Tabla de contenido
Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
OWNER'S MANUAL
AIR CONDITIONER (SPLIT TYPE)
For general public use
Indoor unit
RAS-10~16 SKV(R) Series
RAS-M10~16 SK(C)V Series
Outdoor unit
RAS-10~16 SAV(R) Series
Owner 1110250125.indb 1
Owner 1110250125.indb 1
All manuals and user guides at all-guides.com
ENGLISH
ESPAÑOL
FRANÇAIS
ITALIANO
DEUTSCH
PORTUGUÊS
POLSKI
ČESKY
HRVATSKI
MAGYAR
TÜRKÇE
NEDERLANDS
ΕΛΛΗΝΙΚΑ
SVENSKA
SUOMI
NORSK
DANSK
ROMÂNĂ
EESTI
LATVISKI
SLOVENČINA
SLOVENŠČINA
12/24/07 10:48:15 AM
12/24/07 10:48:15 AM
Publicidad
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Toshiba RAS-10 SKV Serie
Resumen de contenidos para Toshiba RAS-10 SKV Serie
- Página 1 All manuals and user guides at all-guides.com OWNER’S MANUAL ENGLISH ESPAÑOL FRANÇAIS ITALIANO DEUTSCH PORTUGUÊS POLSKI ČESKY HRVATSKI MAGYAR TÜRKÇE NEDERLANDS ΕΛΛΗΝΙΚΑ SVENSKA SUOMI NORSK DANSK ROMÂNĂ AIR CONDITIONER (SPLIT TYPE) For general public use EESTI Indoor unit LATVISKI RAS-10~16 SKV(R) Series RAS-M10~16 SK(C)V Series SLOVENČINA Outdoor unit...
- Página 2 “ONE-TOUCH” of the button. If you prefer other settings you can select from the many other operating functions of your 1 Hi POWER (Green) Models: RAS-10, 13, 16SKV(R) Series, RAS-M10, 13, 16SK(C)V Series, Toshiba unit. 2 FILTER (Orange) ONE-TOUCH 3 PURE (Blue) (10, 13, 16SKVR-E Series) Press : Start the operation.
- Página 3 All manuals and user guides at all-guides.com Cleaning the plasma air purifi er unit (About 1000 hours performed) TEMPORARY OPERATION (RAS-10, 13, 16SKVR-E Only) 1. Turn off air conditioner using remote control and power supply. In case of the misplaced or discharged remote control 2.
-
Página 4: Funcionamiento Automático
“ONE-TOUCH” del botón. Si prefi ere otra Modelos: RAS-10, 13, 16SKV(R) Series, RAS-M10, 13, 16SK(C)V Series, confi guración, puede seleccionarla desde cualquier otra función operativa de su Hi POWER (Verde) unidad Toshiba. FILTER (Naranja) ONE-TOUCH PURE (Azul) (10, 13, 16SKVR-E Series) -
Página 5: Mantenimiento
All manuals and user guides at all-guides.com Limpiar la unidad de purifi cación de aire de plasma (Realización de cerca de FUNCIONAMIENTO TEMPORAL 1000 horas) (RAS-10, 13, 16SKVR-E Sólo) 1. Desconecte el aire acondicionado utilizando el control remoto y el enchufe de corriente. Si pierde el control remoto o las pilas están agotadas 2. -
Página 6: Télécommande
“ONE-TOUCH” de la touche. Si vous préférez d’autres réglages, vous pouvez faire votre choix parmi les Modèles: RAS-10, 13, 16SKV(R) Series, RAS-M10, 13, 16SK(C)V Series, Hi POWER (Vert) nombreuses fonctions d’exploitation de votre appareil Toshiba. FILTER (Orange) ONE-TOUCH Appuyez sur : Démarrez le fonctionnement. -
Página 7: Fonctionnement De La Minuterie
All manuals and user guides at all-guides.com Nettoyage de l’unité de purifi cation d’air au plasma (environ 1000 heures de FONCTIONNEMENT TEMPORAIRE fonctionnement) (RAS-10, 13, 16SKVR-E Seulement) 1. Éteignez le climatiseur avec la télécommande et débranchez l’alimentation secteur. Utilisez ce mode quand les piles de la télécommande sont à plat ou 2. -
