Manuales relacionados para Sulzer Mixpac DP2X 200
Resumen de contenidos para Sulzer Mixpac DP2X 200
- Página 1 MC-Fastpack Power-Tool Instruction handbook Manual de instrucciones Betriebsanleitung Manual de instruções 使用说明书 Manuel d’instructions Manuale di istruzioni EXPERTISE INJECTION SYSTEMS...
- Página 2 MC-Fastpack Power-Tool a) + a) – MC-Bauchemie Müller GmbH & Co. KG 01-2021...
-
Página 3: Tabla De Contenido
Instruction handbook Contents: 1) General . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Applicable standards . -
Página 4: General
MC-Fastpack Power-Tool 1) GENERAL The original instruction handbook was compiled in English. The other languages are based upon the original version. Applicable standards J 2006/42/EC: Machinery Directive J EN ISO 12100:2010 Safety of machinery – general principles for design – risk assessment and risk reduction J EN ISO 4414:2010 Pneumatic fluid power –... -
Página 5: Additional System Documentation
Instruction handbook Additional system documentation You can find additional information on the website: www.sulzer.com. 2) SAFETY REGULATIONS Ensure that the instruction handbook is always easily accessible for users . We reserve the right to make changes as the result of technical modifications. - Página 6 MC-Fastpack Power-Tool Dangers/hazards that may result from open fire. Dangers/hazards that may result from flying parts. Dangers that may result from trapping of fingers or the entire hand. Always read the instruction handbook before using the product. Dangers/hazards that may result from opening the device. Never open the device;...
- Página 7 Instruction handbook The following general safety instructions inform you about the possible residual dangers that exist even when the device is used in accord- ance to the instructions, or dangers that may arise unexpectedly. A – standard use B – special use C –...
-
Página 8: Safety Instructions That Must Be Strictly Complied With
MC-Fastpack Power-Tool Safety instructions that must be strictly complied with: WARNING Risk of injury and accidents in the event of non-compliance with the safety regulations E All safety regulations must be complied with; the manufacturer is not liable for any damage resulting from non-observance of safety regulations! WARNING Risk of injury due to incorrect use, not wearing the personal protection equipment . - Página 9 Send the device to the manufac- turer for inspection and repair (you can find additional information on the website: www.sulzer.com). J Always keep the dispenser clean to prevent functional fault or injury. J Never attempt to make any repairs or modifications to the dispenser yourself.
-
Página 10: Use In Accordance To The Instructions
MC-Fastpack Power-Tool Manipulations or modifications to the device by persons not authorized by the manufacturer as well as non-compliance with the safety regulations contained in the instruction handbook are dangerous and can cause accidents with serious injury and/or damage to materials . Use in accordance to the instructions The hand held dispenser was developed for mixing and dispensing materials of var- ious combinations. -
Página 11: Product Overview
Instruction handbook 4) PRODUCT OVERVIEW Refer to the figures {A} to {I} on page 2: Cartridge guide Pressure regulation valve Plunger discs* Handle Dispense volume indicator 10 Retract Button Pneumatic drive unit 11 Retaining Nut Cartridge ejector button 12 Nose Plug Cartridge holder* 13 Instruction handbook Trigger... -
Página 12: Operation
MC-Fastpack Power-Tool 7) OPERATION Inserting the cartridge Refer to the figure {B} on page 2: CAUTION Risk of crushing by extending plunger! 1 . Always push the cartridge with different volume ratios with the higher volume (A-side) upwards into the guides (1) and press downwards until it locks into place. -
Página 13: Dispensing The Material
Instruction handbook Dispensing the material Refer to figures {G} and {H} on page 2: 1 . Press the trigger (7). Dispensing starts and the red dispense volume indicator (3) moves forward. When the trigger (7) is released, dispensing stops. 2 . The dispensed volume flow-rate can be controlled with the pressure regulation valve (8). -
Página 14: Troubleshooting
MC-Fastpack Power-Tool 8) TROUBLESHOOTING No Fault Cause Remedy 1 Plunger discs • Cartridge not fully • Check that the correct cannot enter the inserted in cartridge cartridge holder is installed cartridge holder and is not damaged. Push cartridge fully down into the cartridge sleeve. -
Página 15: Maintenance And Repair
E The pneumatic drive unit (refer to item 4 in figure {A} on page 2) may never be opened. If it is necessary to service or repair the pneumatic driving unit, please contact: Sulzer Mixpac Ltd Ruetistrasse 7 9469 Haag... -
Página 16: Technical Data
MC-Fastpack Power-Tool 10) TECHNICAL DATA Operating pressure 680 kPa (6.8 bar) (98 psi) max. Compressed air supply 1000 kPa (10 bar) 145 PSI Compressed air quality ISO 8573-1:2010 [2:4:2] Sound level 83 dB Recommended operating temperature +5°C to +40°C Relative air humidity 30% to 80% RH (non-condensing) Transport and storage temperature 0°C to +40°C... -
Página 17: Declaration Of Conformity
Instruction handbook 12) DECLARATION OF CONFORMITY 01-2021 MC-Bauchemie Müller GmbH & Co. KG... - Página 18 MC-Fastpack Power-Tool a) + a) – MC-Bauchemie Müller GmbH & Co. KG 01-2021...
- Página 19 Betriebsanleitung Inhalt: 1) Allgemeines . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Angewandte Normen .
