid accidental starting. Ensure the switch is in the INTRODUCTION off position before plugging in.
- Página 7 Keep hands away from rotating accessories ACCESSORIES When grinding metal, sparks are generated; keep other Use the original SKIL accessories which can be obtained persons and combustible material from work area from your SKIL dealer In case of electrical or mechanical malfunction,...
-
Página 8: Instructions Generales De Securite
- test-run tool for at least 30 seconds at highest no-load nearest SKIL service station (addresses as well as the speed in a safe position service diagram of the tool are listed on - stop immediately in case of considerable vibration or www.skileurope.com) - Página 9 b) N’utilisez pas l’appareil dans un environnement d) Enlevez tout outil de réglage ou toute clé avant de présentant des risques d’explosion et où se trouvent mettre l’appareil en fonctionnement. Une clé ou un des liquides, des gaz ou poussières inflammables. outil se trouvant sur une partie en rotation peut causer Les outils électroportatifs génèrent des étincelles risquant des blessures.
- Página 10 Pour le montage et l'utilisation d'accessoires n'étant pas Poussez uniquement le bouton de blocage D 2 lorsque de la marque SKIL, observez les instructions du fabricant l'arbre A 2 est à l'arrêt concerné Ne pas approchez les mains des accessoires en rotation La vitesse admissible des accessoires utilisées doit être...
-
Página 11: Conseils D'UTilisation
En cas de problème, retournez l’outil non démonté au vérifiez l'outil pour en déterminer la cause vendeur ou à la station-service SKIL la plus proche, en Interrupteur on/off de verrouillage J 8 9 joignant la preuve d’achat (les adresses ainsi que la vue ! assurez-vous de l'impact brusque de la puissance éclatée de l’outil figurent sur www.skileurope.com) -
Página 12: Sorgfältiger Umgang Und Gebrauch Von Elektrowerkzeugen
b) Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung und TECHNISCHE DATEN 1 immer eine Schutzbrille. Das Tragen persönlicher SICHERHEIT Schutzausrüstung, wie Staubmaske, rutschfeste Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder Gehörschutz, je ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeuges, verringert das Risiko von Verletzungen. ACHTUNG! Sämtliche Anweisungen sind zu lesen. c) Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetriebnahme. - Página 13 Stets Seitengriff F 2 und Schutzhaube G 2 anbringen; ZUBEHÖR das Werkzeug nie ohne sie benutzen Benutzen Sie das Original-Zubehör, welches bei unseren Beim Anschließen sicherstellen, daß das Werkzeug Fachhändlern oder den SKIL-Vertragswerkstätten ausgeschaltet ist erhältlich ist WÄHREND DER ANWENDUNG Bei Verwendung von Fremdfabrikaten beim Zubehör...
-
Página 14: Nach Der Anwendung
Drehen von Hand überprüfen ! Netzstecker vor dem Säubern ziehen - einen Probelauf vornehmen, bei dem Sie das Werkzeug Für dieses SKIL-Erzeugnis leisten wir Garantie gemäß in einer sicheren Position mindestens 30 Sekunden mit den gesetzlichen/landesspezifischen Bestimmungen; höchster Geschwindigkeit unbelastet laufen lassen Schäden, die auf natürliche Abnutzung, Überlastung... - Página 15 Elektrowerkzeuge, Zubehör und Verpackungen nicht c) Houd het gereedschap uit de buurt van regen en in den Hausmüll werfen (nur für EU-Länder) vocht. Het binnendringen van water in het elektrische - gemäss Europäischer Richtlinie 2002/96/EG über gereedschap vergroot het risico van een elektrische Elektro- und Elektronik- Altgeräte und Umsetzung in schok.
-
Página 16: Gebruik En Onderhoud Van Elektrische Gereedschappen
4) GEBRUIK EN ONDERHOUD VAN ELEKTRISCHE ACCESSOIRES GEREEDSCHAPPEN Gebruik de originele SKIL accessoires, die verkrijgbaar a) Overbelast het gereedschap niet. Gebruik voor uw zijn bij uw SKIL handelaar werkzaamheden het daarvoor bestemde elektrische Neem voor het monteren/gebruiken van niet-SKIL gereedschap. Met het passende elektrische... - Página 17 E blokkeert (9140) In plaats van spanmoer B 2 kan de "CLIC" - voor verwijderen van accessoires handel vice-versa snelspanmoer M 2 (SKIL accessoire 2610388766) ! afbraam-/(door)slijpschijven worden zeer heet worden gebruikt tijdens gebruik; niet aanraken voordat ze zijn...
