Tabla de contenido
Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Il presente manuale contiene le indicazioni per l'uso e la manutenzione
del prodotto; deve essere quindi conservato dall'utilizzatore.
This manual contains the information for the use and maintenance
instructions. We recommend the user to keep it in safe and clean place.
Ce manuel donne les indications pour l'emploi et l'entretien des produits
et pourtant l'utilisateur doit le garder.
Dieses Handbuch enthält auch die Angaben für Gebrauch und Wartung
des Produkt: es muss also vom Benutzer gehalten werden.
El presente manual, contiene las indicaziones para el uso y el
mantenimiento del producto, por lo tento, el usuario deberá conservarlo.
PLEIN-AIRCON 12V
ISTRUZIONI
DI
IT
MANUTENZIONE
INSTRUCTIONS
EN
MAINTENANCE
INSTRUCTIONS POUR L'EMPLOI ET
FR
L'ENTRETIEN
GEBRAUCHSANLEITUNG
DE
WARTUNG
INSTRUCCIONES
ES
MANTENIMIENTO
USO
E
FOR
USE
AND
UND
DE
USO
Y
Publicidad
Tabla de contenido
Resumen de contenidos para Off Indel B PLEIN-AIRCON 12V
- Página 1 PLEIN-AIRCON 12V ISTRUZIONI Il presente manuale contiene le indicazioni per l’uso e la manutenzione del prodotto; deve essere quindi conservato dall’utilizzatore. MANUTENZIONE INSTRUCTIONS This manual contains the information for the use and maintenance instructions. We recommend the user to keep it in safe and clean place.
- Página 2 Plein-Aircon Codice Denominazione Tensione di alimentazione Solo freddo Code Name Working voltage Only cool Code Tension d’alimentation Seulement froid Kode Name Spannung Nur Kalte Còdigo Nombre Tension de alimentacion Sólo frío SW012T08 Plein-Aircon 12V - 230V (optional) Codice Denominazione Note Code Name Notes...
-
Página 3: Tabla De Contenido
Plein-Aircon CONTENTS - English SOMMAIRE - FranÇais IMAGES: Product IMAGES: Produit IMAGES: Operation and maintenance 5 ÷ 6 IMAGES: Fonctionnement et entretien 5 ÷ 6 GENERAL DESCRIPTION DESCRIPTION GENERALE TECHNICAL FEATURES CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES OPERATION FONCTIONNEMENT GENERAL INFORMATION GENERALITES REMOTE CONTROL TELECOMMANDE CAUTION ATTENTION... -
Página 4: Images: Product
Plein-Aircon IMMAGINI: Prodotto BILDER: Produktes IMAGES: Product IMÁGENES: Producto IMAGES: Produit S ens o di marcia Drive way 4/40... - Página 5 Plein-Aircon IMMAGINI: Funzionamento BILDER: Betrieb und Wartung manutenzione IMÁGENES: Operación y IMAGES: Operation and maintenance mantenimiento IMAGES: Fonctionnement et entretien I/O (ON/OFF) MODE ▼ TEMP ▲ ˅ TIME ˄ TIMER SLEEP CLOCK LOCK Batterie Batteries Ricevitore a infrarossi Infrared receiver 5/40...
-
Página 6: Images: Operation And Maintenance
Plein-Aircon IMMAGINI: Funzionamento BILDER: Betrieb und Wartung manutenzione IMÁGENES: Operación y IMAGES: Operation and maintenance mantenimiento IMAGES: Fonctionnement et entretien Aria trattata Treated air Filtro aria Air filter 6/40... -
Página 7: Descrizione Generale
Plein-Aircon DESCRIZIONE GENERALE Il condizionatore a tetto Plein-Aircon, è l’innovativa proposta di IndelB per il condizionamento di camper-van per i quali sia possibile fornire un’alimentazione elettrica 12 V cc (a catalogo esiste anche, come optional, un kit per l’alimentazione 12 V cc - 230 V ac 50 Hz). Può... -
Página 8: Modalità Di Lavoro
Plein-Aircon FUNZIONAMENTO GENERALITÁ ● MODALITÀ DI LAVORO: condizionamento , deumidificazione , ventilazione ● VELOCITÀ DI VENTILAZIONE: auto, alta, media, bassa. ● Funzione TIMER per l’accensione e lo spegnimento programmato. ● Funzione SLEEP per il funzionamento notturno. ● Funzione CLOCK sempre presente per la visione dell’ora corrente. ●... - Página 9 Plein-Aircon FUNZIONAMENTO ˅ TIME ˄ Permette di modificare il tempo nelle funzioni ad esso dedicate. Permette di regolare l’orologio. Premere CLOCK; a seguire premere SET per scegliere CLOCK i digit da modificare; premere il tasto ˄ ˅ per modificare l’ora o i minuti scelti. Spegne l’impianto dopo 8 ore dall’attivazione e durante questo periodo di tempo la SLEEP temperatura aumenta gradualmente di 2°...