-
Página 20: Allgemeines
MC-Fastpack Power-Tool 1) ALLGEMEINES Die Originalbetriebsanleitung ist in englischer Sprache verfasst. Alle anderen Sprachen sind davon abgeleitet. Angewandte Normen J 2006/42/EC: Maschinenrichtlinie J EN ISO 12100:2010 Sicherheit von Maschinen – Allgemeine Gestaltungsleitsätze – Risikobeurteilung und Risikominderung J EN ISO 4414:2010 Fluidtechnik –... -
Página 21: Zusätzliche Systemdokumentation
Betriebsanleitung Zusätzliche Systemdokumentation Weitere Informationen finden Sie auf der Website: www.sulzer.com. 2) SICHERHEITSVORSCHRIFTEN Die Betriebsanleitung für den Bediener stets gut zugänglich aufbewahren . Änderungen infolge technischer Modifikationen vorbehalten. Lesen Sie diese Betriebsanleitung sorgfältig durch! Einwandfreie Funktion und Betriebssicherheit sind nur dann ge- währleistet, wenn die Bediener alle Sicherheitsvorschriften in dieser... - Página 22 MC-Fastpack Power-Tool Gefahren, die durch offenes Feuer entstehen können. Gefahren, die durch umherfliegende Teile entstehen können. Gefahren, die durch das Quetschen von Fingern oder der Hand entstehen können. Vor der Benutzung des Produktes: Betriebsanleitung lesen Gefahren, die durch Öffnen des Geräts entstehen können. Gerät keinesfalls für Wartungs- und Reparaturarbeiten öffnen.
- Página 23 Betriebsanleitung Die folgenden allgemeinen Sicherheitshinweise informieren über mögliche Restgefahren, die trotz bestimmungsgemäßer Verwendung des Geräts vorhanden sind oder unerwartet auftreten können. A – Standardmäßige Verwendung B – Spezielle Verwendung C – Lokale Anforderungen D – Unerwartete Probleme Zusätzlich sind die speziellen Sicherheitshinweise zu beachten, welche direkt bei den entsprechenden Situationen aufgeführt sind.
-
Página 24: Sicherheitshinweise, Die Strikt Zu Befolgen Sind
MC-Fastpack Power-Tool Sicherheitshinweise, die strikt zu befolgen sind: WARNUNG Verletzungs- und Unfallgefahr durch Nichteinhaltung der Sicherheitsvorschriften E Sämtliche Sicherheitsvorschriften sind einzuhalten, der Hersteller haftet nicht für Schäden, die durch Missachtung von Sicherheitsvorschriften entstanden sind! WARNUNG Gefahr von Körperverletzung aufgrund unsachgemäßen Gebrauchs und fehlender persönlicher Schutzausrüstung . - Página 25 Zustand ist. Bei Zweifel an der Gebrauchsfähigkeit des Austraggeräts, Anzeichen von Brüchen oder anderen Schäden, Nutzung unverzüglich einstellen. Gerät an den Hersteller zur Überprüfung und Reparatur senden (weitere Informationen finden Sie auf der Website: www.sulzer.com). J Austraggerät stets sauber halten, um Funktionsstörungen oder Verletzungen zu vermeiden.
-
Página 26: Bestimmungsgemäße Verwendung
MC-Fastpack Power-Tool Bestimmungsgemäße Verwendung Das Austraggerät wurde als Handgerät für das Mischen und Austragen von Materi- alien verschiedener Kombinationen entwickelt. Eine bestimmungsgemäße Verwen- dung setzt die Einhaltung der in der Betriebsanleitung enthaltenen Anweisungen voraus. Die Angaben in Abschnitt siehe „10) Technische Daten“ auf Seite 8 gelten als verbindliche Grenzwerte für den Einsatz und als technische Daten des Geräts. -
Página 27: Produktübersicht
Betriebsanleitung 4) PRODUKTÜBERSICHT Siehe Abbildungen {A} bis {I} auf Seite 18: Kartuschenführung Druckregelventil Stößel-Scheiben* Haltegriff Austragsvolumenanzeige 10 Rückzugstaste Pneumatische Antriebseinheit 11 Sicherungsmutter Auswerftaste Kartusche 12 Verschluss Kartuschenhalter* 13 Betriebsanleitung Abzugshebel 14 Druckluftanschluss * Als Ersatzteil erhältlich Sicherheitsaufkleber 5) FUNKTIONSBESCHREIBUNG Siehe Abbildungen {A} bis {I} auf Seite 18: Das Druckregelventil (8) verringert den Luftdruck im Pneumatikkreis. -
Página 28: Betrieb
MC-Fastpack Power-Tool 7) BETRIEB Kartusche einsetzen Siehe Abbildung {B} auf Seite 18: VORSICHT Quetschgefahr durch ausfahrenden Stößel! 1 . Kartuschen mit unterschiedlichen Volumenverhältnissen immer mit dem grö- ßeren Volumen (A-Seite) nach oben in die Führungen (1) schieben und dann nach unten drücken, bis sie einrasten. Austraggerät an die Druckluftzufuhr anschließen Beschädigungsgefahr durch falsche Druckluftzufuhr! ACHTUNG... -
Página 29: Material Austragen
Betriebsanleitung Material austragen Siehe Abbildungen {G} und {H} auf Seite 18: 1 . Drücken Sie den Abzugshebel (7). Der Austragsvorgang beginnt und die rote Austragsvolumenanzeige (3) bewegt sich vorwärts. Wenn der Abzugshebel (7) losgelassen wird, stoppt der Austragsvorgang. 2 . Der Fluss des Austragsvolumens kann mithilfe des Druckregelventils (8) gesteu- ert werden. -
Página 30: Störungsbehebung
MC-Fastpack Power-Tool 8) STÖRUNGSBEHEBUNG Nr Störung Ursache Behebung 1 Stößel-Scheiben • Kartusche nicht • Sicherstellen, dass der richtige können nicht in vollständig in den Kartuschenhalter installiert und die Kartusche Kartuschenhalter nicht beschädigt ist. Kartusche einfahren eingesetzt vollständig nach unten in die Kartuschenschale drücken. -
Página 31: Wartung Und Reparatur
Wartungs- oder Reparaturarbeiten dürfen nur durch vom Her- steller autorisierte Stellen und ausschließlich von qualifiziertem und entsprechend geschultem Personal vorgenommen werden (weitere Informationen finden Sie auf der Website: www.sulzer.com). WARNUNG Gefahr der Körperverletzung durch zufälliges Betätigen des Austraggeräts und/oder durch umherfliegende Gerätekomponenten! -
Página 32: Technische Daten
MC-Fastpack Power-Tool 10) TECHNISCHE DATEN Betriebsdruck 680 kPa (6,8 bar) (98 psi) max. Druckluftzufuhr 1000 kPa (10 bar) 145 psi Qualität Druckluft ISO 8573-1:2010 [2:4:2] Schallpegel 83 dB Empfohlene Betriebstemperatur +5°C bis +40°C Relative Luftfeuchtigkeit 30% bis 80% rF (kein Kondensat) Transport- und Lagertemperatur 0°C bis +40°C Druckeinstellung... -
Página 33: Konformitätserklärung
Betriebsanleitung 12) KONFORMITÄTSERKLÄRUNG 01-2021 MC-Bauchemie Müller GmbH & Co. KG... - Página 34 MC-Fastpack Power-Tool a) + a) – MC-Bauchemie Müller GmbH & Co. KG 01-2021...
