Grohe Relaxa 28 948 Instrucciones De Montaje página 4

951051.book : i95105.fm Seite 1 Freitag, Januar 11, 2002 10:25 AM
D
Installation, siehe Abb. [1].
Mengenregulierung, siehe Abb. [2].
Demontage, siehe Abb. [3].
Wartung (Schnell-Entkalkung), siehe Abb. [4].
5 Jahre Garantie auf die gleichbleibende Funktion der
SpeedClean-Düsen. Kalkablagerungen werden durch
einfaches Drüberstreichen entfernt.
F
Installation, voir fig. [1].
Ajustement du débit, voir fig. [2].
Démontage, voir fig. [3].
Maintenance (Detartrage rapide), voir fig. [4].
Les dépôts de calcaire s'éliminent par simple passage de la
main sur les buses. 5 ans de garantie sur le fonctionnement
des buses vertes SpeedClean.
I
Installazione, vedi fig. [1].
Regolazione della quantita, vedi fig. [2].
Smontaggio, vedi fig. [3].
Manutenzione (Decalcificazione rapida) vedi fig. [4].
5 anni di garanzia sul costante funzionamento degli
spruzzatori SpeedClean. I depositi di calcare si rimuovono
semplicemente passandovi sopre una mano.
S
Installation, se fig. [1].
Flödesreglering, se fig. [2].
Demontering, se fig. [3].
Underhåll (Snabb-avkalning) se fig. [4].
Vi ger års garanti på de SpeedClean-munstyckenas goda
funktion. Kalkavlagringar tar du helt enkelt bort med
handen.
N
Installasjon, se bilde [1]].
Mengde regulering, se bilde [2].
Demontering, se bilde [3].
Vedlikehold (Rask avkalkning) se bilde [4].
5 års garanti på en konstant funksjon for de SpeedClean-
dysene. Kalkdanneise kan fjernes ved ganske enkelt å
tørke av dysene.
PL
D†‡hyhpwhÓ‚ihp“Ã…’†Ãb d
SrtˆyhpwhÃ…“rƒá’ˆÓ‚ihp“Ã…’†Ãb!dÃ9r€‚‡h Ó‚ihp“Ã
…’†Ãb"dÃF‚†r…hpwhÆ“’ixvrȆˆhvr†hqˆÃ
hƒv‚rt‚Ó‚ihp“Ã…’†Ãb#d
$Ãyh‡Ãth…hpwvÁhÁvr“h‚qrÃq“vháhvrÃÃq’†“Ç’ƒˆÃ
Tƒrrq8yrhÃP†hqÐhƒvr’À‚ rÃi’üȆˆv
“’xárÃ…“r‡h…pvrvr…“puvÃq’†“
GR
l­¥Ã©«¯¥¸‡·¸¥·¬æ°Ÿ´©Ã©­¯Ãb d
l­¥Ã¶¤¹±­·¬Ã´³·¢¸¬¸¥»æ°Ÿ´©Ã©­¯Ãb!d
l­¥Ã¥´³·½²¥¶±³°¢«¬·¬æ°Ÿ´©Ã©­¯Ãb"d
l­¥Ã·½²¸ ¶¬·¬Ã«¶ «³¶¬Ã¥ª¥¡¶©·¬Ã¥·¦Ÿ·¸³½æ°Ÿ´©Ã©­¯Ãb#d
$ü¶¢²­¥Ã©««¤¬·¬Ã«­¥Ã¸¬²Ã¥´¥¶‡°°¥¯¸¬Ã°©­¸³½¶«¡¥Ã¸º²Ã±´©¯ÃÃ
Tƒrrq8yrhÃŒ¥Ã·¸¶µ±¥¸¥Ã¸¬»Ã¥·¦Ÿ·¸³½Ã¥´³±¥¯¶¤²³²¸¥­Ã
©¤¯³°¥ø¶¡¦³‰¸‡»Ã¸¥Ã¸³Ã¼Ÿ¶­
GB
Installation, see figs. [1].
Flow adjustment, see fig. [2].
Disassembly, see fig. [3].
Maintenance (Quick descaling), see fig. [4].
Guaranteed for 5 years, the "SpeedClean" jets can be freed
of limescale simply by wiping across them firmly with the
palm of your hand.
E
Instalación, véanse las figs. [1].
Regulador de caudal, véase la fig. [2].
Desmontaje, véase la fig. [3].
Mantenimiento (Descalcificacion rapida) véase la fig. [4].
5 a ñ os de garantía sobre el correcto funcionamento de los
conos anticalc á reos "SpeedClean". Los sedimentos se
eliminan passando simplemente la mano.
NL
Installeren, zie afb. [1].
Hoeveelheidsregeling, zie afb. [2].
Demontage, zie afb. [3].
Onderhoud (Snel ontkalken) zie afb. [4].
5 jaar garantie op de gelijkblijvende functie van de
SpeedClean-sproeiers. Kalkafzettingen kunnen eenvoudig
worden verwijderd door er met hand overheen te wrijven.
DK
Installation, se ill. [1].
M æ ngderegulering, se ill. [2].
Afmontering, se ill. [3].
Vedligeholdelse (Hurtig afkalkning) se ill. [4].
Der ydes 5 års garanti for, at de SpeedClean-dysers
funktion forbliver uforandret. Kalkaflejringer stryges af med
hånden.
FIN
Asennus, ks. kuva [1].
Määränsäätö, ks. kuva [2].
Irrotus, ks. kuva [3].
Huolto (pikakalkinpoisto), ks. kuva [4].
5 vuoden takuu SpeedClean-suihkun moitteettomalle
toiminnalle. Kalkkikerrostumat poistetaan yksinkertaisesti
pyyhkäisemällä.
UAE
‡’ƒ…“r“Ã
CZ
D†‡hyhprÉv“Âi…Ãb
SrtˆyhprÃ… ‡‚þpu‚À‚冇‰tÉv“Âi…Ãb!d
9r€‚‡iåÉv“Âi…Ãb"d
Òq…åihÃ…’puypÂq‰iƒ
$Ãyr‡Ãth…hprÁhƇhivytÃsˆxpvÃTƒrrq8yrh‡…’†rx
Wiƒrh‡pȆh“rv’Âq†‡…hv‡Ãwrq‚qˆpuê€Ãƒ r‡ rt€Ã
ƒ‚‰…puˆ



d
tÉv“Âi…Ãb#d
3