Página 8: Telecomando
“ONE-TOUCH”. Se si desidera selezionare altre impostazioni, scegliere Hi POWER (Verde) Modelli: RAS-10, 13, 16SKV(R) Series, RAS-M10, 13, 16SK(C)V Series, tranquillamente tra le numerose funzioni operative dell’unità Toshiba. FILTER (Arancione) ONE-TOUCH PURE (blu) (10, 13, 16SKVR-E Series) Premere : avviare il funzionamento. -
Página 9: Funzionamento Temporaneo
All manuals and user guides at all-guides.com Pulizia del purifi catore d’aria al plasma (ogni 1000 ore di funzionamento) FUNZIONAMENTO TEMPORANEO (solo nei modelli RAS-10, 13, 16SKVR-E) 1. Spegnere il condizionatore con il telecomando e l’alimentazione elettrica. Qualora il telecomando fosse temporaneamente 2. - Página 10 Möglichkeiten wie kontrollierte Luftstromstärke, Richtung der Luftströmung DISPLAY DES INNENGERÄTS usw. geboten. Falls Sie andere Einstellungen bevorzugen, können Sie diese aus den vielen weiteren Betriebsfunktionen Ihres Toshiba Geräts auswählen. ONE-TOUCH Modelle: RAS-10, 13, 16SKV(R) Series, RAS-M10, 13, 16SK(C)V Series, Hi POWER (Grün)
- Página 11 All manuals and user guides at all-guides.com Reinigen des Plasma-Luftreinigers (Nach ca. 1000 Betriebsstunden) ( Nur RAS-10, 13, 16SKVR-E) TEMPORÄRER BETRIEB 1. Schalten Sie das Klimagerät an der Fernbedienung und am Netzteil aus. Dank dieser Funktion können Sie die Klimaanlage auch dann 2.
-
Página 12: Operação Automática
“ONE-TOUCH”. Se preferir outras defi nições pode seleccioná-las recorrendo a 1 Hi POWER (Verde) Modelos: RAS-10, 13, 16SKV(R) Series, RAS-M10, 13, 16SK(C)V Series, 2 FILTER (Laranja) muitas outras funções operacionais da sua unidade Toshiba. 3 PURE (Azul) (10, 13, 16SKVR-E Series) ONE-TOUCH Carregue em : Início da operação. - Página 13 All manuals and user guides at all-guides.com Limpeza da unidade purifi cador de ar por plasma (Após cerca de 1000 horas de funcionamento) FUNCIONAMENTO TEMPORÁRIO (Apenas nos modelos RAS-10, 13, 16SKVR-E) 1. Desligue o a unidade de ar condicionado utilizando o controlo remoto e a corrente. No caso de não se saber onde está...
- Página 14 Rodzaje Typów: RAS-10, 13, 16SKV(R) Series, RAS-M10, 13, 16SK(C)V Series, Wysokonapięciowy (Zielona) dotykowego “ONE-OTUCH”. W celu zmiany ustawień, można wybrać inne funkcje FILTR (Pomarańczowy) działania urządzenia fi rmy Toshiba. PURE (Niebieski) (10, 13, 16SKV-E Series) FAN-ONLY (Pomarańczowy) ONE-TOUCH Hi POWER...
-
Página 15: Konserwacja
All manuals and user guides at all-guides.com Czyszczenie plazmowego urządzenia oczyszczania powietrza (po ok. 1000 godz. Działania) DZIAŁANIE FUNKCJI TEMPORARY (Tylko RAS-10, 13, 16SKVR-E). 1. Wyłączyć urządzenie klimatyzacji, stosując pilot zdalnego sterowania i wyłączając zasilanie. Ta funkcja służy do sterowania urządzeniem w wypadku zagubienia pilota 2. - Página 16 1 Hi POWER (Zelená) přednost jiným nastavením, můžete si vybrat z mnoha provozních funkcí svého Modely: RAS-10, 13, 16SKV(R) Series, RAS-M10, 13, 16SK(C)V Series, 2 FILTER (Oranžová) zařízení Toshiba. 3 PURE (modrý) (10, 13, 16SKVR-E Series) ONE-TOUCH Stiskněte : Spustíte provoz.
