Publicidad
Hi-Hat Stand Assembly
Montage du pied de charleston
ハイハットスタンドの組み立てかた
Zusammenbau des HiHat-Ständers
Montaggio dell'asta del charleston
Montaje del soporte del charles
q After opening the leg section q, insert the foot pedal linkage rods w (Fig. D) into the holes on the foot
pedal frame assembly, and tighten the leg section wing bolt e.
w Remove the clutch t from the upper pipe r.
e Attach the clutch t to the upper hi-hat cymbal y. Tighten the clutch nut u and clutch bolt i from
above and below the cymbal, and tighten the lock nuts o to secure the upper hi-hat cymbal y. (Fig. E)
r After placing the lower hi-hat cymbal !0 on the hi-hat stand, set the upper hi-hat cymbal with the clutch
attached, and secure with the clutch wing bolt !1 .
❈ About the spur adjustment bolts !2
The hi-hat stand is equipped with spurs. Use the spur adjustment bolts !2 2 to adjust the length of the
spurs. (Fig. F)
❈ About other adjustments
Before using hi-hat stands equipped with spring tension adjustment systems or leg position adjustment
systems, please read the owner's manual carefully.
q Après avoir déplié l'embase du pied q, insérez les tringles de fixation de la pédale w (figure D) dans
les orifices prévus à cet effet sur le socle du pied et fixez l'embase en serrant le boulon à ailettes e.
w Retirez l'embrayage t du tube supérieur r.
e Fixez l'embrayage t sur la cymbale charleston supérieure y. Serrez l'écrou u et le boulon i de
l'embrayage de chaque côté de la cymbale et serrez les contre-écrous o pour immobiliser la cymbale
charleston supérieure y (figure E).
r Posez la cymbale charleston inférieurel !0 sur le pied de charleston, puis installez l'ensemble embrayage
sur la tige et fixez-le avec le boulon à ailettes !1 .
❈ A propos des boulons de réglage des crampons !2
Le pied de charleston est muni de crampons. La longueur de ces crampons peut être ajustée au moyen
des boulons de réglage !2 des crampons (figure F).
❈ A propos d'autres réglages
Avant d'installer un pied de charleston équipé de réglages de tension de ressort ou de position du pied,
lisez attentivement son mode d'emploi.
q 脚部qを開いてから連結棒wを差し込み （図D） 、脚部締め付けボルトeを締め付けます。
w 上パイプrからクラッチtを取り外しておきます。
e ハイハットシンバル （上） yにクラッチtを装着します。クラッチナットuおよびクラッチボルトiで
上下から締め付けてから、ロックナットoを締めてハイハットシンバル （上） yを固定します。 （図E）
r ハイハットシンバル （下） !0 を 取り付けてから、クラッチtを装着したハイハットシンバル （上） yを取
り付け、クラッチ締め付けボルト!1 で 固定します。
※ スパイク調整ボルト!2 に ついて
ハイハットスタンドにはスパイクを装備しています。スパイク調整ボルト!2 で スパイクの出し入れを
調整することができます。 （図F）
※ その他機構の調整について
スプリングテンション調整機構や脚の位置調整機構がついている機種については、その機種の取扱説
明書をよくお読みになってからご使用ください。
q Falten Sie die Beine q auf und schieben Sie die Pedalstange w in die Aussparungen der Pedalrahmen-
Konstruktion (Abb. D). Arretieren Sie die Beinpartie durch Andrehen der Flügelmutter e.
w Entfernen Sie die Kupplung t aus dem oberen Rohr r.
e Bringen Sie die Kupplung t auf dem oberen HiHat-Becken y an, und drehen Sie die Kupplungsschraube
u sowie den Kupplungsbolzen i von oben bzw. unten auf das Becken. Drehen Sie die
Befestigungsschrauben o an, um das obere HiHat-Becken y zu arretieren. (Abb. E)
r Legen Sie das untere HiHat-Becken !0 auf den HiHat-Ständer, schieben Sie das obere HiHat-Becken
mitsamt der Kupplungseinheit in das Rohr und befestigen Sie diese Einheit mit der Kupplungsflügelmutter
!1 .
❈ Über die Sporen-Einstellschrauben !2
Der HiHat-Ständer ist mit Sporen versehen, deren Länge mit den betreffenden Schrauben !2 eingestellt
werden kann. (Abb. F)
❈ Andere Einstellungen
Vor Verwendung eines HiHat-Ständers mit Federspannungs- oder Bein-Einstellungssystem lesen Sie
sich bitte die dazugehörige Bedienungsanleitung durch.
GIGMAKER(7.A.M.)10/9
Page 6
t
t=u+i+o+!1
(E）
!1
i
o
Felt
Feutre
フェルト
Filz
Feltrino
Fieltro de apoyo
u
Height Adjustment Bolt
Boulon de réglage de hauteur
高さ調整ボルト
e
Höhen-Einstellschraube
Bullone di regolazione altezza
Tornillo de ajuste de la altura
(D）
w
Foot Pedal
Pédale
ペダル部
Pedal
q Dopo avere aperto la sezione del piedino q, inserire le aste di collegamento del pedale w (Fig. D)
all'interno dei fori presenti nel telaio del gruppo, quindi serrare il bullone ad alette del piedino e.
w Estrarre l'innesto t dal tubo superiore r.
e Collegare l'innesto t al piatto superiore y. Serrare il dado u ed il bullone i dell'innesto sui due lati
del piatto, quindi serrare i controdadi o per fissare il piatto superiore y. (Fig. E)
r Dopo avere collocato il piatto inferiore !0 sull'asta del charleston, sistemarlo mantenendo l'innesto
collegato, quindi fissarlo in posizione con il bullone ad alette dell'innesto !1 .
❈ Bulloni di regolazione dello sperone !2
L'asta del charleston è dotata di sperone. Utilizzare i relativi bulloni !2 per regolarne la lunghezza (Fig.
F).
❈ Altre regolazioni
Prima di utilizzare aste di charleston dotate di sistemi di regolazione della molla o di regolazione della
posizione del piedino, si prega di leggere attentamente il manuale.
q Después de abrir la sección del pie q, introduzca las bielas de unión del pedal w (fig. D) en los orificios
del bastidor del pedal y apriete el tornillo de palomilla de la sección del pie e.
w Extraiga el engranaje t del brazo superior r.
e Coloque el engranaje t en el platillo del charles superior y. Apriete la tuerca u y el tornillo i del
engranaje situados encima y debajo del platillo y apriete las contratuercas o para fijar el platillo del
charles superior y (fig. E).
r Después de colocar el platillo del charles inferior !0 en el soporte del charles, ajuste el platillo del
charles superior con el engranaje colocado y fíjelo con el tornillo de palomilla del engranaje !1 .
❈ Acerca de los tornillos de ajuste de la espuela !2
El soporte del charles está equipado con espuelas. Utilice los tornillos de ajuste de la espuela !2 para
ajustar la longitud de las espuelas (fig. F).
❈ Acerca de otros ajustes
Antes de utilizar los soportes del charles equipados con sistemas de ajuste de tensión del muelle o
sistemas de ajuste de la posición del pie, consulte detenidamente el correspondiente manual del pro-
pietario.
y
!0
r
Memory Clamp
Pince à positions
メモリークランプ
Memory Clamp
Morsetto memoria
Abrazadera de memoria
(F）
q
Pedale
!2
Pedal
07.10.12, 10:48 AM
Adobe PageMaker 6.5J/PPC
Publicidad
