RAUMER Antrax Manual Del Usuario página 18

DEUTSCH
Allgemeine Informa onen über RAUMER Produkte entsprechend der
Richtlinie 89/686/CEE
Diese allgemeinen Informa onen zeigen, wie Bohrhaken korrekt zu verwenden sind.
Die allgemeinen Informa onen setzen sich aus einem allgemeinen und einem spezifischen Teil,
bestehend aus Datenbla und Inspek onsbla , zusammen. Beide Teile müssen vor Verwendung des
Produkts genau durchgelesen werden. Alle Informa onen müssen verstanden werden, bevor das Produkt
verwendet werden darf. Es dürfen ausschließlich die dargestellten Techniken ohne „Todessymbol"
angewendet werden. Zusätzliche Informa onen, weitere Sprachen und/oder neuere Versionen finden Sie
auf der Webseite www.raumer.com.
Sollten irgendwelche Zweifel oder Verständnisprobleme bestehen, kontak eren Sie bi e Raumer Srl. -
Via Lago di Lesina 15B - 36015 Schio (VI).
Haken Antrax - Art. 298
Haken Superstar - Art. 160 und Varianten: Art. 119 - Art. 518
Haken Masterfix - Art. 151 und Varianten: Art. 125 - Art. 525
Haken Radius - Art. 519 und Varianten: Art. 520 - Art. 521
Entsprechend der Normen:
Bergsteigernorm - Bohrhaken - EN 959: 2007
Anschlageinrichtungen zur dauerha–en Anbringung - UNI 11578 Typ A
UIAA 123-2
Material: Edelstahl AISI 316L
SPEZIFISCHER GEBRAUCH UND ANWENDUNG
Die Klebehaken Antrax Art. 298, Superstar Art. 160 - 119 - 518, Masterfix Art. 151 - 125 - 525, Radius
Art. 519 - 520 - 521, sind Anschlageinrichtungen Typ A, getestet gemäß der Norm UNI 11578:2015,
einschließlich fester Anschlagpunkte, zur dauerhaften Anbringung gedacht, in oder über einer Struktur,
entworfen, um einen mit einem Verbindungsmittel gemäß Persönliche Absturzschutzsysteme EN 363
verbundenen Anwender zur Absturzsicherung aufzunehmen.
Es handelt sich um Befestigungspunkte zur Sicherung gegen Absturz, entwickelt für die Anwendungen
Klettern, Höhlenforschung, Canyoning und Bergsteigen.
Die vorgenannten Klebehaken sind ebenfalls getestet gemäß Bergsteigernorm - Bohrhaken EN 959:2007;
Bohrhaken sind Anschlageinrichtungen, die in ein Bohrloch im Fels eingebracht werden, mit einem
Kleber (oder durch Expansionskräfte) fixiert werden und eine Anschlagmöglichkeit für einen Karabiner
haben.
Der Klebehaken ist gemäß UIAA 123-2 - Anschlageinrichtungen durch Bohrung im Fels getestet.
Wenn die Anschlageinrichtung als Teil eines Fallschutzsystems verwendet wird, muss der Anwender mit
einem System zur Falldämpfung ausgestattet sein, das die auf ihn einwirkende Fallenergie auf maximal 6
kN begrenzt.
Warnhinweis: Diese Anschlageinrichtung darf nur zur Absturzsicherung und nicht zum Anheben von
Lasten verwendet werden. Diese Anschlageinrichtung ist auch zum Gebrauch in Rückhaltesystemen
geeignet.
Belasten Sie das Produkt nicht über seine Maßen oder in anderen Anwendungen als jene, für die es
gedacht ist. Überprüfen Sie, ob das Produkt kompatibel zu gleichzeitig verwendetem Material und
Ausrüstungsgegenständen ist. Kontaktieren Sie Raumer, falls Sie sich hinsichtlich der Kompatibilität
unsicher sind.
Achtung: Alle Aktivitäten, die dieses Produkt betreffen sind riskant und lebensgefährlich und
können tödliche Verletzungen zur Folge haben. Vergewissern Sie sich, dass Sie den Gebrauch dieses
Produkt komplett verstehen und wissen, wie man es anwendet. Machen Sie sich mit ihm vertraut
und lernen Sie seine Möglichkeiten und Grenzen kennen.
Art. 160 – 119 – 518 – 151 – 125 – 525 – 519 – 520 - 521
BENENNUNG DER TEILE
DYNAMISCHE FESTIGKEITSPRÜFUNG
1) Parallel in Längsrichtung der Achse
2) Senkrecht in Längsrichtung der Achse
Maximale Kraft: 9 kN
Maximale Verbiegung des Hakens: 5 mm
Maximale Verschiebung des Hakens: 5 mm
Das Material entspricht den Vorgaben für dynamische Festigkeits- und Widerstandsprüfungen.
