Endress+Hauser Prothermo NMT81 Información Técnica
Endress+Hauser Prothermo NMT81 Información Técnica

Endress+Hauser Prothermo NMT81 Información Técnica

Medición de tanques
Ocultar thumbs Ver también para Prothermo NMT81:
Tabla de contenido

Publicidad

Enlaces rápidos

TI01590G/23/ES/02.21
71544019
2021-10-11
Products
Información técnica
Prothermo NMT81
Medición de tanques
Aplicación
El Prothermo NMT81 está diseñado para efectuar mediciones de temperatura de alta
precisión en aplicaciones de custody transfer y control de inventario. Satisface de
manera fiable las exigencias relativas a control de pérdidas, ahorro global de costes y
funcionamiento seguro.
Especificación, industria y variedad de aplicación
• Medición precisa del perfil de temperatura y de la temperatura media para
aplicaciones de medición de tanques en custody transfer y control de inventario
• Entre los fluidos que se suelen medir se encuentran los siguientes: aceite blanco,
petróleo refinado (gasolina, nafta, gasóleo, queroseno, aceite ligero, combustible
para reactores, etc.), aceite negro (petróleo crudo, aceite pesado, asfalto, betún),
gas licuado (GNL/GLP, etileno, propano, butano, butadieno, amoníaco),
lubricantes, aditivos, compuestos aromáticos, aceite vegetal, aceite de palma y
alcohol.
Características
• Exactitud de la conversión precisa de temperatura: ±0,025 °C (0,045 °F)
• Hasta 24 elementos sensores RTD a cuatro hilos seleccionables de entre la Clase
1/10B o la Clase A
• Hasta 12 parejas de sensores RTD redundantes con algoritmo por software
mejorado (en preparación)
• Calibraciones de temperatura de hasta 5 puntos, mejor que la especificación API,
capítulo 7
• Material de la caja del transmisor: aluminio o 316L (seleccionable)
• Material de las piezas en contacto con el producto: 316L
• Tamaño de la tubuladura de la brida: montaje en la parte superior del depósito a
partir de tubuladura de brida de 1-1/4"
• Robusto IP66/68, envolvente de tipo 4x/6P
• Hermético al aire y resistente a una presión de hasta 6 bar (g) de la fase de vapor
• Indicador opcional para la confirmación de datos local de un vistazo
• Medición del fondo de agua con compensación avanzada de 3 capas (aire,
producto, agua).
Solutions
Services

Publicidad

Tabla de contenido
loading

Resumen de contenidos para Endress+Hauser Prothermo NMT81

  • Página 1 Medición de tanques Aplicación El Prothermo NMT81 está diseñado para efectuar mediciones de temperatura de alta precisión en aplicaciones de custody transfer y control de inventario. Satisface de manera fiable las exigencias relativas a control de pérdidas, ahorro global de costes y funcionamiento seguro.
  • Página 2: Tabla De Contenido

    Prothermo NMT81 Índice de contenidos Información sobre el documento ....Límites de la presión del proceso ....
  • Página 3: Información Sobre El Documento

    Prothermo NMT81 Información sobre el documento Símbolos empleados Símbolos de seguridad PELIGRO Este símbolo le advierte de una situación peligrosa. Si no se evita dicha situación, pueden producirse lesiones graves o mortales. ADVERTENCIA Este símbolo le advierte de una situación peligrosa. Si usted no evita la situación peligrosa, ello podrá...
  • Página 4 Prothermo NMT81 Referencia a documentación Referencia a gráficos Nota o paso individual que se debe respetar Serie de pasos Resultado de un paso Inspección visual Configuración mediante software de configuración Parámetros protegidos contra escritura 1, 2, 3, ... Número del elemento A, B, C, ...
  • Página 5: Funcionamiento Y Diseño Del Sistema