-
Página 18: Allmänna Säkerhetsanvisningar
Elverktygets stickpropp måste passa till vägguttaget. ! trek de stekker uit het stopkontakt vóór het reinigen Stickproppen får absolut inte förändras. Använd inte Voor dit SKIL-product geven wij garantie volgens de adapterkontakter tillsammans med skyddsjordade wettelijk geldende bepalingen; schade, die terug te elverktyg. -
Página 19: Före Användningen
SKIL-återförsäljare Om kapskivan blockeras så att maskinen utsätts för Vid montering av tillbehör från andra tillverkare än SKIL ryckande krafter, måste maskinen genast stängas av skall anvisningarna från vederbörande tillverkare följas Om det blir strömavbrott eller kontakten dras ut av... -
Página 20: Efter Användningen
är fastklistrad på skivan ! drag ur stickkontakten innan rengöring Montering av extrahandtaget F 6 För SKIL produkter lämnas garanti enligt respektive Demontering/montering av skyddskåpa G 7 lands gällande föreskrifter; skador som orsakats av ! se till att den slutna sidan av skyddskåpan alltid är normalt slitage, överbelastning eller fel hantering... - Página 21 3) PERSONLIG SIKKERHED a) Det er vigtigt at være opmærksom, se, hvad man laver, og bruge maskinen fornuftigt. Man bør ikke Vinkelsliber 9140/9145/9240/9245 bruge maskinen, hvis man er træt, har nydt alkohol eller er påvirket af medicin eller euforiserende INTRODUKTION stoffer.
- Página 22 ændringer eller skifter tilbehør omgående tage stikket ud; brug aldrig værktøjet med en TILBEHØR beskadiget ledning Anvend det originale SKIL tilbehør, som kan fås hos Tryk kun på spindellåseknappen D 2, når spindlen A 2 SKIL forhandleren ikke bevæger sig Ved montering/anvendelse af tilbehør, der ikke er...
-
Página 23: Tekniske Opplysninger
Før ibrugtagning ! træk stikket ud før rensning - vær sikker, at tilbehøret er rigtigt monteret og sidder Vi yder garanti på SKIL produkter i henhold til de godt fast lovmæssige bestemmelser og de bestemmelser, som - check at tilbehøret løber frit ved at dreje det rundt med gælder i det enkelte land;... - Página 24 SIKKERHET c) Unngå å starte verktøyet ved en feiltagelse. Forviss deg om at på-/av-bryteren står i «AV»-posisjon før du GENERELLE SIKKERHETSANVISNINGER setter støpselet inn i stikkontakten. Hvis du holder fingeren på bryteren når du bærer maskinen eller kobler OBS! Les gjennom alle anvisningene. Feil ved maskinen til strømmen i innkoblet tilstand, kan dette føre overholdelsen av nedenstående anvisninger kan medføre til uhell.
-
Página 25: Under Bruk
Spindellås D 2 skal bare skyves når spindel A 2 er TILBEHØR stillestående Bruk originalt tilbehør fra SKIL som leveres fra Hold hendene borte fra roterende tilbehør forhandleren på stedet Da det vil oppstå gnister under sliping av metall, skal For montering og bruk av ikke-originalt SKIL tilbehør,... -
Página 26: Yleiset Turvallisuusohjeet
- vær sikker på at tilbehør er korrekt montert og festet ! dra ut støpselet før rengjøring skikkelig For SKIL-produkter ytes det garanti i henhold til de - sjekk om tilbehøret roterer fritt ved å snurre den ved lovbestemte/nasjonale bestemmelser; skader som kan hånd... - Página 27 c) Pidä lapset ja sivulliset loitolla sähkötyökalua g) Jos pölynimu- ja keräilylaitteita voidaan asentaa, käyttäessäsi. Voit menettää laitteesi hallinnan, huomiosi tulee sinun tarkistaa, että ne on liitetty ja että ne suuntautuessa muualle. käytetään oikealla tavalla. Näiden laitteiden käyttö 2) SÄHKÖTURVALLISUUS vähentää...
