Publicidad
PT
Os acoplamentos nesta instrução são certificados de acordo com a UNECE R55. Eles destinam-se exclusivamente a serem usados em conjunto
com olhais de tração de acordo com o padrão DIN 74054 ou ISO 8755 em relação ao parafuso de acoplamento Ø40mm e DIN 74053 ou ISO
1102 em relação ao parafuso de acoplamento Ø50mm, respectivamente.
Outras áreas de uso que não a interconexão de veículos de acordo com a UNECE R55 ou ISO 18868 requerem o consentimento do fabricante.
Ao substituir um acoplamento usado, todas as peças incluídas na nova entrega de acoplamento devem ser substituídas. A instalação deve ser
feita por um profissional e de acordo com esta instrução, bem como com os requisitos do apêndice 7 na UNECE R55.
RO
Cuplajele menționate în aceste instrucțiuni sunt certificate în conformitate cu UNECE R55. Acestea sunt destinate exclusiv a fi utilizate cu orificii
de bară de tracțiune în conformitate cu standardul DIN 74054 sau ISO 8755 privind șurubul de cuplaj de Ø40 mm, respectiv DIN 74053 sau ISO
1102 privind șurubul de cuplaj de Ø50mm.
Alte domenii de utilizare în afară de interconectarea vehiculelor în conformitate cu UNECE R55 sau ISO 18868 necesită consimțământul din partea
producătorului. La înlocuirea unui cuplaj utilizat, trebuie înlocuite toate piesele incluse în livrarea noului cuplaj. Instalarea trebuie să fie efectuată
de un profesionist și în conformitate cu aceste instrucțiuni, precum și cu cerințele din anexa 7 din UNECE R55.
RU
Тягово-сцепные устройства в этой инструкции сертифицированы в соответствии с правилами UNECE R55. Они предназначены
исключительно для использования с проушинами буксирной скобы в соответствии со стандартом DIN 74054 или ISO 8755 для
соединительного болта Ø 40 мм и DIN 74053 или ISO 1102 для соединительного болта Ø 50 мм соответственно.
Применение с целью, отличающейся от соединения транспортных средств в соответствии с правилами UNECE R55 или ISO 18868,
требует согласия от изготовителя. При замене отработавшего тягово-сцепного устройства подлежат замене все детали, входящие в
комплект нового устройства. Работы по установке должны проводиться профессионалом и в соответствии с этой инструкцией, а также
требованиями, указанными в приложении 7 к UNECE R55.
SK
Spojky v tomto návode sú certifikované podľa UNECE R55. Sú určené výlučne na použitie spolu s okami oja podľa normy DIN 74054 alebo ISO
8755 pokiaľ ide o spojovaciu skrutku s Ø 40 mm a DIN 74053 alebo ISO 1102 pokiaľ ide o spojovaciu skrutku s Ø 50 mm.
Iné oblasti použitia ako prepojenie vozidiel podľa UNECE R55 alebo ISO 18868 vyžadujú súhlas výrobcu. Pri výmene použitej spojky sa musia
vymeniť všetky časti, ktoré boli dodané spolu s novou spojkou. Inštaláciu musí vykonať odborník, a to v súlade s týmito pokynmi a požiadavkami
uvedenými v prílohe 7 k UNECE R55.
6
10090630a
Publicidad