- Página 35 Manuel d’instructions Sommaire: 1) Généralités . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 Normes applicables .
-
Página 36: Généralités
MC-Fastpack Power-Tool 1) GÉNÉRALITÉS Ce manuel d’instructions a été compilé en anglais. Les traductions sont basées sur cette version originale. Normes applicables J 2006/42/CE: directive relative aux machines J EN ISO 12100:2010 Sécurité des machines – Principes généraux de conception – Appréciation du risque et réduction du risque J EN ISO 4414:2010 Transmissions pneumatiques –... -
Página 37: Autre Documentation Relative Au Système
Manuel d’instructions Autre documentation relative au système D’autres informations sont disponibles sur le site web à l’adresse www.sulzer.com. 2) CONSIGNES DE SÉCURITÉ Veillez à ce que les utilisateurs aient toujours accès à ce manuel d’instructions . Nous nous réservons le droit d’y apporter des changements suite à... - Página 38 MC-Fastpack Power-Tool Dangers/risques qui peuvent provenir de flammes nues. Dangers/risques qui peuvent provenir de pièces projetées. Dangers qui peuvent provenir d’un pincement des doigts ou de la main entière. Lisez toujours ce manuel d’instructions avant d’utiliser l’appareil. Dangers/risques qui peuvent provenir de l’ouverture de l’appareil. N’ouvrez jamais l’appareil pour des opérations d’entretien et de réparation.
- Página 39 Manuel d’instructions Les consignes de sécurité générales suivantes vous informent des potentiels dangers résiduels qui existent même lorsque l’appareil est utilisé selon les instructions, ou des dangers qui peuvent survenir de façon inattendue. A – Utilisation standard B – Utilisation spécifique C –...
-
Página 40: Consignes De Sécurité Qui Doivent Être Strictement Respectées
MC-Fastpack Power-Tool Consignes de sécurité qui doivent être strictement respectées: AVERTISSEMENT Risque de blessure et d’accident en cas de non-respect des consignes de sécurité E Toutes les consignes de sécurité doivent être observées; le fabricant décline toute responsabilité en cas de dommage causé par le non-respect des consignes de sécurité! AVERTISSEMENT Risque de blessure dû... - Página 41 Envoyez l’appareil au fabricant pour inspection et réparation (d’autres informations sont disponibles sur le site web à l’adresse www.sulzer.com). J Maintenez le distributeur propre en permanence pour éviter toute anomalie fonc- tionnelle ou blessure.
-
Página 42: Utilisation Conforme Aux Instructions
MC-Fastpack Power-Tool Utilisation conforme aux instructions Le distributeur portable a été développé pour le mélange et la libération de matériaux de diverses combinaisons. L’utilisation aux fins prévues nécessite de se conformer aux instructions de ce manuel. Les spécifications du chapitre «10) Données tech- niques», page 48 s’appliquent comme limites contraignantes pour l’utilisation et les données techniques de l’appareil. -
Página 43: Vue D'eNsemble Du Produit
Manuel d’instructions 4) VUE D’ENSEMBLE DU PRODUIT Reportez-vous aux schémas {A} à {I} à la page 34: Guide de cartouche Vanne de régulation de pression Plaquettes de poussoir* Poignée Indicateur de volume du distributeur 10 Bouton de rétractation Unité d’entraînement pneumatique 11 Écrou de retenue Bouton d’éjection de la cartouche 12 Embout de nez... -
Página 44: Fonctionnement
MC-Fastpack Power-Tool 7) FONCTIONNEMENT Insertion de la cartouche Reportez-vous au schéma {B} à la page 34: ATTENTION Risque d’écrasement dû à l’extension du poussoir! 1 . Poussez toujours la cartouche avec différents rapports de volume de sorte que le volume le plus élevé (côté A) soit orienté vers le haut dans les guides (1) et enfoncez-la jusqu’à... -
Página 45: Libération Du Matériau
Manuel d’instructions Libération du matériau Reportez-vous aux schémas {G} et {H} à la page 34: 1 . Appuyez sur la gâchette de décharge (7). La libération du matériau commence et l’indicateur de volume du distributeur rouge (3) avance. Lorsque la gâchette de décharge (7) est relâchée, la libération du matériau s’arrête. -
Página 46: Dépannage
MC-Fastpack Power-Tool 8) DÉPANNAGE N° Défaut Cause Solution 1 Impossible de • La cartouche n’est pas • Vérifiez que le logement de faire rentrer les complètement insérée cartouche correct est installé et plaquettes de dans le logement de n’est pas endommagé. Enfoncez poussoir dans la cartouche complètement la cartouche dans... -
Página 47: Entretien Et Réparation
(d’autres informations sont disponi- bles sur le site web à l’adresse www.sulzer.com). AVERTISSEMENT Risque de blessure dû à un actionnement accidentel du distributeur et/ou à... -
Página 48: Données Techniques
MC-Fastpack Power-Tool 10) DONNÉES TECHNIQUES Pression de service 680 kPa (6,8 bar) (98 psi) max. Alimentation en air comprimé 1 000 kPa (10 bar) 145 PSI Qualité de l’air comprimé ISO 8573-1:2010 [2:4:2] Niveau sonore 83 dB Température de service recommandée De +5°C à... -
Página 49: Déclaration De Conformité
Manuel d’instructions 12) DÉCLARATION DE CONFORMITÉ 01-2021 MC-Bauchemie Müller GmbH & Co. KG... - Página 50 MC-Fastpack Power-Tool a) + a) – MC-Bauchemie Müller GmbH & Co. KG 01-2021...