-
Página 28: Laitteen Osat
VARUSTEET Jos johto on vaurioitunut tai jos se leikataan työn aikana, Käytä alkuperäisiä SKIL-varusteita, jotka ovat saatavana älä kosketa johtoa, vaan irrota kosketin pistorasiasta SKIL-myyntiliikkeestä välittömästi; älä koskaan käytä työkalua, jos sen johto on Muita kuin SKIL-varusteita kiinnitettäessä/käytettäessä vahingoittunut noudata kyseisen valmistajan antamia ohjeita Paina karan lukituspainiketta D 2 vain, kun kara A 2 on Käytä... -
Página 29: Amoladora Angular
! irrota liitosjohto aina puhdistuksen ajaksi kiinnitetty tiukasti pistorasiasta - tarkista, että tarvike pääsee vapaasti liikkumaan, Tällä SKIL-tuotteella on takuu lakisääteisten/kansallisten kääntämällä sitä käsin asetusten mukaisesti; takuu ei kata normaalin kulumisen - koekäytä työkalua antamalla sen käydä vähintään eikä ylikuormituksen tai asiattoman käsittelyn... -
Página 30: Seguridad Eléctrica
b) No utilice la herramienta eléctrica en un entorno con d) Retire las herramientas de ajuste o llaves fijas antes peligro de explosión, en el que se encuentren de conectar la herramienta eléctrica. Una herramienta combustibles líquidos, gases o material en polvo. o llave colocada en una pieza rotante puede producir Las herramientas eléctricas producen chispas que lesiones al ponerse a funcionar. -
Página 31: Elementos De La Herramienta
Si mientras trabaja, el cable sufre algún desperfecto o ACCESORIOS corte, no lo toque; desconecte inmediatamente el Utilice los accesorios originales SKIL que podrá obtener enchufe; nunca utilice la herramienta con un cable de su proveedor de SKIL dañado Cuando monte/utilice accesorios distintos de la marca Sólo pulse el botón de bloqueo del eje D 2 cuando el... -
Página 32: Consejos De Aplicacion
En lugar de la brida B 2, puede utilizar la brida de ! nunca utilice un disco de amolar/tronzar sin la sujeción rápida "CLIC" M 2 (accesorio SKIL número etiqueta, que se encuentra pegada sobre el disco 2610388766) Montaje de la empuñadura auxiliar F 6... -
Página 33: Uso E Tratamento De Ferramentas Eléctricas
3) SEGURANÇA DE PESSOAS a) Esteja alerta, observe o que está a fazer, e tenha prudencia ao trabalhar com a a ferramenta eléctrica. Rebarbadora 9140/9145/9240/9245 Não use a ferramenta eléctrica se estiver fatigado ou sob a influência de drogas, álcool ou medicamentos. INTRODUÇÃO Um momento de falta de atenção durante a operação da ferramenta eléctrica pode causar graves lesões. - Página 34 ACESSÓRIOS Se o fio for danificado ou cortado durante o trabalho, não Utilize os acessórios originais SKIL que poderá adquirir toque no fio, mas retire imediatamente a ficha da nos revendedores autorizados SKIL tomada; nunca utilize a ferramenta com o fio danificado Para montar/usar acessórios de outras marcas que não...
-
Página 35: Após A Utilização
Interruptor On/Off de travagem J 8 9 (sem desmontar), acompanhada da factura, ao ! tenha cuidado com o impacto subito que a ligação fornecedor ou ao serviço de assistência técnica SKIL origina mais próximo (os endereços assim como a mapa de ! a ferramenta deverá... -
Página 36: Smerigliatrice Angolare
Não deite ferramentas eléctricas, acessórios ed c) Custodire l’utensile al riparo dalla pioggia o embalagem no lixo doméstico (apenas para países da dall’umidità. L’eventuale infiltrazione di acqua in un utensile elettrico va ad aumentare il rischio d’insorgenza - de acordo com a directiva europeia 2002/96/CE sobre di scosse elettriche. - Página 37 4) MANEGGIO ED IMPIEGO ACCURATO DI UTENSILI ACCESSORI ELETTRICI Usare gli accessori SKIL che si possono ottenere presso a) Non sovraccaricare l’utensile. Impiegare l’utensile il vostro negoziante elettrico adatto per sbrigare il lavoro. Utilizzando Per il montaggio/uso di accessori non di produzione l’utensile elettrico adatto si potrà...
- Página 38 - per smontare gli accessori invertire la procedura Invece della flangia B 2 "CLIC" si può usare la flangia di ! le mole da smeriglio/taglio si riscaldano molto serraggio M 2 a rapido scatto (accessorio SKIL durante l'uso; non toccarle fino a quando non si 2610388766)
- Página 39 A készülék csatlakozó dugójának bele kell ! prima di pulire estrarre la spina dalla presa illeszkednie a dugaszolóaljzatba. A csatlakozó dugót Per gli utensili SKIL forniamo garanzia conforme alle semmilyen módon sem szabad megváltoztatni. disposizioni di legge/specifiche nazionali; guasti derivanti Védőföldeléssel ellátott készülékekkel kapcsolatban...
- Página 40 és meg kell javíttatni. Ha nem SKIL-tartozékokat szerel fel/használ, az adott c) Húzza ki a csatlakozó dugót a dugaszolóaljzatból, gyártó elöírásait tartsa be mielőtt az elektromos kéziszerszámon beállítási Csak olyan tartozékot használjon, amelyek legmagasabb...