    Prothermo NMT81 Funcionamiento y diseño del sistema Principio de medición El NMT81 está disponible en tres versiones diferentes: • Convertidor + sonda de temperatura media • Convertidor + sonda de temperatura media + sonda de fondo de agua • Versión de convertidor Las siglas WB se derivan de "water bottom", término en inglés que significa "fondo de agua"...
  • Página 6 Prothermo NMT81 A0041266  1 Principio de funcionamiento del NMT81 Unidad terminal Indicador (opción) Unidad principal Unidad electrónica del sensor Sonda de fondo de agua capacitiva Caja del convertidor Ajustador de altura opcional Brida Tubo flexible de protección Fase de vapor Fase líquida...
  • Página 7: Diseño Del Sistema

    Prothermo NMT81 Diseño del sistema Endress+Hauser ofrece una amplia gama de soluciones para sistemas de medición de depósitos, equipos de campo incluidos. Las combinaciones siguientes describen soluciones típicas basadas en esquemas Ex (protección contra explosiones). Para consultas relacionadas con sus aplicaciones, póngase en contacto con su centro Endress+Hauser.
  • Página 8 Prothermo NMT81 Combinación de NMT81 Ex ia y NMR8x Ex d [ia] La conexión del NMT81 que se muestra debajo únicamente está disponible para la conexión con el NMR8x Ex d [ia]. La manera más eficaz de usar la combinación de la versión del NMT81 de convertidor + sonda de temperatura + fondo de agua es en combinación con la medición de nivel por...
  • Página 9 Prothermo NMT81 Combinación de NMT81 Ex ia y NRF81/590 Ex d [ia] Aplicación típica de la versión del NMT81 de convertidor + sonda de temperatura + fondo de agua La manera más eficaz de usar la versión del NMT81 de convertidor + sonda de temperatura + fondo de agua es en combinación con la medición de nivel por radar.
  • Página 10: Entrada/Salida

    –40 … 75 °C (–40 … 167 °F) • Para medir valores mayores, póngase en contacto con su centro Endress+Hauser. • En el caso de la opción de fondo de agua, el rango de medición activo depende del punto de congelación del líquido.
  • Página 11: Intervalo Mínimo Entre Elementos (Distancia)

    Prothermo NMT81 Intervalo mínimo entre 150 mm (5,9 in) elementos (distancia) Si el NMT81 cuenta con una opción de sonda WB (fondo de agua), el número máximo de elementos internos WB es dos debido a las restricciones que impone el diámetro interno.
  • Página 12: Alimentación

    Prothermo NMT81 Alimentación Carga de HART local Carga máx. para 500 Ω comunicación HART Carga mín. para 250 Ω comunicación HART Protección contra • El nivel de prueba es una línea de 1 000 V a tierra de conformidad con IEC/DIN EN61326-1 contra sobretensiones transitorias (subidas de tensión).
  • Página 13: Conexión Eléctrica

    Prothermo NMT81 Conexión eléctrica Conexión de seguridad El NMT81, que usa comunicación HART de seguridad intrínseca, se debe conectar al terminal de intrínseca del NMT81 (Ex ia) seguridad intrínseca del equipo. Consulte la normativa sobre la seguridad intrínseca para definir la distribución del cableado y de los equipos de campo.
  • Página 14: Transmisor Del Nmt81 Y Conexión De Los Elementos

    Prothermo NMT81 Transmisor del NMT81 y El retorno común a cuatro hilos hace posible la máxima precisión en la sonda más estrecha en una abertura de tubuladura de depósito limitada. El diagrama de conexionado muestra la configuración conexión de los elementos siguiente.
  • Página 15: Conexión De Seguridad Intrínseca Del Nms5 (Ex D [Ia])

    Prothermo NMT81 Conexión de seguridad El NMT81 de seguridad intrínseca, se debe conectar al terminal HART de seguridad intrínseca del NMS5. intrínseca del NMS5 (Ex d [ia]) HOIST STOP A0038529  8 Terminal del NMS5 Alimentación Comunicación HART de seguridad no intrínseca: NRF, etc.
  • Página 16: Terminales Del Nrf590