- Página 51 Manuale di istruzioni Sommario: 1) Informazioni di carattere generale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 Norme applicate .
-
Página 52: Informazioni Di Carattere Generale
MC-Fastpack Power-Tool 1) INFORMAZIONI DI CARATTERE GENERALE Il manuale di istruzioni originale è stato redatto in lingua inglese. Le versioni nelle altre lingue sono basate sulla versione originale. Norme applicate • 2006/42/CE: Direttiva Macchine • EN ISO 12100:2010 Sicurezza del macchinario – Principi generali di progettazione – Valutazione del rischio e riduzione del rischio •... -
Página 53: Ulteriore Documentazione Relativa Al Sistema
Manuale di istruzioni Ulteriore documentazione relativa al sistema Maggiori informazioni sono disponibili sul sito pagina web www.sulzer.com. 2) NORME DI SICUREZZA Assicurarsi che il manuale di istruzioni sia sempre facilmente accessibile agli utenti . Ci riserviamo il diritto di apportare variazioni in seguito a modifiche tecniche. - Página 54 MC-Fastpack Power-Tool Pericolo di esplosione Indica pericoli/rischi che possono insorgere dalle fiamme libere Indica pericoli/rischi che possono derivare da parti scagliate ad alta velocità. Pericoli dovuto allo schiacciamento delle dita o di tutta la mano. Prima di utilizzare il prodotto leggere sempre il manuale di istruzioni.
-
Página 55: Indicazioni Di Sicurezza Da Osservare Rigorosamente
Manuale di istruzioni Le indicazioni generali di sicurezza informano l’utente sui possibili pericoli residui che esistono anche quando l’apparecchio viene utiliz- zato in conformità alle istruzioni, oltre ai pericoli che possono sorgere inaspettatamente. A – uso standard B – uso speciale C –... - Página 56 MC-Fastpack Power-Tool AVVERTENZA Pericolo di lesioni dovuto ad un uso non corretto e alla mancanza di dispositivi di protezione individuale . E Durante l’utilizzo dell’apparecchio, tutti gli utenti e le persone nelle vicinanze devono indossare occhiali e guanti protettivi per evitare il contatto della pelle con il materiale erogato.
- Página 57 Inviare l’apparecchio al produttore per farlo ispezionare e riparare (maggiori in- formazioni sono disponibili sul sito pagina web www.sulzer.com). J Mantenere l’erogatore sempre pulito, per evitare malfunzionamenti o lesioni. J Non tentare mai di riparare o modificare da soli l’erogatore. La manutenzione e le riparazioni devono essere effettuate esclusivamente da personale specializzato e qualificato.
-
Página 58: Utilizzo Conforme Alla Destinazione D'uSo
MC-Fastpack Power-Tool Utilizzo conforme alla destinazione d’uso L’erogatore portatile è stato concepito per miscelare e dispensare materiali dalle di- verse composizioni. L’utilizzo conforme alla destinazione d’uso richiede l’osservanza delle istruzioni contenute nel presente manuale. Le specifiche tecniche del capitolo “10) Dati tecnici” a pagina 64 indicano i limiti vincolanti per l’impiego dell’apparec- chio e i dati tecnici dello stesso. -
Página 59: Panoramica Del Prodotto
Manuale di istruzioni 4) PANORAMICA DEL PRODOTTO Vedi le figure da {A} a {I} a pagina 50: Guida della cartuccia Valvola di regolazione della pressione Dischi dei pistoni* Impugnatura Indicatore di volume erogato 10 Pulsante di arretramento Unità di azionamento pneumatica 11 Dado di fissaggio Pulsante di espulsione cartuccia 12 Tappo frontale... -
Página 60: Utilizzo
MC-Fastpack Power-Tool 7) UTILIZZO Inserimento della cartuccia Vedi figura {B} a pagina 50: ATTENZIONE Pericolo di schiacciamento dovuto al movimento di estrazione del pistone . 1 . Inserire la cartuccia con rapporti di volume diversi nella guida (1) sempre con il volume più... -
Página 61: Erogazione Del Materiale
Manuale di istruzioni Erogazione del materiale Vedi figure {G} e {H} a pagina 50: 1 . Premere il grilletto (7). L’erogazione ha inizio e l’indicatore di volume erogato (3) comincia a spostarsi in avanti. Una volta rilasciato il grilletto (7), l’erogazione si arresta. -
Página 62: Risoluzione Dei Problemi
MC-Fastpack Power-Tool 8) RISOLUZIONE DEI PROBLEMI N . Guasto Causa Rimedio 1 I dischi dei • La cartuccia non è stata • Verificare di avere installato il pistoni non completamente inserita supporto della cartuccia corretto e entrano nella nel rispettivo supporto che quest’ultimo non sia danneg- cartuccia giato. -
Página 63: Manutenzione E Riparazione
La manutenzione e le riparazioni devono essere eseguite solo da centri autorizzati dal produttore ed esclusivamente da personale qualificato e debitamente formato (maggiori informazioni sono disponibili sul sito pagina web www.sulzer.com). AVVERTENZA Pericolo di lesioni dovuto all’attivazione accidentale dell’erogatore e/o a parti scagliate ad alta velocità . -
Página 64: Dati Tecnici
MC-Fastpack Power-Tool 10) DATI TECNICI Pressione di esercizio 680 kPa (6,8 bar) (98 psi) max. Alimentazione dell'aria compressa 1000 kPa (10 bar) 145 PSI Qualità dell'aria compressa ISO 8573-1:2010 [2:4:2] Livello sonoro 83 dB Temperatura di esercizio consigliata da +5°C a +40°C Umidità... -
Página 65: Dichiarazione Di Conformità
Manuale di istruzioni 12) DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ 01-2021 MC-Bauchemie Müller GmbH & Co. KG... - Página 66 MC-Fastpack Power-Tool a) + a) – MC-Bauchemie Müller GmbH & Co. KG 01-2021...