- Página 17 All manuals and user guides at all-guides.com Čištěním plazmového čističe vzduchu (V provozu přibližně 1000 hodin) DOČASNÝ PROVOZ (Pouze RAS-10, 13, 16SKVR-E) 1. Vypněte klimatizační jednotku dálkovým ovladačem a odpojte napájení. V případě nesprávně umístěného, nebo vybitého 2. Vyjměte vstupní vzduchovou mřížku (Viz podrobnosti v instalačním návodu). dálkového ovladače: 3.
-
Página 18: Пульт Дистанционного Управления
All manuals and user guides at all-guides.com MEPЬI БEЗOПACHOCTИ ПУЛЬТ ДИСТАНЦИОННОГО УПРАВЛЕНИЯ • • OПACHO • • PRESET • TEMP • ONE-TOUCH MODE " ПPEДУПPEЖДEHИE • COMFORT QUIET PURE SLEEP & SWING Hi-POWER ECO • & TIMER • " SLEEP •... - Página 19 All manuals and user guides at all-guides.com Очистка плазменного воздухоочистителя (Производится после 1000 отработанных часов) PAБOTA B PEЖИMAX ТЕМPORARY (RAS-10, 13, 16SKVR-E только) • • PAБOTA B PEЖИME TAЙMEPA Hacтpойкa тaймepa включeния (ON) Hacтpойкa тaймepa выключeния (OFF) PEЖИM CAMOOЧИCTКИ (TOЛЬКO B PEЖИMAХ...
- Página 20 “ONE-TOUCH”. Ako biste Modeli: RAS-10, 13, 16SKV(R) Series, RAS-M10, 13, 16SK(C)V Series, Hi POWER (Zelena) željeli drugačije postavke možete ih odabrati iz mnogih drugih funkcija rada na FILTER (Narančasta) svojoj Toshiba jedinici. PURE (Plavi) (10, 13, 16SKVR-E Series) ONE-TOUCH Hi POWER FILTER...
- Página 21 All manuals and user guides at all-guides.com Čišćenje jedinice tekućeg pročistača zraka (nakon otprilike 1000 sati rada) PRIVREMENI RAD (samo RAS-10, 13, 16SKVR-E) 1. Isključite klima-uređaj pomoću daljinskog upravljača i napajanja električnom energijom. U slučaju da zagubite daljinski upravljač ili se baterije 2.
-
Página 22: Használat Előtti Teendők
3 FAN-ONLY (Narancssárga) Hi POWER FILTER PURE TIMER OPERATION választhat a Toshiba készüléke számos egyéb funkciója közül. (M10, 13, 16SKCV-E Series) 3 PRE DEF (DE-FROST) (Narancssárga) ONE-TOUCH Nyomja meg a gombot : A művelet elindul. (13, 16SKV-E, M10, 13, 16SKV-E Series) RESET 4 TIMER (Sárga) -
Página 23: Karbantartás
All manuals and user guides at all-guides.com A plazma légtisztító egység tisztítása (kb. 1000 üzemóra után) IDEIGLENES MŰVELET (Csak az RAS-10, 13, 16SKVR-E esetén) 1. Kapcsolja ki a klímaberendezést a távirányítóval, majd kapcsolja ki a tápegységet. Ha nem találja a távirányítót, vagy lemerültek benne az elemek 2. - Página 24 Hi POWER (Yeşil) etmeniz için sıcaklık, hava akışı gücü, hava akışı yönü ayarları ile diğer ayarları FILTER (Turuncu) PURE (Mavi) (10, 13, 16SKVR-E Series) kontrol etmenizi sağlar. Diğer ayarları tercih etmek isterseniz, Toshiba ünitenizdeki FAN-ONLY (Turuncu) Hi POWER FILTER PURE...
- Página 25 All manuals and user guides at all-guides.com Plazma hava temizleyici ünitenin temizlenmesi (1000 saat kadar çalıştıktan sonra) GEÇİCİ ÇALIŞMASI (Sadece RAS-10, 13, 16SKVR-E) 1. Uzaktan kumanda ve güç beslemesini kullanarak klima cihazını kapatın. Uzaktan kumada cihazının kaybolması veya pilinin bitmesi 2.