- Página 10 Plein-Aircon FUNZIONAMENTO SEGNALAZIONI ED ERRORI Il ricevitore a infrarossi “B.1”, posizionato sul diffusore aria (vedi fig. 04), è dotato di due led: verde ● e giallo che forniscono informazioni sullo stato di funzionamento dell’impianto. ACCESO SPENTO LAMPEGGIANTE Compressore non in VERDE Compressore in funzione funzione...
- Página 11 Plein-Aircon MANUTENZIONE ● La manutenzione del condizionatore è alquanto ridotta. Evitare di lasciare inattivo a lungo il condizionatore ma avviarlo almeno una volta al mese anche nei ● periodi invernali, in quanto il funzionamento garantisce la lubrificazione di alcuni componenti che tenderebbero ad essiccarsi se lasciati inattivi per molto tempo.
- Página 12 Plein-Aircon TABELLA INCONVENIENTI, CAUSE, RIMEDI POSSIBILE CAUSA / SOLUZIONE La temperatura è inferiore ai 15 °C Controllare la temperatura di Set Point Il tasto MODE non è nella posizione desiderata Carica di gas insufficiente Compressore danneggiato Batterie di scambio termico sporche Elettroventola evaporatore difettosa Filtri aria sporchi Elettroventola condensatore difettosa...
-
Página 13: General Description
Plein-Aircon GENERAL DESCRIPTION The Plein-Aircon roof-top air conditioner is an innovative IndelB product to be installed on campervans equipped with a 12 Vdc power supply (an optional 12 Vdc - 230 Vac 50 Hz power supply kit is available on the catalog). It can operate in two modes (one of which is optional): - 12 V (standard mode), connected to the service battery. -
Página 14: Operation
Plein-Aircon OPERATION GENERAL INFORMATION ● OPERATION MODE: air conditioning dehumidifying ventilation ● FAN SPEED: auto, high, medium, low. ● The TIMER function for programmed switching on and off. ● The SLEEP function for night-time operation. ● The CLOCK function is always on to view the current time. ●... -
Página 15: Caution
Plein-Aircon OPERATION ˅ TIME ˄ It allows to modify the time in the dedicated functions. It allows to adjust the time. Press CLOCK; then press SET to choose the digits to be CLOCK changed; press ˄ ˅ to change the chosen hour or minute. Turns off the system after 8 hours from activation and during this time the temperature SLEEP gradually increases by 2°... -
Página 16: Signals And Errors
Plein-Aircon OPERATION SIGNALS AND ERRORS The infrared receiver "B.1", mounted on the air diffuser (fig. 04), is equipped with two LEDs: green ● and yellow that provide information on the operating status of the system. FLASHING GREEN Compressor running Compressor not running Air conditioner on Air conditioner off YELLOW... -
Página 17: Maintenance
Plein-Aircon MAINTENANCE ● The maintenance of the air conditioner is quite limited. Do not leave idle for a long time but start the air conditioner at least once a month even in winter, ● since the operation ensures the lubrication of some components that would dry out if left idle for a long time. -
Página 18: Table Of Problems, Causes And Remedies
Plein-Aircon TABLE OF PROBLEMS, CAUSES AND REMEDIES POSSIBLE CAUSE / SOLUTION The temperature is below 15°C Check the Set Point temperature The MODE key is not in the required position Insufficient gas charge Damaged compressor Dirty heat exchange coils Faulty evaporator electric fan Dirty air filters Faulty condenser electric fan Blocked condensation discharge holes... -
Página 19: Description Generale
Plein-Aircon DESCRIPTION GENERALE Le climatiseur de toit Plein-Aircon est la proposition novatrice d’IndelB pour climatiser les camper-van, où il est possible de fournir une alimentation électrique de 12 V cc (dans le catalogue est présent, en option, un kit pour l’alimentation 12 V cc - 230 V ac 50 Hz). -