-
Página 41: Használat Közben
HASZNÁLAT ELÖTT SZERSZÁMGÉP ELEMEI 2 A szerszámgép legelsö alkalommal történö használata A Tengely elött ajánlott gyakorlati tájékoztatást kérni B RögzítŒgyürü Ne dolgozzon azbeszttartalmú anyagokkal C Tartozék kulcs Bánjon óvatosan a rejtett elektromos vezetékekkel vagy D Elfordulás elleni gomb gáz- és vízcsövekkel; a munkaterületet ellenörizze E Csavarkulcs (9140) például fémdetektorral F Oldalfogantyú... -
Página 42: Úhlová Bruska
úderu. legközelebbi SKIL szervizállomás címére (a címlista és a b) Zabraňte kontaktu těla s uzemněnými povrchy, jako gép szervizdiagramja a www.skileurope.comcímen např. potrubí, topení, sporáky a chladničky. -
Página 43: Bezpečnost Osob
Nepřeceňujte se. Zajistěte si bezpečný postoj a vždy P¸ÍSLU◊ENSTVÍ udržujte rovnováhu. Tím můžete stroj v neočekávaných PouΩívejte originální p®íslu√enství SKIL, které obdrΩíte u situacích lépe kontrolovat. svého prodejce SKIL f) Noste vhodný oděv. Nenoste žádný volný oděv nebo P®i montáΩi nebo pouΩívání... - Página 44 P¸ED POUˇITÍM SOUâÁSTI NÁSTROJE 2 P®ed prvním pouΩitím nástroje doporuçujeme získání A Vfieteno praktick¥ch informací B Upínací pfiíruba Nepracujte s materiály obsahujícími azbest C Klíã na pfiíslu‰enství Dejte pozor na skryté elektrické vedení nebo plynové çi D Zaji‰Èovací tlaãitko vfietena vodovodní...
-
Página 45: Elektri̇ksel Güvenli̇k
çıkarırlar. ! p®ed çi√tπním odpojte zástrçku c) Elektrikli el aletinizle çalışırken çocukları ve Na tento v¥robek znaçky SKIL platí záruka podle başkalarını çalışma alanınızın uzağında tutun. statutárních regulací dané zemπ; po√kození zpüsobené Yakınınızda bulunan kişiler dikkatinizi dağıtabilir ve bu da bπΩn¥m opot®ebováním, p®etíΩením a nesprávn¥m... -
Página 46: Ki̇şi̇leri̇n Güvenli̇ği̇
çekin g) Aletinize toz emme donanımı ve toz tutma donanımı AKSESUARLAR takılabiliyorsa, bunların bağlı olup olmadığını ve SKIL satıcınızdan alabileceginiz orijinal SKIL doğru işlev görüp görmediklerini kontrol edin. aksesuarlarını kullanın Bu gibi donanımların kullanılması tozlardan gelebilecek SKIL olmayan aksesuarların montajı/kullanımı için tehlikeleri azaltır. -
Página 47: Kullanmadan Önce
M14 x 21 mm’den küçük “kör” difl çukuru olan ALET B‹LEfiENLER‹ 2 aksesuarlar kullanmayın A Mil DISARIDA KULLANIM B S›kma kula¤› Aleti en fazla 30 mA tetikleme akımında kesen akım C Aksesuar anahtar› sigortasına (FI) baglayarak kullanın D Mil kilitleme dü¤mesi Yalnızca dıflarıda kullanılmak üzere tasarlanmıfl... -
Página 48: Bezpieczeństwo Elektryczne
UYGULAMA B∏´dy w przestrzeganiu nast´pujàcych przepisów mogà spowodowaç pora˝enie pràdem, po˝ar i/lub ci´˝kie B 2 kulagı yerine “CLIC” hızlı sıkma kulagı M 2 (SKIL aksesuarı 2610388766) kullanılabilir obra˝enia cia∏a. U˝yte w dalszej cz´Êci poj´cie „elektronarz´dzie” odnosi si´ do elektronarz´dzi zasilanych - böylece tafllama/ kesme diskleri aksesuar anahtarlar... -
Página 49: Bezpieczeństwo Osób
AKCESORIA 4) UWA˚NE OBCOWANIE ORAZ U˚YCIE Nale˝y u˝ywaç wyàcznie oryginalnych akcesoriów firmy ELEKTRONARZ¢DZIA SKIL, dost´pnych u dystrybutora produktów SKIL a) Nie należy przeciążać urządzenia. Do pracy używać Montujàc/u˝ywajàc akcesoriów innych producentów, należy elektronarzędzia, które jest do tego nale˝y przestrzegaç instrukcji okreÊlonych przez danego przewidziane. - Página 50 Akcesoria nale˝y chroniç przed uderzeniami, wstrzàsami Podczas szlifowania metalu wytwarzajà si´ iskry; w i smarem obszarze roboczym nie powinny znajdowaç si´ osoby Nie nale˝y stosowaç tarcz szlifierskich/tnàcych, które sà postronne ani materiay ∏atwopalne wi´ksze od maksymalnego zalecanego rozmiaru W przypadku wadliwego dziaania mechanicznych lub Nale˝y stosowaç...