    Prothermo NMT81 Terminales del NRF590 El NRF590 cuenta con tres juegos de terminales HART local de seguridad intrínseca. OPT1 OPT2 OPT3 OPT4 A0038533  9 Terminales del NRF590 (de seguridad intrínseca) Sensor HART (conectado mutuamente como lazo de bus de campo HART individual en el interior)
  • Página 17: Características De Funcionamiento

    –30 … 70 °C (–22 … 158 °F). Si resulta necesario calibrar cada elemento individual (calibración de componente) con el objeto de conseguir la precisión máxima en el rango de –196 … 235 °C (–320,8 … 455 °F), póngase en contacto con su centro Endress+Hauser para que le proporcione asistencia al respecto.
  • Página 18 –30 … 70 °C (–22 … 158 °F). Si resulta necesario calibrar cada elemento individual (calibración de componente) con el objeto de conseguir la precisión máxima en el rango de –196 … 235 °C (–320,8 … 455 °F), póngase en contacto con su centro Endress+Hauser para que le proporcione asistencia al respecto.
  • Página 19 Prothermo NMT81 Efecto de la calibración de temperatura Los dos gráficos muestran la precisión total del equipo. 0.35 (0.63) 0.30 (0.51) 0.25 (0.45) 0.20 (0.36) 0.15 (0.27) 0.10 (0.18) 0.05 (0.09) 0.00 (32) (-40) (-4) (32) (68) (104) (140) (167)
  • Página 20: Sonda De Fondo De Agua

    Prothermo NMT81 Sonda de fondo de agua N.º Nombre Longitud de la sonda Valor Resolución 0,02 mm (0,0008 in) Precisión del nivel 500 mm (19,69 in) ± 1,5 mm (0,06 in) 1 000 mm (39,37 in) ± 2,0 mm (0,08 in) 2 000 mm (78,74 in) ±...
  • Página 21: Instalación

    Prothermo NMT81 Instalación Posición del elemento n.º 1 El elemento n.º 1 está montado dentro de la sonda de conformidad con las combinaciones de especificaciones de pedido descritas en la figura que se muestra a continuación. El elemento n.º 1 es el que se suele montar en la posición más baja dentro del depósito.
  • Página 22: Intervalos Mínimos De Los Elementos Para Sensores Rtd

    Prothermo NMT81 Intervalos mínimos de los 150 mm (5,91 in) para la especificación de temperatura estándar elementos para sensores Ajuste de la altura de Una característica singular del NMT81 es la posibilidad de ajustar su altura en aprox. instalación ±180 mm (7,09 in) a partir de la posición original.
  • Página 23 Prothermo NMT81 Característica 110: Conexión a proceso Código Descripciones MNPT2, 316L (en preparación) M20, 316L, convertidor Las tubuladuras de brida de 1-1/4" y de 1-1/2" solo están disponibles para la medición de temperatura sin fondo de agua debido al tamaño de la tubuladura.
  • Página 24: Distancia De Bloqueo Del Fondo De Agua

    1). Cuando curse el pedido de un NMT81, tenga en cuenta el espacio hasta el fondo necesario. Use a modo de referencia el espacio recomendado en la figura de arriba o póngase en contacto con su centro Endress+Hauser. • La posición estándar del elemento de temperatura más bajo se debería ajustar a 500 mm (19,69 in) del fondo del depósito con independencia del tipo de sonda, excepto si el...
  • Página 25: Instalación Recomendada Del Tubo Tranquilizador

    Prothermo NMT81 Instalación recomendada del Cuando se instala una placa base en el fondo de un depósito, se necesita un espacio de al menos 300 mm (11,81 in) desde la parte inferior de un tubo tranquilizador (tubería de protección tubo tranquilizador perforada).
  • Página 26: Accesorios De Instalación