Página 20: Fonctionnement
Plein-Aircon FONCTIONNEMENT GENERALITES ● MODE DE TRAVAIL: climatisation , déshumidification , ventilation ● VITESSE DE VENTILATION: auto, haute, moyenne, basse. ● Fonction TIMER pour la mise en marche et l’arrêt programmé. ● Fonction SLEEP pour le fonctionnement nocturne. ● Fonction CLOCK toujours présente pour visualiser l’heure. ●... -
Página 21: Attention
Plein-Aircon FONCTIONNEMENT ˅ TIME ˄ Permet de modifier le temps dans les fonctions spécifiques. Permet de régler l’horloge. Appuyer sur CLOCK; puis appuyer sur SET pour choisir CLOCK les valeurs à modifier; appuyer sur la touche ˄ ˅ pour modifier l’heure ou la minute choisies. -
Página 22: Indications Et Erreurs
Plein-Aircon FONCTIONNEMENT INDICATIONS ET ERREURS Le récepteur à infrarouges “B.1”, situé sur le diffuseur d’air (fig. 04), possède deux leds: verte et ● jaune qui fournissent des informations sur l’état de fonctionnement de l’installation. ALLUMÉE ÉTEINTE CLIGNOTANTE Compresseur pas en VERTE Compresseur en fonction fonction... -
Página 23: Entretien
Plein-Aircon ENTRETIEN ● L’entretien du climatiseur est très réduit. Éviter de laisser le climatiseur inactif trop longtemps mais le mettre en fonction au moins une ● fois par mois même pendant l’hiver, car le fonctionnement garantit la lubrification de certains composants qui ont tendance à... -
Página 24: Tableau Problemes, Causes, Remedes
Plein-Aircon TABLEAU PROBLEMES, CAUSES, REMEDES POSSIBLE CAUSE / SOLUTION La température est inférieure à 15 °C Contrôler la température de Set Point La touche MODE n’est pas dans la position souhaitée Quantité de gaz insuffisante Compresseur endommagé Batteries d’échange thermique sales Électroventilateur évaporateur défectueuse Filtres air sales Electroventilateur condenseur défectueuse... -
Página 25: Allgemeine Beschreibung
Plein-Aircon ALLGEMEINE BESCHREIBUNG Das Dachklimagerät Plein-Aircon ist die innovative Lösung von IndelB für die Klimatisierung von Camper-van, die mit einer Elektroversorgung von 12 V cc beliefert werden können (im Katalog befindet sich auch, als Optional, ein Satz für die Versorgung mit 12 V cc - 230 V ac 50 Hz). Kann in 2 Betriebsarten funktionieren (von denen eine optional ist): mit 12 V (Standard-Betriebsart), an die Betriebsbatterie angeschlossen. -
Página 26: Funktionsweise
Plein-Aircon FUNKTIONSWEISE ALLGEMEINES ● BETRIEBSART: Klimatisierung , Entfeuchtung , Gebläse ● GEBLÄSESTUFEN: auto, hoch, mittel, niedrig. ● Betriebsart TIMER für die programmierte Ein- und Ausschaltung. ● Betriebsart SLEEP für den Nachtbetrieb. ● Betriebsart CLOCK zeigt immer die Uhrzeit an. ● Die Fernbedienung funktioniert mit 2 Batterien mit 1.5 V vom Typ AAA (Abb. -
Página 27: Warnung
Plein-Aircon FUNKTIONSWEISE ˅ TIME ˄ Gestattet die Zeitveränderung bei den dafür vorgesehenen Funktionen. Gestattet die Einstellung der Uhr. CLOCK drücken; anschließend für die Wahl der CLOCK zu verändernden Digits SET drücken; die Taste ˄ ˅ zur Veränderung der gewählten Uhrzeit drücken. Schaltet die Anlage nach 8 Stunden Betrieb aus und während dieser Zeit erhöht sich SLEEP die Temperatur schrittweise um 2°... -
Página 28: Anzeigen Und Fehlermeldungen
Plein-Aircon FUNKTIONSWEISE ANZEIGEN UND FEHLERMELDUNGEN Der Infrarotempfänger “B.1”, der sich auf dem Luftverteiler befindet (Abb. 04), ist mit zwei Leds ● versehen: grün und gelb, die Informationen über den Betriebszustand der Anlage liefern. ERLEUCHTET ERLOSCHEN BLINKEND Kompressor nicht in GRÜN Kompressor in Betrieb Betrieb Klimagerät... -
