Heiss HBD 24 Instrucciones De Instalación, Montaje Y Funcionamiento Para El Instalador página 3

Componentes principales / Main components / Principaux éléments
Wichtigste Bauteile / Principali componenti / Componentele principale
24
23
20
8
5
19
12
1 – Intercambiador
ES
2 – Quemador
3 – Válvula de gas
4 – Circulador
5 – Sonda sanitaria
6 – Sonda Calefacción
7 – Seguridad sobretemperatura
8 – Sonda de ionización
9 – Electrodos de encendido
10 – Vaso de expansión
11 – Cuadro de control
12 – Válvula de seguridad (G 1/2")
13 – Ida Calefacción (G 3/4")
14 – Salida Agua Caliente Sanitaria (G 1/2")
15 – Alimentación de gas (G 3/4")
16 – Entrada agua de la red (G 3/4")
17 – Retorno Calefacción (G 3/4")
18 – Manómetro analógico
19 – Conexiones eléctricas
20 – Cámara de combustión
21 – Seguridad antirrebufos
22 – Cortatiros
23 – Caja estanca
24 – Presostato
25 – Extractor
27 – Regulador de gas natural / Filtro de gas
28 – Purgador automático
1 – Wärmetauscher
DE
2 – Brenner
3 – Gasventil
4 – Umwälzpumpe
5 – Sonde Heißwasser
6 – Sonde Heizung
7 – Überhitzungsschutz
8 – Ionisierungsfühler
9 – Zündelektroden
10 – Ausdehnungsgefäß
11 – Schalttafel
12 – Sicherheitsventil (G 1/2")
13 – Vorlauf Heizung (G 3/4")
14 – Auslauf Heißwasser (G 1/2")
15 – Gaszuführung (G 3/4")
16 – Einlauf Leitungswasser (G 3/4")
17 – Rücklauf Heizung (G 3/4")
18 – Analoges Manometer
19 – Elektrische Anschlüsse
20 – Brennkammer
21 – Gasschlagschutz
22 – Strömungssicherung
23 – Dichter Kasten
24 – Druckwächter
25 – Lüfter
27 – Erdgasregler / Gasfilter
28 – Automatisches Ablassventil
25
10
1
7
6
9
3
2
28
4
11
18
13 14 15 16 17
27
HBD 24 F
1 – Heat exchanger
GB
2 – Burner
3 – Gas valve
4 – Pump
5 – DHW sensor
6 – CH sensor
7 – Overheat thermostat
8 – Flame rod
9 – Ignition electrodes
10 – Expansion vessel
11 – Control panel
12 – Safety valve (G 1/2")
13 – CH flow (G 3/4")
14 – DHW outlet (G 1/2")
15 – Gas supply (G 3/4")
16 – Mains water inlet (G 3/4")
17 – CH return (G 3/4")
18 – Mechanical pressure gauge
19 – Electrical connections
20 – Combustion chamber
21 – Flue spillage limit thermostat
22 – Draught diverter
23 – Airtight box
24 – Pressure switch
25 – Exhaust fan
27 – Natural gas governor / Gas Filter
28 – Automatic air vent
1 – Scambiatore di calore
IT
2 – Bruciatore
3 – Valvola gas
4 – Pompa di circolazione
5 – Sonda acqua calda sanitaria
6 – Sonda riscaldamento
7 – Protezione contro le sovratemperature
8 – Sonda di ionizzazione
9 – Elettrodi d'accensione
10 – Vaso di espansione
11 – Quadro comandi
12 – Valvola di sicurezza (G 1/2")
13 – Mandata riscaldamento (G 3/4")
14 – Uscita Acqua Calda Sanitaria (G 1/2")
15 – Alimentazione gas (G 3/4")
16 – Entrata acqua rete idrica (G 3/4")
17 – Ritorno Riscaldamento (G 3/4")
18 – Manometro analogico
19 – Collegamenti elettrici
20 – Camera di combustione
21 – Protezione antisbuffi
22 – Rompi tiraggio antivento
23 – Scatola stagna
24 – Pressostato
25 – Aspiratore
27 – Regolatore per gas naturale / Filtro di gas
28 – Spurgo automatico
Componentele principale Componentele principale Componentele principale
Componentele principale
22
21
20
2
8
5
19
HBD 24
FR
RO
10
1
7
6
9
3
28
4
11
18
1 – Échangeur
2 – Brûleur
3 – Soupape à gaz
4 – Circulateur
5 – Sonde sanitaire
6 – Sonde Chauffage
7 – Sécurité surchauffe
8 – Sonde d'ionisation
9 – Électrodes d'allumage
10 – Vase d'expansion
11 – Tableau de contrôle
12 – Soupape de sécurité (G 1/2")
13 – Conduite aller Chauffage (G 3/4")
14 – Sortie Eau Chaude Sanitaire (G 1/2")
15 – Alimentation en gaz (G 3/4")
16 – Entrée de l'eau du réseau (G 3/4")
17 – Conduite retour Chauffage (G 3/4")
18 – Aquastat analogique
19 – Branchements électriques
20 – Chambre de combustion
21 – Sécurité contre-soufflage
22 – Coupe tirage anti-refouleur
23 – Caisson étanche
24 – Pressostat
25 – Extracteur
27 – Régulateur de gaz naturel / filtre de gaz
28 – Purgeur automatique
1 – Schimbãtor de cãldurã
2 – Arzãtor
3 – Vana de gaz
4 – Pompa de circulaþie
5 – Sonda circuitului de ACM
6 – Sonda circuitului de încãlzire
7 – Limitator de temperaturã
8 – Electrod de ionizare
9 – Electrod de aprindere
10 – Vas de expansiune
11 – Panou de comandã
12 – Supapã de siguranþã (G ½")
13 – Turul circuitului de încãlzire (G ¾")
14 – Ieºire ACM (G ½")
15 – Alimentare cu gaz (G ¾")
16 – Intrare apã rece (G ¾")
17 – Returul circuitului de încãlzire (G ¾")
18 – Manometru analogic
19 – Conexiuni electrice
20 – Camera de ardere
21 – Termostat de coº
22 – Antifluctuator
23 – Camerã închisã
24 – Presostat
25 – Ventilator
27 – Stabilizator de presiune GN / Filtru e gaz
28 – Dezaerator automat
3