Publicidad
WELDING / SOLDADURA / SOUDURE
Protect the unit from excessive heating with a
wet cloth around the connection.
To limit the heated area make an angle on the
tube and connection edges as shown. Use TIG
or MIG welding, internal oxidation should be
prevented with a small nitrogen flow.
Proteger la unidad de calentamiento excesivo
durante el soldado, con una toalla húmeda
alrededor de la conexión.
Para limitar el área a calentar hacer un ángulo
en los bordes de la tubería y las conexiones
como se muestra en la figura. Usar procesos
de soldado TIG o MIG, la oxidación interna
puede ser prevenida con un flujo pequeño de
nitrógeno.
Protéger l'unité d'un chauffage excessif
pendant le soudage, avec un chiffon humide
autour de la connexion.
Pour limiter le secteur à réchauffer faire un
angle dans les bords de la tuyauterie et les
connexions comme il est montré dans la figure.
Utiliser des processus de soudage TIG ou MIG,
l'oxydation interne peut être prévue avec un
petit flux d'azote.
10
FREEZE PROTECTION / PROTECCION CONTRA
CONGELACION / PROTECTION CONTRE CONGÉLATION
(see also page 13/ también ver página 13/ voir aussi page 13 )
For freeze protection use thermostats and/or temperature
controls in the spare connections, if any. Connect water
side pipes according to the figure when the application is
as an evaporator.
Para proteger la unidad contra el posible congelamiento
usar termostatos y/o controles de temperatura
preferentemente en las conexiones extras, si existen.
Conectar las tuberías del lado del agua de acuerdo a la
figura, cuando la aplicación sea para evaporación.
Pour protéger l'unité contre le possible congélation utiliser
des thermostats et/ou des contrôles de température
préférentiellement dans les connexions supplémentaires, s'ils
existent. Connecter les tuyauteries du côté de l'eau en accord
avec la figure, quand l'application soit pour évaporation.
11
Publicidad