-
Página 51: Основные Инструкции По Технике Безопасности
W∏àcznik/wy∏àcznik z blokadà J 8 9 zakupu do dostawcy lub najbli˝szego serwisu firmy SKIL ! uwaga na szarpni´cie w momencie uruchomienia (adresy oraz diagram serwisowy urzàdzenia znajdujà si´ ! tarcz´ zbli˝aç do obrabianego przedmiotu dopiero na stronach www.skileurope.com) -
Página 52: Рабочее Место
1) РАБОЧЕЕ МЕСТО б) Используйте средства индивидуальной защиты. а) Соблюдайте чистоту и поддерживайте Защитные очки обязательны. Средства надлежащую освещенность на рабочем месте. индивидуальной защиты, такие как пылезащитный Беспорядок на рабочем месте и его плохое респиратор, нескользящая защитная обувь, шлем- освещение могут привести к несчастным случаям. каска, средства... - Página 53 НАСАДКИ защитный кожуx G 2; никогда не используйте Используйте оpигинальные насадки SKIL, котоpые инстpумент без ниx можно получить у Вашего дилеpа фиpмы SKIL Убедитесь в том, что инстpумент выключен пеpед Пpи установке/использовании насадок не от фиpмы подключением его к pозетке...
-
Página 54: После Использования
Пpи шлифовании металла обpазуются искpы; не Снятие/установка защитный кожух G 7 допускайте наxождения в pабочей зоне дpугиx ! убедитесь в том, что закpытая часть защитного людей и гоpючиx матеpиалов кожуxа наxодится со стоpоны опеpатоpа Пpи обнаpужении электpической или меxанической Перед использованием инструмента неиспpавности... -
Página 55: Технічні Дані
! перед чисткой инстpумента нужно рідин, газів або пилу. Електроприлади можуть pазъединить штепсельный pазъём породжувати іскри, від яких може займатися пил Это изделие SKIL имеет гаpантию в соответствии с або пари. установленными пpавилами; повpеждение c) Під час працювання з приладом не підпускайте... - Página 56 обов’язково вийміть вилку із сітьової розетки будете працювати в зазначеному діапазоні НАСАДКИ потужності. Використовуйте оригінальні насадки SKIL, які можна b) Не користуйтеся приладом з пошкодженим отримати у Вашого дилера фірми SKIL вимикачем. Прилад, який не можна увімкнути або При установці/використанні насадок не від фірми...
- Página 57 Використовуйте шліфувальні/відрізні круги з У випадку якщо круг заклинить, що викликає різкі отвором, відповідним установчому фланцю H 2; не ривки інструмента, негайно вимкніть інструмент допускається використання яких-небудь У випадку припинення електропостачання, або при переходників для встановлення шліфувальних/ випадковому випаданню вилки з розетки, поставте відрізних...
- Página 58 ! стережіться раптового удару при включені ! перед чисткою інструменту необхідно інструмента роз’єднати штепсельний роз'їм ! до контакту з робочою поверхнею швидкість Цей продукт SKIL гарантується у відповідності з обертання приладдя повинна бути доведена обов’язковими/відповідно до конкретної країни, до максимуму нормативно-правовими актами; пошкодження...
- Página 59 1) ΧΩΡΟΣ EΡΓΑΣΙΑΣ c) Αποφεύγετε την αθέλητη θέση σε λειτουργία του a) ∆ιατηρείτε το χώρο που εργάζεσθε καθαρ και καλά ηλεκτρικού εργαλείου. Βεβαιωθείτε, τι ο διακ πτης φωτισµένο. Αταξία στο χώρο που εργάζεσθε και µη ON/OFF βρίσκεται στη θέση «OFF», πριν συνδέσετε φωτισµένες...
- Página 60 ποδιά Να χρησιµοποιείτε τα αυθεντικά εξαρτήµατα της Θα πρέπει πάντοτε να τοποθετείτε την πλευρική SKIL, τα οποία µπορείτε να προµηθευτείτε απ το λαβή F 2 και τον προφυλακτήρα G 2; ποτέ µην τοπικ κατάστηµα διανοµής εργαλείων SKIL χρησιµοποιείτε το εργαλείο χωρίς αυτά τα...
- Página 61 Oταν τροχίζετε µεταλλικά υλικά, παράγονται Αφαίρεση/τοποθέτηση του προφυλακτήρα G 7 σπινθήρες; αποµακρύνετε άλλα άτοµα και εύφλεκτα ! η κλειστή πλευρά του προφυλακτήρα θα πρέπει υλικά απ τον χώρο εργασίας να είναι πάντοτε στραµµένη προς τον χειριστή Σε περίπτωση ηλεκτρικής ή µηχανικής του...
