Publicidad
020643 DESCRIPTION DU MONTAGE
1. Séparer les différents éléments d'attelage. Enlever le mastic de protection autour des points
de fixation.
2. Démonter le pare chocs et l'écran thermique d'échappement.
3. Sous le fond de coffre percer les trous "A" ø 18mm (les trous "A" sont pointés).
4. Percer le trou "B" ø 15 mm dans le longeron gauche du châssis (le trou "B" est pointé et il
est visible on dessous du longeron, au-dessus de l'échappement). Les trous "C" et "D"
existent déjà.
5. A l'aide d'une scie cloche percer deux trous ø 65mm (1 à gauche et 1 à droite) dans le
panneau arrière à l'emplacement des deux extrémités des longerons du châssis (ces trous
sont pointés).
6. Positionner le support "1" dans le longeron gauche du châssis et le fixer à l'aide de la
contre plaque "3" par dessous et les deux écrous freins M10 (classe 8.8) aux trous "B" et
"C" (ne pas bloquer).
7. Positionner le support "2" dans le longeron droit du châssis et le fixer à l'aide de la contre
plaque "3" par l'intérieur coffre et des deux écrous freins M10 (classe 8.8) aux trous "D"
(ne pas bloquer).
8. Monter la traverse de l'attelage à l'aide des 4 vis M12x35 (classe 100) aux trous "A".
9. Monter le support de boule "4" à l'aide des boulons M12x110 (10,9), des rondelles plate et
des écrous freins au niveau des trous "E".
10. Fixer l'attelage. Bloquer l'ensemble de la boulonnerie aux couples de serrage suivants:
M10 (8.8)
-
46Nm
M12 (kl.100)
-
120Nm
M12 (10,9)
-
100Nm
Il est conseillé de vérifier le serrage de toute la boulonnerie aprés 1000 Km de traction.
11. Protéger les trous ø 65 mm avec la peinture antirouille et placer les bouchons de
caoutchouc fournis dans ces trous.
12. Remonter l'écran thermique d'échappement et le pare chocs.
13. Bosal décline toute responsabilité concernant des défauts éventuels de cet attelage qui
seraient causés par une mauvaise utilisation. Seul l'utilisateur est responsable.
020643 ASENNUSOHJEET
1. Pura vetokoukku pakkauksesta ja tarkasta osaluettelosta, että kaikki osat ovat mukana.
Poista tarvittaessa alustamassa vetokoukun kiinnityspisteistä tavaratilan pohjassa ja runkopalkeissa.
2. Irrota puskuri ja pakoputken lämpösuojakilpi.
3. Poraa valmiiksi merkityt reiät "A" Ø 18 mm terällä pohjalevyn läpi.
4. Poraa valmiiksi merkitty reikä "B" Ø 15 mm terällä vasempaan runkopalkkiin (paikka näkyy runkopalkin
alapuolelta pakoputken yläpuolella. Reiät "C" ja "D" ovat jo valmiina.
5. Sahaa reikäsahalla kaksi reikää Ø 65 mm (1x vasemmalle ja 1x oikealle puolelle) takapäätyyn kummankin
runkopalkin päätyyn (näiden reikien keskiöt on merkitty valmiiksi).
6. Laita sivukannatin "1" vasempaan runkopalkkiin ja kiinnitä tämä kannatin tukilevyn "3" avulla alakautta ja
kahden lukkomutterin M10 (8.8) avulla reikiin "B" ja "C" (älä kiristä kiinnitystä).
7. Laita sivukannatin "2" oikeaan runkopalkkiin ja kiinnitä tämä kannatin tukilevyn "3" avulla tavaratilan kautta
ja kahden lukkomutterin M10 (8.8) avulla reikiin "D" (älä kiristä kiinnitystä).
8. Kiinnitä vetokoukku neljän M12x35 (luokka 100) ruuvin avulla reikiin "A".
9. Asenna kuulantuki "4" reikiin "E" käyttäen pultteja M12x110 (10,9), aluslevyjä ja lukkomuttereita.
10. Kiristä vetokoukun kaikki kiinnitykset momenttiavaimen avulla:
M10 (8.8)
-
46Nm
M12 (kl.100)
-
120Nm
M12 (10,9)
-
100Nm
Noin 1000 km:n ajon jälkeen ruuvit ja mutterit on kiristettävä.
11. Käsittele Ø 65 mm reikien reunat ruosteenestoaineella ja asenna varusteeseen kuuluvat tulpat näihin
reikiin.