    Prothermo NMT81 Accesorios de instalación Detalles de los productos adicionales, información para cursar pedidos 620: contenido estándar de los accesorios de instalación R3: Contrapeso de anclaje R4: Contrapeso de anclaje R5: Cable trenzado + gancho (Perfil alto, D100) (Perfil bajo, hexágono H38)
  • Página 27: Temperatura + Sonda De Fondo De Agua)

    Prothermo NMT81 Accesorio de instalación 2 Contrapeso de anclaje: perfil alto (D100) (convertidor + sonda de Contrapeso de anclaje: perfil bajo (hexágono H38) temperatura + sonda de fondo de agua) Cable trenzado + gancho para el cable + anclaje superior R1 Un contrapeso de anclaje de perfil bajo está...
  • Página 28 Prothermo NMT81 Método de anclaje superior En este método, la sonda de temperatura o la sonda de fondo de agua se aseguran por medio de un gancho para el cable y un anclaje superior. Para evitar que la sonda de temperatura y la sonda de fondo de agua sufran algún daño, asegúrese de que estas no toquen en ningún obstáculo durante su inserción a través de la tubuladura de...
  • Página 29 Prothermo NMT81 Método de tubo tranquilizador Prepare un tubo tranquilizador que sea más grande que el diámetro de la sonda de medición al instalarla. Cuando se emplee un contrapeso de anclaje, use una tubería que sea de tamaño 100A (4") (JIS, ASME) o mayor.
  • Página 30: Montaje Del Nmt81 En Un Depósito De Techo Flotante

    Prothermo NMT81 Método de contrapeso de anclaje Este método asegura una sonda de temperatura usando un contrapeso de anclaje. Para evitar que la sonda de temperatura y la sonda de fondo de agua sufran algún daño, asegúrese de que estas no toquen en ningún obstáculo durante su inserción a través de la tubuladura de instalación.
  • Página 31 Prothermo NMT81 Método de anclaje superior Inserte una sonda de temperatura o una sonda de fondo de agua en el interior de una tubería fija y asegúrela con un anclaje superior. Para evitar que la sonda de temperatura y la sonda de fondo de agua sufran algún daño, asegúrese de que estas no toquen en ningún obstáculo durante su inserción a través de la tubuladura de...
  • Página 32 Prothermo NMT81 Método de tubo tranquilizador Inserte una sonda de temperatura y una sonda de fondo de agua en el interior de un tubo tranquilizador que sea de medida 50A (2") o mayor. El procedimiento de instalación es el mismo para la versión de solo temperatura.
  • Página 33 Prothermo NMT81 Método de anillo de guía y contrapeso de anclaje Asegure una sonda de temperatura o una sonda de fondo de agua usando un anillo de guía y un contrapeso de anclaje. Para evitar que la sonda de temperatura y la sonda de fondo de agua sufran algún daño, asegúrese de que estas no toquen en ningún obstáculo durante su inserción a través de la tubuladura de...
  • Página 34: Montaje Del Nmt81 En Un Depósito Presurizado

    Prothermo NMT81 Montaje del NMT81 en un En un depósito presurizado resulta imprescindible instalar una tubería de protección o un termopozo que no presente ningún agujero, ranura o extremo abierto a fin de proteger las sondas contra la depósito presurizado presión.
  • Página 35: Proceso

    Prothermo NMT81 Proceso Rango de temperatura del Sonda de temperatura –196 … 235 °C (–320,8 … 455 °F) proceso Sonda de fondo de agua 0 … 70 °C (32 … 158 °F) (T6), 0 … 75 °C (32 … 167 °F) (T4 a T2) Límites de la presión del...
  • Página 36: Entorno

    Prothermo NMT81 Entorno Temperatura ambiente Clase T Temperatura ambiente –40 °C (–40 °F) ≤ Ta ≤ 60 °C (140 °F) T4 a T2 –40 °C (–40 °F) ≤ Ta ≤ 70 °C (158 °F) exenta de peligro Medición de líquido a baja o alta temperatura •...
  • Página 37: Estructura Mecánica