- Página 62 ! αφαιρέστε την πρίζα πριν το καθάρισµα inflamabile. Sculele electrice pot produce scântei care Για αυτ το προϊ ν της SKIL παρέχεται εγγύηση să aprindă pulberile sau vaporii. σύµφωνα µε τις νοµικές διατάξεις που ισχύουν στη...
- Página 63 Îmbrăcămintea largă, podoabele și părul lung ACCESORII pot fi prinse de piesele aflate în mișcare. Folosiøi accesoriile originale SKIL care pot fi obtinute de g) Dacă există posibilitatea montării de echipamente și la dealerul dumneavoastrå de produse SKIL instalaţii de aspirare și colectare a prafului, Pentru montarea/utilizarea accesoriilor care nu provin de asiguraţi-vă...
- Página 64 Nu fixaøi sculå în menghinå - strângeøi flanµa de prindere B cu cheia C, în timp ce Folosiøi cordoane de racord complet derulate µi sigure cu blocaøi fusul cu cheia E (9140) capacitate de 16 Amperi - pentru demontarea accesoriilor actionati în ordinea Purtaøi ochelari µi månusi de protecøie, cåµti antifonice inverså...
-
Página 65: Безопасност При Работа С Електрически Ток
подходящ за ползвания контакт. В никакъв bonul de cumpårare la dealer sau la centru de service случай не се допуска изменяне на конструкцията SKIL cel mai aproape (adrese µi diagrame de service se на щепсела. Когато работите със занулени gåseasca la www.skileurope.com) електроуреди, не... -
Página 66: Грижливо Отношение Към Електроинструментите
изключван и включван по предвидения от електрозахранването производителя начин, е опасен и трябва да бъде ДОПЪЛНИТЕЛНИ АКСЕСОАРИ ремонтиран. Използвайтe само оpигиналнитe аксeсоаpи на SKIL, c) Преди да променяте настройките на които можeтe да получитe от дилъpа във Вашата електроинструмента, да заменяте работни област... - Página 67 Използвайте само принадлежности, чиято Натискайтe бутона за заключванe на шпиндeла D 2 допустима скорост на въртене е поголяма или равна само когато шпиндeлът A 2 e в напълно спpяно на максималната скорост на въртене на празен ход положeниe на електроинструмента Пазeтe pъцeтe си...
- Página 68 отвоpитe машината тpябва да pаботи с максимална ! преди почистване изключете щепсела скоpост Това изделие на SKIL е с гаpанция в съответствие ! пpeди да изключитe машината, тpябва да я със законно установените/специфични за стpаната вдигнeтe от pаботната повъpxност пpавила; гаpанцията не се отнася до повpеди, ! aксeсоаpитe пpодължават...
- Página 69 b) Noste osobné ochranné pomôcky, ochranný odev a BEZPEÇNOSTNÉ POKYNY vždy majte nasadené ochranné okuliare. Nosenie V◊EOBECN‰ BEZPEÇNOSTN‰ POKYNY pracovného odevu a používanie ochranných pomôcok ako ochrannej dýchacej masky, bezpečnostných DÔLEˇIT‰ UPOZORENIE! Preçætajte si v√etky pokyny. protišmykových topánok, prilby alebo chrániča sluchu, Chyby pri dodrΩiavanæ...
- Página 70 Ak sa elektrická √núra pri práci po√kodí, alebo prereΩe, získa† od vá√ho dílera SKIL nedot¥kajte sa jej a okamΩite ju zo zástrçky odpojte; Pri montáΩi/pouΩívaní iného príslu√enstva ako SKIL si nikdy nepouΩívajte nástroj s po√kodenou elektrickou pre√tudujte pokyny daného v¥robcu √núrou...
- Página 71 Ωe ho pootoçíte rukou ! pred çistením odpojte z elektrickej siete - otestujte beh nástroja tak, Ωe ho v bezpeçnej polohe Tento SKIL v¥robok je zaruçen¥ v súlade so zákonn¥mi/ necháte beΩa† najmenej 30 sekúnd bez zá†aΩe pri pre krajiny √pecifick¥mi reguláciami; po√kodenie najvy√√ích otáçkach...
- Página 72 3) SIGURNOST LJUDI a) Budite oprezni, pazite ‰to ãinite i postupajte razumno kod rada s elektriãnim alatom. Ne koristite Kutna brusilica 9140/9145/9240/9245 uređaj ako ste umorni ili pod utjecajem opojnih sredstava, alkohola ili lijekova. Trenutak nepaÏnje kod UVOD uporabe uređaja moÏe dovesti do ozbiljnih ozljeda. b) Nosite sredstva osobne za‰tite i uvijek za‰titne Ovaj je uređaj predviđen za grubo bru‰enje, rezanje i naoãale.
- Página 73 Koristite samo originalni pribor koji se moÏe dobiti u Pritisnite gumb za aretiranje vretena D 2 samo kada je specijaliziranoj trgovaãkoj mreÏi ili u SKIL ugovornim vreteno A 2 u mirovanju servisnim radionicama Ruke drÏati dalje od rotirajuçeg pribora Kod primjene proizvoda drugih proizvođaãa, molimo...