- Página 67 Manual de instrucciones Indice: 1) General . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68 Normas aplicables .
-
Página 68: General
MC-Fastpack Power-Tool 1) GENERAL El manual de instrucciones original se ha compilado en inglés. Los otros idiomas están basados en la versión original. Normas aplicables J 2006/42/CE: Directiva de Máquinas J EN ISO 12100:2010 Seguridad de las máquinas. Principios generales para el diseño. Evaluación del riesgo y reducción del riesgo. -
Página 69: Documentación De Sistema Adicional
Manual de instrucciones Documentación de sistema adicional Puede encontrar información adicional en el sitio web en www.sulzer.com. 2) NORMAS DE SEGURIDAD Asegúrese de que el manual de instrucciones esté siempre fácilmente accesible para los usuarios . Nos reservamos el derecho a realizar cambios como resultado de las modificaciones técnicas. - Página 70 MC-Fastpack Power-Tool Riesgo de explosión Peligros / riesgos que pueden resultar del fuego abierto Peligros / riesgos que pueden resultar por piezas proyectadas. Peligros que pueden resultar del atrapamiento de los dedos o las manos. Lea siempre el manual de instrucciones antes de usar el producto.
-
Página 71: Instrucciones De Seguridad Que Deben Cumplirse De Modo Estricto
Manual de instrucciones Las siguientes instrucciones generales de seguridad le informan sobre los posibles peligros residuales que existen incluso cuando el dispo- sitivo se utilice de acuerdo con las instrucciones o sobre los peligros que pueden surgir inesperadamente. A – uso estándar B –... - Página 72 MC-Fastpack Power-Tool ADVERTENCIA Riesgo de lesiones debido al uso incorrecto y a no llevar el equipo de protección personal . E Durante el uso, todos los usuarios y todas las personas que se encuentren cerca deben usar gafas de protección ocular y guantes de seguridad para evitar el contacto cutáneo con el material dispensado.
- Página 73 Envíe el dispositivo al fabricante para su inspección y reparación (puede encontrar información adicional en el sitio web en www.sulzer.com). J Mantener siempre limpio el dispensador para evitar fallos funcionales o lesiones.
-
Página 74: Uso De Acuerdo Con Las Instrucciones
MC-Fastpack Power-Tool Uso de acuerdo con las instrucciones El dispensador portátil ha sido desarrollado para la mezcla y dispensación de ma- teriales de diferentes combinaciones. El uso de conformidad con el objetivo previs- to requiere el cumplimiento de las instrucciones del manual de instrucciones. Las especificaciones del capítulo vea “10) Datos técnicos”... -
Página 75: Vista General Del Producto
Manual de instrucciones 4) VISTA GENERAL DEL PRODUCTO Consulte la figuras {A} a {I} en la página 66: Guía del cartucho Válvula reguladora de presión Discos del empujador* Empuñadura Indicador de volumen de dispensación 10 Botón retráctil Unidad de accionamiento neumática 11 Tuerca de retención Botón eyector del cartucho 12 Tapón de cierre... -
Página 76: Funcionamiento
MC-Fastpack Power-Tool 7) FUNCIONAMIENTO Inserción del cartucho Consulte la figura {B} en la página 66: ATENCIÓN ¡Riesgo de aplastamiento por extensión del empujador! 1 . Empuje siempre el cartucho con diferentes proporciones de volumen con el volumen más alto (lado A) hacia arriba en las guías (1) y presione hacia abajo hasta que encaje en su sitio. -
Página 77: Dispensación Del Material
Manual de instrucciones Dispensación del material Consulte las figuras {G} y {H} en la página 66: 1 . Pulse el gatillo (7). La dispensación comienza y el indicador de volumen de dis- pensación (3) rojo se desplaza hacia delante. Cuando se suelta el gatillo (7), la dispensación se detiene. -
Página 78: Resolución De Problemas
MC-Fastpack Power-Tool 8) RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS N° Fallo Causa Solución 1 Los discos del • Cartucho no insertado • Compruebe que el soporte de empujador no totalmente en el soporte cartucho correcto esté instalado pueden entrar de cartucho y que no esté dañado. Presione el en el cartucho cartucho hacia abajo por completo introduciéndolo en el casquillo de... -
Página 79: Mantenimiento Y Reparación
Todos los trabajos de mantenimiento y reparación deben ser realiza- dos únicamente en talleres autorizados por el fabricante y exclusi- vamente por personal cualificado y debidamente capacitado (puede encontrar información adicional en el sitio web en www.sulzer.com). ADVERTENCIA ¡Riesgo de lesiones debido al accionamiento accidental... -
Página 80: Datos Técnicos
MC-Fastpack Power-Tool 10) DATOS TÉCNICOS Presión de servicio 680 kPa (6,8 bar) (98 psi) máx. Suministro de aire comprimido 1000 kPa (10 bar) 145 PSI Calidad de aire comprimido ISO 8573-1:2010 [2:4:2] Nivel de sonido 83 dB Tempera de servicio recomendada +5°C a +40°C Humedad relativa del aire 30% a 80% RH (sin condensación) -
Página 81: Declaración De Conformidad
Manual de instrucciones 12) DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD 01-2021 MC-Bauchemie Müller GmbH & Co. KG... - Página 82 MC-Fastpack Power-Tool a) + a) – MC-Bauchemie Müller GmbH & Co. KG 01-2021...