KENNZEICHNUNG
Hersteller: Raumer Srl - Gekennzeichnet durch Firmenzeichen "Raumer"
Identifikation des Modells - Art.n. (z.B. 298)
Ein Piktogramm deutet auf die Notwendigkeit hin, die Gebrauchsanweisung vor
Gebrauch zu lesen: Lot-Nummer: (z.B. 001)
Monat und Jahr der Herstellung: (z.B. 0515 = Mai 2015)
Normen: UNI 11578:2015
EN 959:2007
Radius: Axiale Tragfähigkeit: 30 kN Radiale Tragfähigkeit: 30 kN
Masterfix: Axiale Tragfähigkeit: 35 kN Radiale Tragfähigkeit: 35 kN
Superstar: Axiale Tragfähigkeit: 30 kN Radiale Tragfähigkeit: 30 kN
Antrax: Axiale Tragfähigkeit: 27 kN Radiale Tragfähigkeit: 26 kN
Siehe Tabelle auf dem Datenblatt mit den effektiven Bruchlasten.
Material: Edelstahl AISI 316 L
Der Artikel darf nur mit einer einzigen Person verbunden sein: 1P
Kennzeichnungen müssen während der gesamten Lebensdauer des Produkts lesbar sein und dürfen nicht
entfernt werden.
Wir empfehlen den Anschlagpunkt mit dem Datum der nächsten oder der letzten Inspektion zu versehen.
Falls die Kennzeichnung nach Installation nicht mehr zugänglich ist, müssen zusätzliche
Kennzeichnungen in Nähe des Hakens erfolgen.
Gefahren beim Gebrauch und Pflichten
Die Verwendung dieses Produktes ist ausschließlich sachkundigen und mit dem Umgang geschulten
Personen vorbehalten, die durch eine geschulte, sachkundige Person darin unterrichtet wurden, eine
Sichtprüfung durchführen zu können.
Es liegt in Ihrer Verantwortung sich mit dem Produkt vertraut zu machen, seine Anwendung und die
richtigen Techniken sowie notwendige Sicherheitsmaßnahmen zu erlernen.
Ausschließlich Sie alleine sind für alle Risiken, Schäden, Verletzungen oder Tod verantwortlich, die Ihnen
oder anderen Personen aus einer unsachgemäßen Verwendung jedes einzelnen Produktes der Firma
RAUMER Srl. entstehen können. Bewahren Sie diese Gebrauchsanweisung, die die Anwendungen des
Produkts beschreibt, gut auf.
Es liegt in Ihrer Verantwortung alle Informationen und Änderungen bezüglich dieses Produktes zu
beachten.
Die Firma RAUMER Srl. erkennt keinerlei Schäden, Verletzungen oder Tod an, die verursacht werden
durch: unsachgemäße Anwendung (auch durch mangelnde Pflege oder Einsatz in ungeeigneter
Umgebung), Überbelastung, Veränderungen am Produkt, unsachgemäße Reparaturen durch
unqualifizierte, nicht autorisierte Personen.
Wer nicht in der Lage ist, diese Selbstverantwortung und das Risiko zu übernehmen, sollte diese
Vorrichtungen keinesfalls benutzen.
Ihr Leben hängt von der Tauglichkeit Ihrer Ausrüstung (wir raten dazu diese Ausrüstung als Ihre eigene
anzusehen) und seiner Vorgeschichte (Gebrauch, Lagerung, Kontrollen usw.) ab.
Falls dieses Produkt nicht für den persönlichen Gebrauch Bestimmt ist (zum Beispiel bei Organisationen),
raten wir dringend dazu vor und nach dem Gebrauch Kontrollen durch eine geeignete Person
durchzuführen.
Überprüfen und stellen Sie sicher, dass an der Befestigung keine Spuren von Rissen oder Abnutzung zu
sehen sind.
Bevor Sie diese Ausrüstung verwenden, stellen Sie sicher, dass im Fall eines Notfalls
Schaft Rettungsmaßnahmen sicher und effizient durchgeführt werden können.
Achtung! Verwenden Sie dieses Produkt nicht, wenn der Anwender nicht körperlich fit ist, um die
vorgesehenen Tätigkeiten durchführen zu können. Verwenden Sie dieses Produkt nicht, wenn Sie
Auge gesundheitliche Probleme haben, wie Schwindel, Innenohrentzündung oder andere Zustände, die die
Sicherheit bei normaler Verwendung oder in Notfällen gefährden.