- Página 74 - rukom provjeriti slobodnu rotaciju brusne ploãe U sluãaju reklamacije uređaj treba nerastavljen, zajedno - provesti probni rad, tako da brusna ploãa moÏe s raãunom o kupnji poslati u najbliÏu SKIL ugovornu najmanje 30 sekundi rotirati s najveçom brzinom servisnu radionicu (popise servisa, kao i oznake - kod veçih vibracija ili drugih neispravnosti, uređaj...
- Página 75 Ne precenjujte sebe. Pobrinite se da sigurno stojite i PRIBOR odrÏavajte u svako doba ravnoteÏu. Na taj naãin Koristite samo originalni SKIL pribor koji moÏete da moÏete bolje kontrolisati aparat u neoãekivanim nabavite kod svog SKIL prodavca situacijama.
- Página 76 Ne koristite o‰teçene, deformirane ili vibrirajuçe diskove Ukoliko dođe do nestanka struje ili ako se utikaã sluãajno za bru‰enje ili seãenje izvuãe, odmah otkljuãajte prekidaã za ukljuãivanje/ PaÏljivo rukujte sa diskovima za bru‰enje ili seãenje i iskljuãivanje J 2 i stavite ga u poloÏaj ISKLJUâENO, ãuvajte ih kako biste izbegli o‰teçenja da biste spreãili nekontrolisano ponovno pokretanje Za‰titite pribor od potresa, udara i masnih povr‰ina...
- Página 77 U sluãaju reklamacije, nerasklopljen alat zajedno sa c) Zavarujte napravo pred deÏjem ali vlago. Vdor vode v raãunom odnesite kod va‰eg prodavca ili u najbliÏi SKIL elektriãno napravo poveãuje tveganje elektriãnega udara. servis (adrese, kao i spisak rezervnih delova se nalaze...
-
Página 78: Osebna Varnost
Nosite primerno obleko, ki naj ne bo preohlapna. PRIBOR Ne nosite nakita. Lasje, oblaãilo in rokavice naj se ne Uporabljajte originalni SKIL-ov pribor, ki ga dobite pri pribliÏujejo premikajoãim se delom naprave. SKIL-ovih trgovcih Premikajoãi se deli naprave lahko zgrabijo ohlapno Pri uporabi in montaÏi ne SKIL-ovega pribora... - Página 79 ZUNANJA UPORABA DELI ORODJA 2 Prikljuãite orodje preko tokovnega za‰ãitnega stikala (FI) A Vreteno z obãutljivostjo toka najveã 30 mA B Prirobna matica Za zunanjo uporabo uporabljajte le podalj‰ke, ki so C Kljuã pribora namenjeni zunanji uporabi in z vtiãnico za‰ãiteno proti D Gumb za blokado vretena vlagi E Kljuã...
- Página 80 Vältige kehakontakti maandatud pindadega, nagu U sluãaju reklamacije, nerasklopljen alat zajedno sa torud, radiaatorid, pliidid ja külmikud. Kui Teie keha raãunom odnesite kod va‰eg prodavca ili u najbliÏi SKIL on maandatud, on elektrilöögi risk suurem. servis (adrese, kao i spisak rezervnih delova se nalaze c) Hoidke seadet vihma ja niiskuse eest.
- Página 81 3) INIMESTE TURVALISUS f) Hoidke lõiketarvikud teravad ja puhtad. Hoolikalt a) Olge tähelepanelik, jälgige, mida Te teete, ning hoitud, teravate lõikeservadega lõiketarvikud kiilduvad toimige elektrilise tööriistaga töötades mõistlikult. harvemini kinni ja neid on lihtsam juhtida. Ärge kasutage seadet, kui olete väsinud või g) Kasutage elektrilist tööriista, lisavarustust, tarvikuid uimastite, alkoholi või ravimite mõju all.