- Página 83 Manual de instruções Índice: 1) Geral . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84 Padrões aplicáveis .
-
Página 84: Geral
MC-Fastpack Power-Tool 1) GERAL O manual de instruções original foi compilado em inglês. Os demais idiomas se baseiam na versão original. Padrões aplicáveis • 2006/42/EC: Diretriz das máquinas • EN ISO 12100:2010 Segurança de máquinas – princípios gerais para projeto – avaliação de risco e redução de riscos •... -
Página 85: Documentação Adicional Do Sistema
Manual de instruções Documentação adicional do sistema Você poderá encontrar informações adicionais no site www.sulzer.com. 2) NORMAS DE SEGURANÇA Assegure-se que o manual de instruções esteja sempre acessível para os usuários . Nós nos reservamos o direito de fazer alterações em função de modi- ficações técnicas. - Página 86 MC-Fastpack Power-Tool Risco de explosão Perigos que podem resultar de fogo aberto Perigos que podem resultar de peças arremessadas. Perigos que podem resultar do agarramento de dedos ou da mão toda. Sempre leia o manual de instruções antes de usar o produto. Perigos que podem resultar da abertura do dispositivo.
-
Página 87: Instruções De Segurança Que Devem Ser Obrigatoriamente Cumpridas
Manual de instruções As instruções de segurança gerais a seguir informam sobre os possí- veis perigos residuais que existem, mesmo quando o produto é usado de acordo com as instruções, ou sobre perigos que podem ocorrer inesperadamente. A – uso padrão B –... - Página 88 MC-Fastpack Power-Tool ATENÇÃO Risco de ferimento em função de uso incorreto, por não estar usando o equipamento de proteção individual . E Durante o uso, todos os usuários e pessoas nas proximidades devem usar óculos protetores e luvas de segurança para evitar o contato da pele com o material dispensado.
- Página 89 Envie o dispositivo para o fabricante para inspeção ou reparo (você poderá encontrar informações adicionais no site www.sulzer.com). J Mantenha sempre o dispensador limpo para evitar falha funcional ou ferimento.
-
Página 90: Use De Acordo Com As Instruções
MC-Fastpack Power-Tool Use de acordo com as instruções O dispensador portátil foi desenvolvido para misturar e dispensar materiais de di- versas combinações. O uso de acordo com o objetivo pretendido requer conformi- dade com as instruções no manual de instruções. As especificações no capítulo ver “10) Dados técnicos”... -
Página 91: Resumo Do Produto
Manual de instruções 4) RESUMO DO PRODUTO Consulte as figuras {A} a {I} na página 82: Guia do cartucho Válvula de regulagem da pressão Disco do êmbolo* Manípulo Indicador do volume dispensado 10 Botão de retração Mecanismo de acionamento 11 Porca de retenção pneumático 12 Tampa do bico Botão da ejeção do cartucho... -
Página 92: Operação
MC-Fastpack Power-Tool 7) OPERAÇÃO Introdução do cartucho Consulte a figura {B} na página 82: CUIDADO Risco de esmagamento pelo êmbolo em extensão! 1 . Sempre empurre o cartucho com taxas de volume diferentes com o volume maior (lado A) para cima para dentro das guias (1), e pressione para baixo até que engate no lugar. -
Página 93: Dispensa Do Material
Manual de instruções Dispensa do material Consulte as figuras {G} e {H} na página 82: 1 . Pressione o disparador (7). A dispensa inicia e o indicador vermelho do volume dispensado (3) se move para a frente. Quando o dispensador (7) é solto, a dispen- sa para. -
Página 94: Solução De Problemas
MC-Fastpack Power-Tool 8) SOLUÇÃO DE PROBLEMAS N° Falha Causa Solução 1 Os discos do • Cartucho não totalmente • Verifique se o suporte de cartu- êmbolo não inserido no suporte do cho correto está instalado e se entram no cartucho não está... -
Página 95: Manutenção E Reparo
Toda a manutenção e todos os reparos apenas devem ser executados por instalações autorizadas pelo fabricante e exclusivamente por pes- soal qualificado e apropriadamente treinado (você poderá encontrar informações adicionais no site www.sulzer.com). ATENÇÃO Risco de ferimento em função da atuação acidental... -
Página 96: Dados Técnicos
MC-Fastpack Power-Tool 10) DADOS TÉCNICOS Pressão de funcionamento 680 kPa (6.8 bar) (98 psi) máx. Alimentação de ar comprimido 1000 kPa (10 bar) 145 PSI Qualidade do ar comprimido ISO 8573-1:2010 [2:4:2] Nível sonoro 83 dB Temperatura de funcionamento recomendada +5°C a +40°C Umidade relativa do ar 30% a 80% RH (sem condensação) -
Página 97: Declaração De Conformidade
Manual de instruções 12) DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE 01-2021 MC-Bauchemie Müller GmbH & Co. KG... - Página 98 MC-Fastpack Power-Tool a) + a) – MC-Bauchemie Müller GmbH & Co. KG 01-2021...
- Página 99 使用说明书 目录 1) 基本说明 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100 适用标准 .