    Prothermo NMT81 Estructura mecánica Convertidor 147 (5.79) Ø100.9 (3.97) 96.9 (3.81) A0042779  25 Convertidor estándar. Unidad de medida mm (in) Opción 1: Convertidor con acoplamiento universal 339.3 (13.36) A0042765  26 Opción 1: convertidor (conexión de acoplamiento universal estándar G3/4 [NPT 3/4]). Unidad de medida mm (in) Tapón ciego G 1/2...
  • Página 38: Opción 2: Convertidor Con Rosca De Montaje M20

    • La conexión física entre una sonda y el NMT81 se lleva a cabo por medio de un acoplamiento roscado universal G 3/4" (NPT 3/4") de acero al carbono cincado. Si se requiere otro tamaño diferente de rosca, Endress+Hauser puede proporcionar una solución consistente en adaptar acoplamientos de una gran variedad de tamaños y materiales basándose en las especificaciones de la sonda de temperatura existente.
  • Página 39: Versión De Convertidor + Sonda De Temperatura Media

    Prothermo NMT81 Versión de convertidor + sonda de temperatura media Ø100.9 Ø100.9 (3.97) (3.97) Ø27.2 (1.07) Ø27.2 (1.07) Ø27.2 (1.07) A0042769  28 Convertidor + sonda de temperatura media. Unidad de medida mm (in) Brida ajustable Brida soldada Altura del convertidor Altura de instalación ajustable...
  • Página 40: Convertidor + Sonda De Temperatura Media + Sonda De Fondo De Agua

    Prothermo NMT81 Convertidor + sonda de temperatura media + sonda Ø100.9 Ø100.9 de fondo de agua (3.97) (3.97) Ø42.7 (1.68) Ø27.2 (1.07) Ø42 (1.65) A0042767  29 Convertidor + sonda de temperatura + sonda de fondo de agua Brida ajustable...
  • Página 41: Diseño De La Sonda De Fondo De Agua

    Prothermo NMT81 Longitud de la sonda Tolerancia de las posiciones de la sonda y los elementos 40 001 … 60 000 mm (1 574,84 … 2 362,21 in) ± 100 mm (3,94 in) 60 001 … 100 000 mm (2 362,24 … 3 937,01 in) ±...
  • Página 42 Prothermo NMT81 Medición de nivel de agua en estado de tres capas Si se mide el nivel de agua en presencia de tres capas (aire, producto y agua) en la zona del fondo de agua, la precisión de la medición de nivel de agua resulta perjudicada por la diferencia dieléctrica entre el aire, el producto y el agua.
  • Página 43: Bridas

    Prothermo NMT81 Bridas Las bridas soldadas son más herméticas al agua porque la junta está completamente soldada. No obstante, la posición de las bridas soldadas no se puede ajustar. Ø100.9 147 (5.79) (3.97) 96.9 (3.81) A0042770  33 Brida soldada. Unidad de medida mm (in) Brida (JIS, ASME, JPI, DIN) Ø100.9...
  • Página 44: Piezas Según La Norma Nace

    Prothermo NMT81 Piezas según la norma NACE De conformidad con NACE MR 0175 y NACE MR 0103, las piezas siguientes resaltadas en color azul está disponibles como materiales de la norma NACE. Para obtener más información sobre las normas, →  48 A0042761 ...
  • Página 45: Peso Y Otras Especificaciones

    Prothermo NMT81 Peso y otras especificaciones Peso 11 kg (24,26 lb) Número de elementos 24 elementos Sonda de temperatura 10 m (32,8 ft) Sonda de fondo de agua 1 m (3,28 ft) Brida ASME B16.5, NPS 2" Cl.150 RF Indicador Material Elemento de medición de temperatura...
  • Página 46: Operabilidad