- Página 26 Modellen: RAS-10, 13, 16SKV(R) Series, RAS-M10, 13, 16SK(C)V Series, Hi POWER (Groen) Indien u de voorkeur geeft aan andere instellingen, dan kunt u kiezen uit vele FILTER (Oranje) andere bedieningsfuncties van uw Toshiba-apparaat. PURE (blauw) (10, 13, 16SKVR-E Series) ONE-TOUCH Hi POWER...
- Página 27 All manuals and user guides at all-guides.com Reiniging van de plasma-luchtreiniger (na ongeveer 1000 uren bedrijfsduur) TIJDELIJK WERKING (alleen RAS-10, 13, 16SKVR-E) 1. Schakel de airconditioner uit met de afstandsbediening en schakel de hoofdstroom uit. Wanneer de afstandsbediening zoek is of de batterijen leeg zijn 2.
- Página 28 3 FAN-ONLY (Πορτοκαλί) (M10, 13, 16SKCV-E Series) Hi POWER FILTER PURE TIMER OPERATION ρυθµίσεις µπορείτε να τις επιλέξετε απ τις πολλές λειτουργίες της µονάδας Toshiba. 3 Λυχνία PRE DEF (DE-FROST) (Πορτοκαλί) ONE-TOUCH Πιέστε : Ξεκινάει η λειτουργία. (13, 16SKV-E, M10, 13, 16SKV-E Series) 4 Λυχνία...
- Página 29 All manuals and user guides at all-guides.com Καθαρισµ ς της µονάδας καθαρισµού αέρα plasma (Λειτουργία περίπου 1000 ώρες) (Μ νο RAS-10, 13, 16SKVR-E) ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΠPOΣΩPINOΣ 1. Απενεργοποιήστε το κλιµατιστικ χρησιµοποιώντας το τηλεχειριστήριο και αποσυνδέστε το απ την πρίζα. 2. Αφαιρέστε τη γρίλια εισ δου αέρα (δείτε τις λεπτοµέρειες στις οδηγίες εγκατάστασης). Εάν...
- Página 30 Modeller: RAS-10, 13, 16SKV(R) Series, RAS-M10, 13, 16SK(C)V Series, MAXDRIFT (Grön) TOUCH” på en knapp. Om du föredrar andra inställningar kan du välja bland FILTER (Orange) många andra användarfunktioner på din Toshiba-enhet. PURE (Blå) (10, 13, 16SKVR-E Series) ONE-TOUCH Tryck på...
- Página 31 All manuals and user guides at all-guides.com Rengöra plasmaluftrengöringsenheten (Efter ca 1000 timmar) TILLFÄLLIG DRIFT (RAS-10, 13, 16SKVR-E Endast) 1. Stäng av luftkonditioneraren med fjärrkontrollen och koppla bort strömtillförseln. Om fjärrkontrollen har kommit bort eller är urladdad 2. Ta ut luftintagsgallret (Se detaljerad beskrivning i installationsmanualen). 3.
- Página 32 Näin saat valittua erilaisia toimintoja “ONE-TOUCH”-pai- niketta käyttäen. Mikäli haluat vaihtaa asetuksia, voit valita haluamasi asetukset Mallit: RAS-10, 13, 16SKV(R) Series, RAS-M10, 13, 16SK(C)V Series, Hi POWER (Vihreä) Toshiba-laitteesi monista eri vaihtoehdoista. FILTER (Oranssi) ONE-TOUCH PURE (Sininen) (10, 13, 16SKVR-E Series)
- Página 33 All manuals and user guides at all-guides.com Plasma-ilmanpuhdistinyksikön puhdistaminen (Noin 1000 käyttötunnin jälkeen) TILAPÄINEN KÄYTTÖ (Vain RAS-10, 13, 16SKVR-E) 1. Sammuta ilmastointilaite kaukosäädintä ja virtakatkaisinta käyttäen. Jos kaukosäädin on kadoksissa tai sen paristot ovat tyhjentyneet 2. Irroita sisäänotto-ilman ritilä (Kts. lisätietoja asennusoppaasta). •...