-
Página 100: 基本说明
MC-Fastpack Power-Tool 1) 基本说明 原始使用说明书用英文编写。其他语言基于原始版本。 适用标准 J 2006/42/EC：机械指令 J E N ISO 12100:2010 机 械安全–设计的一般原则 –风险评估和降低风险 J EN ISO 4414:2010 气动流体动力—系统及其安全性 的一般规则和安全要求 版权所有 保留所有权利。未经制造商事先书面许可，不得部分或完整复制本手册，也 不得以电子形式重制本手册。 质量保证 自胶枪交货之日起，制造商提供 24 个月的质量保证。质量保证不包括易损 件。对设备的修改以及修理和检修工作只可由制造商或其服务合作伙伴来执 行，否则保修和责任索赔将失效。 型号铭牌和 CE 标识 MC-Bauchemie Müller GmbH & Co. KG 01-2021... -
Página 101: 其他系统文档
使用说明书 其他系统文档 欲了解更多信息，请访问网站www .sulzer .com。 2) 安全规程 确保用户始终可方便获取使用说明书。 我们保留由于技术修改而作出变更的权利。 请仔细通读本使用说明书！ 仅当用户熟悉并遵守本使用说明书中的所有安全规程时， 才能保证正常运行和操作安全。 使用说明书中的符号 信息 与装配、运行或维护有关的信息。 潜在危险状况。如果不能避免此危险， 会导致死亡或非常严重的不可逆损伤。 潜在危险状况。如果不能避免此危险， 会导致轻微的不可逆损伤。 会对设备造成损坏的状况。 一般危险状况。 爆炸危险 01-2021 MC-Bauchemie Müller GmbH & Co. KG... - Página 102 MC-Fastpack Power-Tool 可能存在明火危险 可能存在部件飞溅危险。 可能存在切伤手指或整只手部的危险。 使用本产品前， 请务必阅读说明书。 可能存在打开设备造成的危险。 切勿打开设备；用于维护和修理工作。 使用胶枪的人员必须在设备操作期间戴上防护手套。 在使用期间以及在设备附近时需佩戴护目镜 使用该胶枪期间，该胶枪的操作者以及在附近停留的任何 人员必须佩戴防护眼镜。如未能遵守，会导致重伤 胶枪带有符合 相应欧洲指令的CE 标志。 能够回收利用。 MC-Bauchemie Müller GmbH & Co. KG 01-2021...
-
Página 103: 必须严格遵守以下安全说明
使用说明书 以下一般安全说明告诉您，即使依照说明使用设备仍可能存在 残留危险或可能由于意外引起的危险。 A – 标准用途 B – 特殊用途 C – 当地要求 D – 意外问题 此外，还必须遵守在相应状况下直接给出的特殊安全说明。此 外，必须遵守在运行场所适用的与事故预防和环境保护有关的 当地管理法规。 在阅读并理解本使用说明书中包含的操作顺序和说明之前，不得使用胶枪。 该设备在高压下工作，参见页面上的 "10) 技术数据" #111。 如果未遵守这些说明，胶枪会意外排出高压，或者胶枪可能会爆炸，导致用 户或附近人员严重受伤和设备损坏。 必须严格遵守以下安全说明： 如果未遵守安全规程，会引起受伤风险和事故 E 必 须遵守所有安全规程；对于因未遵守安全规程导致的任何损坏， 制造商概不负责！ 由于不正确使用、未穿戴个 人防护装备而引起的受伤风险。 E 在 使用过程中，所有用户及附近的所有人员都必须穿戴防护眼镜和防护 手套以防止皮肤与挤出的材料接触。 E 在使用时不允许用户将料筒出口/混合尖端指向生物或物体。 E 遵守料筒标签上的安全说明。 01-2021 MC-Bauchemie Müller GmbH & Co. KG... - Página 104 J 始 终遵守设备上的警告和信息标志。绝不能去除这些警告和信息标志。 如果这些标志脱离或难以辨认，必须立即更换。 J 集 成压力调节阀绝不能拆除、修改或篡改调压阀。 必须严格遵循压力限制。 J 在 使用之前，始终检查胶枪是否存在任何明显的损坏迹象。仅当胶枪处于 可用状态时才可使用它。如果您不确定胶枪是否可用或如果出现破损迹象 或其他损坏变得明显，请立即停止使用设备。将设备送往制造商进行检测 和修理（欲了解更多信息，请访问网站www .sulzer .com）。 J 始 终使胶枪保持清洁以防止出现功能性故障或受伤。 J 绝 不能自行尝试对胶枪进行任何修理或修改。维护和修理只能由合格的专 业人员执行。当胶枪连接到压缩空气供给管路时绝不能执行此项工作。 J 在 连接和拆卸压缩空气软管时要小心。 J 只 能使用苏尔寿的 MC-Fastpack Power-Tool 原装配件。在使用其他制 造商的配件时，针对制造商的所有保修权利都将失效，且可能会发生失灵...
-
Página 105: 遵照说明使用
使用说明书 由未获制造商授权的人员以及在不遵守使用说明书所包含安全 规程的情况下对设备进行操控或修改会非常危险， 且会造成重 伤和/或材料损坏等事故。 遵照说明使用 该手持式胶枪为了混合和挤出各种组合材料而开发。依照预期用途使用需要 遵守使用说明书中的说明。第 参见页面上的 "10) 技术数据" #111 章中的 规格当作有约束力的使用限制和设备的技术数据。 未遵照说明使用 这些包括： J 与 第 «遵照说明使用» 章中所列应用有所偏差的任何应用。 J 未 遵照适用说明来使用设备 J 去 除设备上的警告牌 J 在 明火或能量源附近草率地处理 J 未 经制造商书面许可对设备作出更改 J 未... -
Página 106: 产品概览
MC-Fastpack Power-Tool 4) 产品概览 请参阅第 98 页上的图 {A} 至 {I}： 1 料筒导向器 8 调压阀 2 柱塞阀瓣* 9 手柄 3 胶量指示器 10 缩回按钮 4 气动驱动装置 11 锁紧螺母 5 料筒喷射按钮 12 芯部伸出的火花塞 6 料筒衬套* 13 使用说明书 7 排放杆 14 压缩空气连接 * 作为备件提供 安全说明贴纸 5) 功能说明 请参阅第 98 页上的图 {A} 至 {I}： 气动回路中空气压力由调压阀 (8) 来降低。气压驱动气缸活塞，气缸活塞将 安装好的柱塞 (2) 移入料筒管，并迫使物料进入静态混合器。 6) 胶枪使用的准备 程序 请参阅第 98 页上的图 {A} ： 1 . 使用两个扳手拧紧，安装所需的 ¼"NPTF 或 BSPPF 快卸接头(不包括)。 2 . 将胶枪连接到压缩空气管路，并验证连接是否漏气。... -