-
Página 82: Kasutamise Ajal
Pöörake tähelepanu konstruktsioonides varjatult KASUTAMINE paiknevatele elektrijuhtmetele ning gaasi- ja Tarviku paigaldamine 5 veetorustikele; kontrollige tööpiirkond üle nt metalliotsija ! eemaldage seade vooluvõrgust abil - puhastage spindel A ja kõik monteeritavad osad Soonte freesimisel tuleb olla ettevaatlik, eriti kandeseinte - pingutage pingutusflan‰i B võtme C abil, vajutades puhul (kandeseintesse tehtavate soonte kohta kehtivad samal ajal spindlilukustusnupule D (9145/9240/9245) konkreetse riigi eeskirjad;... -
Página 83: Tehniskie Parametri
Kinnitusmutri B 2 asemel võib kasutada "CLIC" nopietnam savainojumam. TurpmÇkajÇ izklÇstÇ lietotais kiirkinnitusmutrit M 2 (SKIL tarvik 2610388766) apz¥mïjums ‘Elektroinstruments’ attiecas gan uz t¥kla - võimaldab paigaldada lihvimis-/lõikekettaid abitööriistu elektroinstrumentiem (ar elektrokabeli). - Página 84 PAPILDPIEDERUMI b) Nelietojiet elektroinstrumentu, ja ir bojÇts tÇ Lietojiet oriÆinÇlos firmas SKIL papildpiederumus; ieslïdzïjs. Elektroinstruments, ko nevar ieslïgt un iegÇdÇjoties tos pie firmas SKIL oficiÇlÇ izplat¥tÇja izslïgt, ir b¥stams lieto‰anai un to nepiecie‰ams UzstÇdot vai izmantojot citu firmu papildpiederumus, remontït.
- Página 85 Lietojiet tikai tÇdus sl¥pdiskus vai grie‰anas diskus, kuru Sl¥pïjot metÇlu, veidojas dzirksteles; sekojiet, lai tÇs centrÇlÇ atvere ir uzvietojama uz atbalsta paplÇksnes neapdraudïtu tuvumÇ eso‰os cilvïkus, kÇ ar¥ lai H 2 cie‰i, bez spïles; nelietojiet pal¥gpiederumus vai dzirkste∫u lido‰anas zonas tuvumÇ neatrastos viegli adapterus, lai pielÇgotu uzstÇd¥‰anai sl¥pdiskus vai uzliesmojo‰i materiÇli grie‰anas diskus ar lielÇka diametra centrÇlo atveri...
- Página 86 ! pirms instrumenta t¥r¥‰anas atvienojiet to no - ja ir novïrojama stipra vibrÇcija vai tiek konstatïti kÇdi elektrot¥kla citi defekti, nekavïjoties izslïdziet instrumentu un ·im firmas SKIL izstrÇdÇjumam tiek sniegta raÏotÇja pÇrbaudiet instrumentu garantija saska¿Ç ar starptautiskajÇ un nacionÇlajÇ Ieslïdzïjs ar fiksÇciju J 8 9 likumdo‰anÇ...
- Página 87 1) DARBO VIETA e) Nepervertinkite savo galimybi˜. Dirbdami atsistokite a) Darbo vieta turi bti ‰vari ir tvarkinga. Netvarka ir patikimai ir visada i‰laikykite pusiausvyrà. Patikima blogai ap‰viesta darbo vieta gali tapti nelaiming˜ stovòsena ir tinkama kno laikysena leis geriau atsitikim˜ prieÏastimi. kontroliuoti prietaisà...
- Página 88 ∞rankius, i‰traukite ki‰tukà i‰ el. tinklo lizdo Pasirpinkite, kad maitinimo kabelis nebt˜ arti PAPILDOMA ØRANGA besisukanãi˜ prietaiso dali˜; klokite j∞ kuo toliau uÏ Naudokite tik originalià SKIL papildomà ∞rangà, kurià prietaiso galite ∞sigyti specializuotose SKIL parduotuvòse arba Jei darbo metu kabel∞ paÏeisite arba perpjausite, jo SKIL firmos ∞galiotose dirbtuvòse...
-
Página 89: Naudojimo Patarimai
Pretenzijos atveju nei‰ardytà prietaisà kartu su pirkimo - patikrinkite prietaiso veikimà: leiskite prietaisui ãekiu si˜skite tiekòjui arba ∞ artimiausià SKIL firmos saugioje padòtyje bent 30 sekundÏi˜ dirbti be ∞galiotà elektros prietais˜ techninio aptarnavimo tarnybà apkrovos didÏiausiu greiãiu (adresus bei atsargini˜... - Página 90 EN 50 144, EN 55 014, yönetmeli¤i hükümleri uyarınca 73/23/EC, 89/336/EC, 98/37/EC. GÜRÜLTÜ/ / T‹TREfiIM Ölçülen EN 50 144 göre ses basıncı bu makinanın seviyesi db(A)(1) ve çal›flma s›ras›ndaki gürültü db(A)(2), ve titreflim (el-kol metodu). SKIL Europe B.V. A. v.d. Kloot...
- Página 91 TRIUK·MINGUMAS/VIBRACIJA ·io prietaiso triuk‰mingumas buvo i‰matuotas pagal EN 50 144 reikalavimus keliamo triuk‰mo garso slògio lygis siekia db(A)(1) ir akustinio galingumo lygis db(A)(2), ir vibracijos pagreitis rankos pla‰takos srityje tipiniu atveju yra maÏesnis, kaip db(A)(1) db(A)(2) 9140/9145 9240/9245 SKIL Europe B.V. A. v.d. Kloot...