- Página 34 å gi deg alternativ kontakt med “ONE-TOUCH” av knappen. Hvis du foretrekker andre innstillinger kan du velge mellom mange andre driftsfunksjoner på Toshiba- Modeller: RAS-10, 13, 16SKV(R) Series, RAS-M10, 13, 16SK(C)V Series, Hi POWER (Grønn) enheten din.
- Página 35 All manuals and user guides at all-guides.com Rengjør plasma luftfi lterenheten (Ca 1000 timer drift) MIDLERTIDLIG DRIFT (RAS-10, 13, 16SKVR-E Kun) 1. Slå av klimaanlegget ved bruk av fjernkontrollen og strømforsyningen. I tillfelle mistet eller utladet fjernkontroll 2. Ta ut grillen til luftinntaket (Se detaljer i installasjonsmanualen) •...
- Página 36 3 FAN-ONLY (Orange) Hi POWER FILTER PURE TIMER OPERATION Toshiba-enhed. (M10, 13, 16SKCV-E Series) ONE-TOUCH 3 PRE DEF (AFFROSTNING) (Orange) Tryk på : Start funktionen. (13, 16SKV-E, M10, 13, 16SKV-E Series) RESET 4 TIMER/RENGØRING (Gul)
- Página 37 All manuals and user guides at all-guides.com Rensning af plasma-luftrenserenheden (efter cirka 1000 timers brug) (kun MIDLERTIDIG DRIFT RAS-10, 13, 16SKVR-E) 1. Sluk for klimaanlægget med fjernbetjeningen samt på strømforsyningen. I tilfælde af at fjernbetjeningen er blevet væk eller løbet tør for batteri 2.
- Página 38 şi alte setări, pentru a oferi utilizatorului alternative la 2 FILTER (portocaliu) atingerea butonului „ONE-TOUCH”. Dacă se preferă alte setări, acestea se pot 3 PURE (albastru) (10, 13, 16SKVR-E Series) selecta dintre celelalte funcţii ale aparatului Toshiba. 3 FAN-ONLY (portocaliu) Hi POWER FILTER...
- Página 39 All manuals and user guides at all-guides.com Curăţarea purifi catorului de aer cu plasmă (după aproximativ 1.000 de ore) FUNCŢIONAREA TEMPORARĂ (Numai RAS-10, 13, 16SKVR-E) 1. Se opreşte aparatul de aer condiţionat de la telecomandă şi se decuplează de la sursa de alimentare. În cazul pierderii telecomenzii sau al descărcării bateriilor 2.
- Página 40 All manuals and user guides at all-guides.com МЕРКИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ ФУНКЦИИ НА ДИСТАНЦИОННОТО УПРАВЛЕНИЕ • • • ОПАСНОСТ • PRESET TEMP " ONE-TOUCH MODE • • COMFORT QUIET PURE SLEEP ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ • & SWING Hi-POWER ECO & • TIMER • "...
-
Página 41: Тих Режим На Работа
All manuals and user guides at all-guides.com Почистване на устройството за очистване на въздуха(около 1000 часа ВРЕМЕНЕН РЕЖИМ НА РАБОТА работа) (само за RAS-10, 13, 16SKVR-E) • • РЕЖИМ НА РАБОТА НА ТАЙМЕРА ВКЛЮЧВАНЕ на таймера ИЗКЛЮЧВАНЕ на таймера РЕЖИМ НА САМОПОЧИСТВАНЕ (САМО ЗА РЕЖИМИ ОХЛАЖДАНЕ И ИЗСУШАВАНЕ) Всекидневният... - Página 42 õhu väljavoolu hulka ja selle suunda. 3 FAN-ONLY (oranž) Hi POWER FILTER PURE TIMER OPERATION Toshiba võimaldab Teil soovi korral valida ka teisi sätteid. (M10, 13, 16SKCV-E Series) ONE-TOUCH 3 PRE DEF (DE-FROST) (oranž) Süsteemi käivitamiseks vajutage nuppu (13, 16SKV-E, M10, 13, 16SKV-E Series) RESET 4 TIMER (kollane) AUTOMAATREŽIIM...
