Polk Audio RT Serie Manual página 10

ENGLISH
USING 5-WAY BINDING POSTS
To connect wire to the binding post, unscrew
the plastic hex nut on the binding post and
insert the bare wire into the hole near the
base of the binding post. Do not insert the
insulated part of the wire into the hole as this
will not give you a good connection. Twist the
hex nut back down the binding post until it
firmly meets the wire. Do not over-tighten.
AC POWER
The RT powered loudspeakers have a built-in
power amplifier and must be plugged into a
standard household AC power source in
order to properly operate. RT powered loud-
speakers sold within North America are
designed to be connected to 110-120 volt AC
outlets (Figure 3).
18
All manuals and user guides at all-guides.com
ESPAÑOL
EL USO DE POSTES DE CONEXIÓN DE
CINCO POSICIONES
Para conectar el cable al poste de conexión,
desenrosque parcialmente la tuerca hexagonal
de plástico e inserte el alambre pelado en el
orificio cerca de la base del poste. No inserte
la parte aislada del cable ya que no obtendrá
una conexión adecuada. Enrosque la tuerca de
nuevo hasta que asegure el cable firmemente,
pero sin apretarla excesivamente.
FUENTE DE ENERGÍA ELÉCTRICA DE
CORRIENTE ALTERNA
Las bocinas RT de potencia contienen su pro-
pio amplificador de potencia y por ende es
necesario conectarlas a una fuente de energía
eléctrica (enchufe ordinario de corriente
alterna de la casa), para su correcta
operación. Las bocinas RT de potencia vendi-
das en América del Norte están diseñadas
para ser conectadas a enchufes de corriente
alterna de 110-120 voltios (Figura 3).
Loosen hex nut Insert speaker wire
through hole
Desenrosque parcialmente
la tuerca hexagonal Inserte el alambre para la
bocina en el orificio
Desserrer l'écrou
Insérer le fil du haut-parleur
Sechskantmutter lösen
dans le trou
Lautsprecher-Draht durch
das Loch schieben
FRANÇAIS
UTILISATION DES BORNIERS
"CINQ FAÇONS"
Pour connecter le fil au bornier, dévissez
l'écrou en plastique du bornier et insérez le
fil nu dans le trou à la base du bornier.
N'insérez pas la partie isolée du câble dans le
trou car le contact ne se ferait pas. Visser
l'écrou du bornier jusqu'à ce qu'il serre fer-
mement le fil. Ne serrez pas trop.
ALIMENTATION CA
Les enceintes amplifiées RT contiennent un
amplificateur intégré et doivent être
branchées à une prise de courant standard
CA pour fonctionner correctement. Les
enceintes RT vendues en Amérique du Nord
sont conçues pour être branchées à une ali-
mentation 110-120 volts CA (figure 3).
Tighten hex nut Do not insert insulated
section of speaker wire
Enrosque la tuerca de nuevo
No inserte alambre con
Serrer l'écrou
material aislante
Sechskantmutter festschrauben
Ne pas insérer la partie
isolée du fil du haut-parleur
Isolation des Lautsprecher-
Drahtes nicht in das Loch
schieben
F o r m o r e i n f o r m a t i o n v i s i t o u r w e b s i t e a t h t t p : / / w w w. p o l k a u d i o . c o m
DEUTSCH
GEBRAUCH VON FÜNFER-
VERBINDUNGSBOLZEN
Um den Draht mit der Anschlussklemme
zu verbinden, schrauben Sie bitte die
Sechskantmutter aus Plastik vom Pol ab and
schieben den nackten Draht in das Loch, das
sich fast ganz unten an der Klemme befindet.
Schieben Sie bitte nicht die Isolierung des
Drahtes in das Loch, da Ihre Verbindung
sonst nicht sehr gut ist. Schrauben Sie die
Sechskantmutter wieder auf die
Anschlussklemme bis sie fest, aber nicht
zu fest, mit dem Draht zusammentrifft.
WECHSELSTROM-ANSCHLUSS
Die aktiven Lautsprecher der RT-Serie verfü-
gen über integrierte Verstärker und müssen
daher an eine 220 V-Steckdose angeschlossen
werden. Die auf dem amerikanischen Markt
erhältlichen Modelle kommen mit 110-120
Volt aus (s. Abbildung 3)