ITALIANO ................................................................................................................................................................................ 3

ENGLISH ................................................................................................................................................................................ 31

DEUTSCH .............................................................................................................................................................................. 57

FRANÇAIS .............................................................................................................................................................................. 85

ESPAÑOL ............................................................................................................................................................................. 113

PORTUGUÊS ....................................................................................................................................................................... 141

NEDERLANDS ...................................................................................................................................................................... 169

SVENSKA .............................................................................................................................................................................. 197

DANSK ................................................................................................................................................................................. 223

NORSK ................................................................................................................................................................................. 249

SUOMI ................................................................................................................................................................................ 275

ΕΛΛHNIKA .......................................................................................................................................................................... 301

9 Targa dati, Rating plate, Leistungschilder, Plaque données, Placa de características, Placa de dados, Technische gege-

vens, Märkplåt, Dataskilt, Identifikasjonsplate, Arvokilpi, πινακιδα χαρακτηριστικων ........................................... 329

10 Significato targa dati del generatore, Meaning of power source rating plate, Bedeutung der Angaben auf dem

Leistungsschild des Generators, Signification de la plaque des données du générateur, Significado de la etiqueta

de los datos del generador, Significado da placa de dados do gerador, Betekenis gegevensplaatje van de generator,

Generatorns märkplåt, Betydning af oplysningerne på generatorens dataskilt, Beskrivelse av generatorens infor-

masjonsskilt, Generaattorin kilven sisältö, σημασία πινακίδας χαρ ακτηριότικών της γεννητριασ ..................... 330

11 Schema, Diagram, Schaltplan, Schéma, Esquema, Diagrama, Schema, kopplingsschema, Oversigt, Skjema,

Kytkentäkaavio, διαγραμμα ........................................................................................................................................ 331

12 Connettori, Connectors, Verbinder, Connecteurs, Conectores, Conectores, Verbindingen, Kontaktdon, Konnektorer,

Skjøtemunnstykker, Liittimet, ςυνδετηρεσ ................................................................................................................. 332

13 Lista ricambi, Spare parts list, Ersatzteilverzeichnis, Liste de pièces détachées, Lista de repuestos, Lista de peças de

reposição, Lijst van reserve onderdelen, Reservdelslista, Reservedelsliste, Liste over reservedeler, Varaosaluettelo,

καταλογοσ ανταλλακτικων ...................................................................................................................................... 334

Tabla de Contenido