KONTROLLEN UND ÜBERPRÜFUNGEN
Vor jedem Gebrauch
Überprüfen Sie vor jedem Gebrauch, ob das Produkt:
- in einwandfreiem Zustand und Funktionstüchtig ist
- für die anstehende Tätigkeit geeignet ist: Nur die nicht durchgestrichenen Anwendungen
sind zugelassen; alle anderen sind verboten: Lebensgefahr! Die in der aufgeführten
Tabelle gezeigten Beispiele sind nur einige mögliche Fehlanwendungen: es gibt noch viele weitere, die
hier nic ht aufgeführt werden können;
-
ohne Risse, Verformungen oder Korrosion ist;
Überprüfen Sie sorgfältig den Zustand und die Art, wie Sie dieses Produkt anbringen wollen; wenn der
Stein Risse aufweist, usw... meiden Sie ihn. Besteht nur der geringste Zweifel an der Sicherheit oder
Leistungsfähigkeit des Produkts, ersetzen Sie es unverzüglich.
Während jeden Gebrauchs
Überprüfen Sie regelmäßig den aktuellen Zustand des Produkts und stellen Sie sicher, dass alle
Ausrüstungsgegenstände richtig miteinander verbunden sind. Führen Sie eine Sichtprüfung des Zustandes
der Befestigung durch.
Die Belastbarkeit von natürlichen/ nicht natürlichen Befestigungen im Fels kann nicht vorab sichergestellt
werden, daher muss der Anwender, um eine entsprechende Sicherheit zu gewährleisten, kritisch
beurteilen.
Regelmäßig wiederkehrende Überprüfungen
Es genügt nicht das Material vor und während jeden Gebrauchs zu überprüfen, sondern es müssen
regelmäßig wiederkehrende Überprüfungen durch einen Sachkundigen durchgeführt werden, und zwar
mindestens alle 12 Monate vom Tag der ersten Benutzung bzw. der letzten Überprüfung.
Alle Vor- und Nachüberprüfungen müssen durch eine sachkundige Person erfolgen. Die Häufigkeit richtet
sich nach der Intensität und Art der Nutzung.
Wenn diese Überprüfungen durchgeführt werden, muss eine Dokumentation erfolgen, die alle
notwendigen Daten enthalten muss; Diese Dokumentation sollte den allgemeinen Informationen des
Produktes angefügt sein, die auch auf dieser Seite heruntergeladen werden können
www.raumerclimbing.com.
Vorsicht: Sie müssen regelmäßig wiederkehrende Überprüfungen durchführen! Die Sicherheit des
Anwenders hängt von der Haltbarkeit und Lebensdauer der Ausrüstung ab.
Wir raten dazu eine Dokumentation über jede Komponente des Systems und Teilsystems anzulegen und
auszufüllen. Sie können diese auch von unserer Webseite herunterladen www.raumerclimbing.com.
KOMPATIBILITÄT, VERWENDUNG IM SYSTEM
Dieses Produkt kann in Verbindung mit Persönlicher Schutzausrüstung, in Übereinstimmung mit der
Richtlinie 89/686 / EEC und entsprechend der Gebrauchsanleitung (Geräte sind kompatibel, wenn sie gut
zusammen funktionieren), verwendet werden. Alle mit der Befestigung verbundenen Geräte müssen mit
dieser kompatibel sein; wenn die Verbindung unvereinbar ist, kann die Sic herheit des Systems gefährdet
werden (Aushängen oder Bruch ...). Kompatible Geräte sind zum Beispiel: hergestellte und zertifizierte
Gurte entsprechend der Norm EN 12277, Dynamische Seile zertifiziert entsprechend der Norm EN 892,
Verbindungsmittel (Karabiner) entsprechend der Norm EN 362 oder EN 12275, usw. ...
Warnung: Bitte vermeiden Sie es diese Befestigungen mit anderen aus unterschiedlichem Material
gefertigten zu verwenden. Zum Beispiel sollten Sie keine Laschen aus Edelstahl mit Dübeln aus
galvanisiertem Stahl verwenden, da selbst in geringer korrosiver Umgebung galvanische Korrosion
auftreten wird.
Kontaktieren Sie RAUMER, falls Sie sich hinsichtlich der Kompatibilität Ihrer Geräte unsicher sind.
ANBRINGEN DER VERANKERUNGEN
Einen Klebehaken mit einem Kunstharzkleber zu setzen, ist ein einfacher aber präziser Vorgang.
Wenn er nicht korrekt ausgeführt wird, kann die Zug- und Scherfestigkeit ernsthaft verringert werden.
Es gibt zwei empfohlene Kunstharzklebertypen:
A) Zweikomponenten Kunstharzkleber in Kartuschen verpackt
B) Synthetischer Acrylat Kleber in Ampullen portioniert
Die Anleitungen für das jeweilige System sind wie folgt:
Methode "A"
1. Wählen Sie eine unbeschädigte und feste Stelle im Fels entfernt von Kanten.
2. Klopfen Sie mit einem Hammer die Oberfläche ab, um die Beschaffenheit des Fels zu
bestimmen.
3. Bohren Sie ein Loch lotrecht zur Oberfläche. (Bitte beachten: der Bohrlochdurchmesser
05 - 2015