Página 107: 装入料筒
使用说明书 7) 运行 装入料筒 请参阅第 98 页上的图 {B}： 凸出的柱塞引起的挤压危险！ 1 . 在 推入具有不同容积比的料筒时，始终将较高容量（A 侧）向上推入 导向器 (1)，然后向下按，直至它锁定到位。 将胶枪连接到压缩空气供给管路 压缩空气供给管路连接不正确会发生损坏风险！ E 遵 守压缩空气供给管路的最大供给压力。请参阅第 7 页上的第 "10) 技术数据" 章。 1 . 使用快卸接头将压缩空气软管连接到压缩空气进口。 调平料筒活塞 请参阅第 98 页上的图 {D} 和 {E}： 1 . 逆时针转动 120°，拆下固定螺母 (11) 和芯部伸出的火花塞。 2 . 将调压阀 (8) 设置为最低排放量。 3 . 按 下排放杆 (7)，直至两种组份均匀地从料筒中压出。 装配混合器 请参阅第 98 页上的图 {F}： 1 . 安装混合器 (a) 并使用固定螺母固定到料筒出口 (b) 的适合位置。 挤出材料 请参阅第 98 页上的图 {G} 和 {H}： 1 . 按 下排放杆 (7)。挤出开始，红色胶量指示器 (3) 向前移动。当排放杆 (7) 松开时，挤出停止。... -
Página 108: 拆卸料筒
MC-Fastpack Power-Tool 拆卸料筒 请参阅第 98 页上的图 {I}： 1 . 松 开排放杆 (7) 并按缩回按钮 (10)，直至柱塞移动至后部挡块。 2 . 使用料筒喷射器按钮 (5)，将料筒从料筒衬套中压出，向上拆除料筒。 按照粘合剂/密封剂制造商的说明处理料筒和混合器。 拆卸和更换料筒衬套和柱塞盘从压缩空 1 . 气源上断开胶枪。 2 . 挤压料筒衬套 (6) 的侧面，并从胶枪顶部拆下。 3 . 用 4 mm 六角扳手拆卸和更换柱塞盘 (2)。较小的柱塞盘安装在最靠近 手柄 (9) 的下手柄上。 4 . 从 胶枪顶部安装新的料筒衬套 (6)，直到卡嗒一声。料筒弹出按钮 (5) 应 最靠近料筒导轨 (1)。 5 . 重新连接压缩空气供给。 MC-Bauchemie Müller GmbH & Co. KG 01-2021... -
Página 109: 故障排除
使用说明书 8) 故障排除 编号 故障 原因 补救措施 柱塞阀瓣不能进 • 料 筒未完全插入料筒 • 检 查是否安装了正确的料 入料筒 衬套中 筒衬套并且没有损坏。将 料筒完全推入料筒套筒。 • 料筒导轨中有异物 • 清 除料筒导轨上的异物( 不要使用锋利的工具)。 • 安 装的柱塞阀瓣直 • 检 查柱塞阀瓣的正确直 径错误 径。如有必要，更换柱 塞阀瓣。 无法从胶枪 • 柱 塞阀瓣仍处于料筒 • 使 用缩回按钮(检查分配 中取出料筒 内的位置 体积指示器)完全缩回... -
Página 110: 维护和修理
MC-Fastpack Power-Tool 9) 维护和修理 注意 所有维护和修理都只能在制造商授权的场所专门由合格和经过 适当培训的人员（欲了解更多信息，请访问网站www .sulzer . com）来执行。 由于胶枪意外开动和/或设备 的活动部件引起的受 伤风险！ E 在 维护过程中，应始终从胶枪上断开压缩空气供给管路。 不正确维护和修理会引起受伤风险！ E 气 动驱动装置(参考项目4 在第 98 页图 {A} 中)可能永远不会打开。如 果必须检修或修理气动驱动装置，请联系 Sulzer Mixpac Ltd Ruetistrasse 7 9469 Haag Switzerland Phone +41 81 772 20 00 Email: mixpac@sulzer.com Website: www.sulzer.com 。 不正确维护和清洁会引起损坏风险！ E 始 终使胶枪保持清洁。... -
Página 111: 技术数据
使用说明书 10) 技术数据 工作压力 最大 680 kPa (6 .8 bar) (98 psi) 压缩空气供给 1000 kPa (10 bar) 145 PSI 压缩空气质量 ISO 8573-1:2010 [2:4:2] 声级 83 dB 建议的工作温度 +5°C 至 +40°C 空气相对湿度 30% 至 80% RH（非冷凝） 运输和存放温度 0°C 至 +40°C 压力调节 无穷变量 缸筒直径 100 mm 料筒容积 400 ml 重量 2 .5 kg 01-2021 MC-Bauchemie Müller GmbH & Co. KG... -
Página 112: 气动图
MC-Fastpack Power-Tool 11) 气动图 1 压 缩空气供给最大 1000 kPa 2 调节阀 680 kPa 3 推动开关，缸筒向前 4 推动开关，缸筒向后 5 带 消音器的快排装置 （整合到缸筒中） 6 气动驱动装置 7 泄漏 MC-Bauchemie Müller GmbH & Co. KG 01-2021... -
Página 113: 符合性声明
使用说明书 12) 符合性声明 01-2021 MC-Bauchemie Müller GmbH & Co. KG... - Página 114 MC-Fastpack Power-Tool NOTES: MC-Bauchemie Müller GmbH & Co. KG 01-2021...
- Página 116 MC-Bauchemie Müller GmbH & Co. KG Infrastructure, Industry & Buildings Am Kruppwald 1-8 46238 Bottrop Deutschland: Telefon: +49 2041 101-190 Telefax: +49 2041 101-188 Österreich: Telefon: +43 2272 72 600 Telefax: +43 2272 72 600-20 Schweiz: Contact details Telefon: +41 56 616 68 68 Telefax: +41 56 616 68 69 IN@mc-bauchemie.de www.mc-bauchemie.de...