Cooke & Lewis CLIND30 Manual Del Usuario página 22

Once the worktop edge has cured, and the tape is fitted, position the hob into the cutout in the
worktop. Apply gentle downwards pressure onto the hob to push it into the worktop ensuring a good
seal around the outer edge.
Une fois que le rebord du plan de travail est sec et que la bande est déposée, positionner la
plaque de cuisson dans la découpe du plan de travail. Exercer une légère pression vers le bas sur
la plaque de cuisson pour l'enfoncer dans le plan afin d'assurer une bonne étanchéité autour du
rebord extérieur.
Po wyschnięciu krawędzi blatu i przyklejeniu taśmy umieścić płytę w wyciętym otworze
w blacie. Delikatnie docisnąć płytę do blatu, zapewniając odpowiednie uszczelnienie wokół
zewnętrznej krawędzi.
Sobald die Schnittkante der Arbeitsplatte ausgehärtet und das Dichtungsband angebracht ist,
positionieren Sie das Kochfeld in die in der Arbeitsplatte befindliche Aussparung. Üben Sie vorsichtig
Druck auf das Kochfeld aus, um es in die Arbeitsplatte zu drucken, wobei eine gute Dichtung an der
äußeren Schnittkante gewährleistet werden muss.
После застывания герметизирующего вещества на кромках вырезанного отверстия и
нанесения ленты разместите варочную панель в отверстии. Осторожно прижмите сверху
варочную панель для ее фиксации, обеспечивая хорошее уплотнение вокруг внешней кромки.
După protejarea muchiei blatului de lucru şi montarea benzii, poziţionaţi plita în spaţiul tăiat în blat.
Aplicaţi o presiune uşoară pe plită pentru a o împinge în blatul de lucru asigurând o închidere bună
pe marginea exterioară.
Una vez que la silicona del borde de la encimera se haya secado y la cinta esté colocada, sitúe
la placa en la abertura de la encimera. Aplique una suave presión hacia abajo sobre la placa para
encajarla en la encimera y asegurar un buen cierre alrededor del borde exterior.
Após a extremidade da bancada estar seca e a fita aplicada, posicione a placa encaixando-a no
corte existente na bancada. Aplique uma ligeira pressão na placa, no sentido descendente, para que
a mesma fique introduzida na bancada, certificando-se de que existe uma boa vedação em torno da
extremidade exterior.
Tezgah kenarları kuruduğunda ve bant sabitlendiğinde ocağı tezgah üzerindeki kesilmiş alana
yerleştirin. Ocağın tezgah üzerine oturmasını ve dış kenarın iyi bir şekilde yapışmasını sağlamak için
aşağı yönde hafifçe baskı uygulayın.
GLOA10301_200000017 v8d R.indd 22
22
10/05/2017 16:13