    Prothermo NMT81 Operabilidad Configuración a través de El NMT81 se puede configurar con FieldCare. Este programa es compatible con la puesta en marcha, FieldCare el almacenamiento de copias de seguridad de los datos, el análisis de señales y la documentación de los instrumentos.
  • Página 47: Certificados Y Homologaciones

    En el estado de bloqueo, los parámetros relacionados con W&M son de solo lectura. El equipo se puede sellar contra el acceso no autorizado. Marca CE Endress+Hauser identifica los instrumentos con la marca CE para confirmar que han superado satisfactoriamente las pruebas requeridas. RoHS En cumplimiento con la Directiva RoHS 2011/65/UE (RoHS 2).
  • Página 48: Normas Y Directrices Externas

    Prothermo NMT81 Normas y directrices IEC 61326 Anexo: A, inmunidad según la tabla A-1 externas • EN 60529: Clase de protección de la caja (código IP) • EN 61326: Emisiones (clase de equipos 1/10B), compatibilidad (anexo A: área industrial) EN 61000-4-2 Inmunidad a descarga electrostática...
  • Página 49: Información Para Cursar Pedidos

    • Comprobación automática de criterios de exclusión • Creación automática del código de pedido y su desglose en formato de salida PDF o Excel • Posibilidad de cursar un pedido directamente en la tienda en línea de Endress+Hauser Endress+Hauser...
  • Página 50: Accesorios

    Prothermo NMT81 Accesorios Accesorios específicos del Tapa de protección ambiental equipo 229.4 (9.03) 136.7 (5.38) 81 (3.19) 103 (4.06) A0039231  37 Tapa de protección ambiental. Unidad de medida mm (in) Materiales Pieza Material Cubierta de protección y soportes de montaje Acero inoxidable 316L •...
  • Página 51 Prothermo NMT81 Contrapeso de anclaje (perfil alto) Este contrapeso de anclaje se ha diseñado principalmente para la versión de convertidor + sonda de temperatura. Aunque se use un contrapeso de anclaje para la instalación, el elemento del fondo (posición de medición de la temperatura en el punto del fondo) se situará aprox. 500 mm (19,69 in) por encima del fondo del depósito.
  • Página 52 Prothermo NMT81 Contrapeso de anclaje (perfil bajo) El contrapeso de anclaje de perfil bajo está diseñado principalmente para asegurar una sonda de fondo de agua destinada a medir con precisión en el rango de medición del fondo de agua. También se puede usar como accesorio de instalación para la versión de convertidor + sonda de temperatura...
  • Página 53 Prothermo NMT81 Especificación del contrapeso de anclaje El uso del rango disponible para el contrapeso de anclaje varía según la especificación o la aplicación del depósito. Para seleccionar el contrapeso de anclaje apropiado véase el gráfico siguiente. 2000 1800 Rango para requisito de consulta avanzada...
  • Página 54: Anclaje Superior

    Prothermo NMT81 Descripción Detalles Placa Acero bajo en carbono JIS SS400 Tuerca con anilla Acero bajo en carbono JIS SS400 Peso 1,5 kg (3,31 lb) Dado que el gancho para el cable está hecho de acero bajo en carbono, se puede oxidar si queda expuesto al aire durante un periodo prolongado de almacenamiento.
  • Página 55: Documentación

    • W@M Device Viewer (www.endress.com/deviceviewer): Introduzca el número de serie indicado en la placa de identificación • Endress+Hauser Operations App: Introduzca el número de serie indicado en la placa de identificación o escanee el código matricial en 2D (código QR) que presenta la placa de identificación...
  • Página 56: Marcas Registradas

    Prothermo NMT81 Marcas registradas FieldCare ® Marca registrada de Endress+Hauser Process Solutions AG, Reinach (Suiza) *71544019* 71544019 www.addresses.endress.com...

Tabla de contenido