- Página 43 All manuals and user guides at all-guides.com Plasma õhupuhasti puhastamine (iga 1000 töötunni järel) (ainult RAS- 10, AJUTINE REŽIIM 13, 16SKVR-E korral) 1. Lülitage õhukonditsioneer ja vooluallikas kaugjuhtimispuldi abil välja. Kaugjuhtimispuldi kadumise või patareide tühjenemise korral: 2. Eemaldage õhu sissevõtuvõre (pikemalt kirjeldatud paigaldusjuhistes). •...
- Página 44 2 Indikators FILTER (oranžs) vienu pieskārienu pogai. Ja dodat priekšroku citiem iestatījumiem, varat izvēlēties 3 Indikators PURE (zils) (10, 13, 16SKVR-E Series) sev vajadzīgās funkcijas no ierīces Toshiba bagātīgā klāsta. 3 FAN-ONLY (oranžs) (M10, 13, 16SKCV-E Series) Hi POWER FILTER...
- Página 45 All manuals and user guides at all-guides.com Plazmas gaisa attīrītāja tīrīšana (pēc aptuveni 1000 darbības stundām) (tikai PAGAIDU DARBĪBAS REŽĪMS RAS-10, 13, 16SKVR-E) 1. Izslēdziet gaisa kondicionētāju, izmantojot tālvadības pulti, un izslēdziet strāvas padevi. Paredzēts gadījumam, ja nevarat atrast tālvadības pulti vai ir izlādējusies tās baterija. 2.
- Página 46 Modely: RAS-10, 13, 16SKV(R) Series, RAS-M10, 13, 16SK(C)V Series, 1 Hi POWER (Zelená) ovládania na JEDEN DOTYK. Ak uprednostnujete iné nastavenia, môžete si 2 FILTER (Oranžová) vybrat z mnohých prevádzkových funkcií vášho zariadenia Toshiba. 3 CISTIT (modrá) (10, 13, 16SKVR-E Series) ONE-TOUCH 3 FAN-ONLY (Oranžová)
- Página 47 All manuals and user guides at all-guides.com Cistenie jednotky plazmového cistica vzduchu (Po chode asi 1000 hodín) DOČASNÉ POUŽÍVANIE (len RAS-10, 13, 16SKVR-E) 1. Vypnite klimatizacné zariadenie pomocou dialkového ovládaca a odpojením od siete. V prípade strateného alebo vybitéhodiaľkového ovládača 2.
- Página 48 TOUCH) na tipko. Če želite druge nastavitve, jih lahko izberete izmed številnih 3 FAN-ONLY (Oranžna) Hi POWER FILTER PURE TIMER OPERATION drugih funkcij vaše enote Toshiba. (M10, 13, 16SKCV-E Series) ONE-TOUCH 3 PRE DEF (ODMRZNITEV) (Oranžna) Pritisnite na : Sprožite delovanje. (13, 16SKV-E, M10, 13, 16SKV-E Series)
- Página 49 All manuals and user guides at all-guides.com Čiščenje plazma čistilne enote za zrak (Po približno 1000 urah delovanja) ZAČASNO DELOVANJE (Samo RAS-10, 13, 16SKVR-E) 1. Izklopite klimatsko napravo preko daljinskega upravljalnika in električne vtičnice. V primeru izgube daljinskega upravljalnika ali praznih baterij 2.
- Página 50 All manuals and user guides at all-guides.com MEMO Owner 1110250125.indb 50 Owner 1110250125.indb 50 12/24/07 10:55:21 AM 12/24/07 10:55:21 AM...
- Página 51 All manuals and user guides at all-guides.com MEMO Owner 1110250125.indb 51 Owner 1110250125.indb 51 12/24/07 10:55:22 AM 12/24/07 10:55:22 AM...
- Página 52 All manuals and user guides at all-guides.com 1110250125 Owner 1110250125.indb 52 Owner 1110250125.indb 52 12/24/07 10:55:22 AM 12/24/07 10:55:22 AM...