12. Asenna takaisin pakoputken lämpösuojakilpi ja puskuri.
13. Bosal ei ole vastuussa vahingoista, jotka ovat aiheutuneet käyttäjän virheestä tai tuotteen
väärinkäytöstä (artikla 185 kohta 2 NBW).
020643 INSTRUCCIONES DE MONTAJE
1. Sacar las piezas y el material de sujección incluidos del gancho de remolque. Si procede, retirar el
pegamento existente en los puntos de sujección.
2. Desmontar el parachoques y la pantalla térmica del tubo de escape.
3. Taladrar los orificios "A" ø 18 mm a través del piso en las puntas de punzón existentes.
4. Taladrar el orificio "B" ø 15 mm en el larguero izquierdo, donde se encuentra la punta de punzón (visible
por el lado inferior, por encima del tubo de escape). Los orificios "C" y "D" ya están taladrados.
5. Hacer dos agujeros en el panel trasero con la ayuda de una sierra de taladro de ø 65 mm, tanto a la
izquierda como a la derecha, donde se encuentran los extremos de los dos largueros (marcados con
puntas de punzón).
6. Colocar el soporte lateral "1" en el larguero izquierdo y fijarlo por el lado inferior con cubrejunta de
apriete "3" y dos tuercas autobloqueantes M10 (8.8) en los orificios "B" y "C" (enroscar con fuerza de
roscado manual).
7. Hacer lo mismo con el soporte lateral "2" en el larguero derecho. La cubrejunta de apriete "3" se coloca
ahora desde el maletero.
8. Montar el gancho de tiro con cuatro pernos M12x35 (cl. 100) en los orificios "A".
9. Montar la gaja de la bola "4" en los orificios "E" por medio de los pernos M12x110 (10,9) con inclusión
de arandelas y contratuercas.
10. Fijar el gancho de remolque. Atenerse aquí a los siguientes pares de apriete:
M10 (8.8)
-
46Nm
M12 (kl.100)
-
120Nm
M12 (10,9)
-
100Nm
Cada 1000 km de uso es necesario comprobar las conexiones del perno (según los pares de apriete
dados).
11. Tratar los agujeros ø 65 mm con un antioxidante y colocar después las cápsulas de caucho incluidas
en estos agujeros.
12. Montar de nuevo la pantalla térmica del tubo de escape y el parachoques.
13. Bosal no asume responsabilidad de ningún tipo por defectos en el producto causados por o debidos a
un uso imprudente, tanto por parte del usuario como de cualquier persona bajo su responsabilidad (art.
185, párrafo 2 N.B.W. (Código Civil Holandés)).
020643 MONTAGEVEJLEDNING
1. Fjern de dele og monteringsmaterialer der sidder på trækkrogen. Eventuelt kit på fastgørelsespunkterne
fjernes.
2. Afmonter kofangeren og udstødningsrørets varmeskjold.
3. Bor hullerne "A" ø 18 mm gennem bundpladen ved de eksisterende centre.
4. Bor hul "B" ø 15 mm i den venstre chassisvange ved det eksisterende center (synligt via undersiden,
over udstødningsrøret). Hullerne "C" og "D" er allerede tilstede.
5. Sav med en hulsav ø 65 mm to huller både til venstre og højre i bagpladen ved enden af begge
chassisvanger (angivet med centre).
6. Anbring sidestøtte "1" i den venstre chassisvange og fastgør denne støtte ved hjælp af kontrastrimmel
"3" via undersiden og to selvlåsende møtrikker M10 (8.8) ved hullerne "B" og "C" (spændes håndfast).
7. Gentag denne handling med sidestøtte "2" i højre chassisvange. Kontrastrimlen "3" anbringes nu via
bagagerummet.
8. Monter trækkrogen ved hjælp af fire bolte M12x35 (klasse 100) ved hullerne "A".
9. Montér kugleshuset "4" ved hullerne "E" med boltene M12x110 (10,9), inkl. planskiver og
sikringsmøtrikker.
10. Fastgør trækkrogen. Følgende momenter skal iagttages:
M10 (8.8)
-
46Nm
M12 (kl.100)
-
120Nm
M12 (10,9)
-
100Nm
Det er nødvendigt at efterspænde møtrikken efter ca. 1000 km.
11. Behandl hullerne ø 65 mm med et rustbeskyttende middel og anbring derefter de medfølgende
gummipropper i disse huller.
12. Genanbring udstødningsrørets varmeskjold og kofangeren.
13. Bosal kan ikke gøres ansvarlig for mangler ved produktet, der er opstået som følge af skyld eller
ukyndig anvendelse af brugeren eller en person som han er ansvarlig for (§ 185, stk. 2 N.B.W.
(hollandsk privatret)).
Publicidad