Página 29: Wartung
Plein-Aircon WARTUNG ● Die Wartung des Klimagerätes ist äußerst gering. Einen längeren Stillstand des Klimagerätes vermeiden, und es auch im Winter mindestens einmal ● monatlich eingeschalten, da durch den Betrieb die Schmierung einiger Bauteile gewährleistet wird, die bei längerem Stillstand ansonsten austrocknen würden. Vor Eingriffen oder Wartungsmaßnahmen, die eine Demontage der Abdeckung der Dacheinheit und des Luftverteilers erfordern, und somit den Kontakt mit ●... -
Página 30: Störungen, Ursachen, Behebung
Plein-Aircon STÖRUNGEN, URSACHEN, BEHEBUNG MÖGLICHE URSACHE / BEHEBUNG Die Temperatur liegt unter 15 °C Die SET Point Temperatur prüfen Die MODE-Taste befindet sich nicht in der gewünschten Position Gasfüllung nicht ausreichend Kompressor beschädigt Wärmeaustauscherbatterien verschmutzt Verdampferelektrogebläse defekt Luftfilter verschmutzt Kondensatorelektrogebläse defekt Kondenswasserablässe verstopft Dichtung beschädigt Stromausfall... -
Página 31: Descripción General
Plein-Aircon DESCRIPCIÓN GENERAL El acondicionador de techo Plein-Aircon es la solución innovadora de IndelB para el acondicionamiento de camper-van que permitan una alimentación eléctrica de 12 V cc (en el catálogo se ofrece también un kit de alimentación 12 V cc - 230 V ac 50 Hz opcional). Tiene 2 modalidades de funcionamiento (una de ellas opcional): a 12 V (modalidad estándar), conectado a la batería de servicios. -
Página 32: Funcionamiento
Plein-Aircon FUNCIONAMIENTO INFORMACIÓN GENERAL ● MODALIDAD DE TRABAJO: acondicionamiento , deshumidificación , ventilación ● VELOCIDAD DE VENTILACIÓN: auto, alta, media, baja. ● Función TIMER para el encendido y apagado programados. ● Función SLEEP para el funcionamiento nocturno. ● Función CLOCK siempre activa para ver la hora actual. ●... -
Página 33: Atención
Plein-Aircon FUNCIONAMIENTO ˅ TIME ˄ Permite modificar el tiempo en las funciones dedicadas. Permite ajustar el reloj. Pulsar CLOCK; a continuación, pulsar SET para elegir el dígito CLOCK que desea modificar; pulsar el botón ˄ ˅ para modificar la hora o los minutos elegidos. Apagar la instalación pasadas 8 horas desde la activación y durante este periodo de tiempo la temperatura aumenta gradualmente 2º... -
Página 34: Avisos Y Errores
Plein-Aircon FUNCIONAMIENTO AVISOS Y ERRORES El receptor de infrarrojos “B.1”, situado sobre el difusor de aire (fig. 04), está dotado de dos led: ● verde y amarillo, que informan sobre el estado de funcionamiento de la instalación. ENCENDIDO APAGADO PARPADEANTE Compresor en VERDE Compresor no funciona... -
Página 35: Mantenimiento
Plein-Aircon MANTENIMIENTO ● La manutención del acondicionador es muy baja. No dejar el acondicionador inactivo durante largos periodos de tiempo y encenderlo al menos una vez al mes, incluso durante los meses de invierno, ya que su funcionamiento garantiza la ●... -
Página 36: Tabla Problemas, Causas, Remedios
Plein-Aircon TABLA PROBLEMAS, CAUSAS, REMEDIOS POSIBLE CAUSA / SOLUCIÓN La temperatura es inferior a 15°C Controlar la temperatura de Set Point La tecla MODE no se encuentra en la posición deseada Carga de gas insuficiente Daño en el compresor Baterias de intercambio térmico sucias Electroventilador evaporador defectuoso Filtros aire sucios Electroventilador condensador defectuoso... - Página 37 Plein-Aircon 37/40...
- Página 38 Plein-Aircon 38/40...
- Página 39 Plein-Aircon 39/40...
- Página 40 80817862 - Gennaio 2021 SW012T08...