Publicidad
5
LETTURA DELLE QUOTE SEMPLICE E PRECISA
I
I lettori digitali, elettronici su DR53 e meccanici su DR41, per
la posizione del piano spessore permettono una lettura
precisa e veloce.
Su DR41, il lettore digitale elettronico è optional.
5
SIMPLE AND ACCURATE MEASUREMENT READING
GB
The digital readers, electronic on the DR53 and mechanical
on the DR41, for positioning the thicknessing table allow
rapid and precise reading.
On the DR41, the electronic digital reader is optional
5
EINFACHE UND EXAKTE MAßANZEIGE
D
Die Lesegeräte, die bei DR53 elektronisch und bei DR41
mechanisch sind, sorgen für eine exakte und schnelle Anzeige.
Bei DR41 ist das digitale elektronische Lesegerät als
Sonderzubehör erhältlich.
5
LECTURE SIMPLE ET PRÉCISE DES COTES
F
Les afficheurs numériques électroniques sur DR53 et
mécaniques sur DR41 permettent une lecture précise et
rapide de la position du plan de travail.
Sur DR41, le lecteur numérique électronique est en option.
5
LECTURAS DE LAS COTAS SENCILLA Y EXACTA
E
Los lectores digitales, electrónicos en DR53 y mecánicos en
DR41, para la posición de la mesa de reguresado permiten
efectuar una lectura exacta y rápida.
En DR41, el lector digital electrónico es opcional.
A RICHIESTA - ON REQUEST - SONDERZUBEHÖR - SUR DEMANDE - A PEDIDO
6
6
GUIDA AUSILIARIA PER PEZZI STRETTI
I
Guida supplementare escludibile per lavorare pezzi stretti
e bassi.
6
AUXILIARY FENCE FOR NARROW PIECES
GB
Removable extra fence for processing narrow and short pieces.
6
HILFSFÜHRUNG FÜR SCHMALE WERKSTÜCKE
D
Zusätzliche Hilfsführung zum Hobeln schmaler, flacher
Werkstücke.
6
GUIDE AUXILIAIRE POUR PIÈCES ÉTROITES
F
Guide supplémentaire escamotable pour usiner des pièces
étroites et minces.
E
6
GUÍA AUXILIAR Y PARA PIEZAS ESTRECHAS
Guía adicional con exclusión para trabajar piezas estrechas
y delgadas.
5
7
ALBERO PIALLA MONOBLOC CON COLTELLI A GETTARE
I
Il bloccaggio automatico dei coltelli ad opera della forza
centrifuga conferisce sicurezza e precisione in lavorazione.
Il sistema privo di viti di fissaggio rende estremamente rapido
il cambio dei coltelli.
7
MONOBLOC PLANER SHAFT WITH DISPOSABLE KNIVES
GB
The knives being locked automatically by centrifugal force
ensures safety and precision during machining. The system
requiring no fixing screws makes knife changing a very quick
operation.
7
MONOBLOCK-HOBELWELLE MIT EINMALMESSERN
D
Die automatische Festspannung der Messer durch
Schleuderkraft bietet Sicherheit und Genauigkeit beim
Hobeln. Dieses System ohne Feststellschrauben sorgt
für schnellsten Messeraustausch.
7
ARBRE RABOT MONOBLOC AVEC COUTEAUX JETABLES
F
Le blocage automatique des couteaux garantit sécurité et
précision d'usinage. Le système n'ayant pas de vis de fixation
rend le changement des couteaux extrêmement rapide.
7
EJE CEPILLO MONOBLOQUE CON CUCHILLAS DESECHABLES
E
El bloqueo automático de las cuchillas por medio de la
fuerza centrífuga garantiza seguridad y precisión en la
mecanización. Gracias al sistema desprovisto de tornillos de
fijación el cambio de las cuchillas resulta sumamente rápido.
7
Publicidad
