Página 1
Original Instructions Original Instructions Instrucciones Originales Instructions Originales Original written in UK English Date Published: 02/07/2021...
Página 2
For your own safety, if you are uncertain about any aspect of using this equipment please access the relevant technical helpline. The number of which can be found on the Evolution Power Tools website. We operate several helplines throughout our worldwide organization, but technical help is also available from your supplier.
www.evolutionpowertools.com MACHINE SPECIFICATIONS MACHINE UK/EU/AUS Product Code 088-0001 088-0004 Power 18V d.c. 20V d.c. Speed No Load 4200min Weight (Net) 5.9kg 13Lbs Dust Port Diameter 35mm 1-3/8” Tool Dimensions (H x L x W) 278 x 426 x 346mm 10-15/16” x 16-12/16” x 13-19/32” CUTTING CAPACITIES Mild Steel Plate - Max Thickness 1/4”...
Página 4
WARNING: Do not operate this machine if Keep away from water - do not warning and/or instruction labels are missing immerse in liquids or damaged. Contact Evolution Power Tools for replacement labels. Max temperature Note: All or some of the following symbols may appear in the manual or on the product.
Página 5
www.evolutionpowertools.com Note: This power tool should not be powered on influence of drugs, alcohol or medication. A moment continuously for a long time. of inattention while operating power tools may result in WARNING: Read all safety warnings and serious personal injury. instructions before attempting to operate this b) Use personal protective equipment.
www.evolutionpowertools.com HEALTH ADVICE repaired before use. Many accidents are caused by WARNING: If you suspect that paint on surfaces poorly maintained power tools. f) Keep cutting tools sharp and clean. Properly in your home contains lead seek professional advice. Lead based paints should only be removed maintained cutting tools with sharp cutting edges are by a professional and you should not attempt to less likely to bind and are easier to control.
www.evolutionpowertools.com f) Do not reach behind the fence with either hand the mitre saw off. Wait for all moving parts to stop closer than 100mm from either side of the saw and disconnect the plug from the power source and/ blade, to remove wood scraps, or for any other or remove the battery pack.
www.evolutionpowertools.com Gloves should be worn when handling blades or shall a saw blade be used that is marked with a speed rough material. It is recommended that saw blades that is less than the no load speed marked on the should be carried in a holder wherever practicable.
Página 9
GETTING STARTED - UNPACKING housing of the machine. For instructions on how to Caution: This packaging contains sharp objects. Take identify the batch code, please contact the Evolution care when unpacking. Remove the machine, together Power Tools helpline or go to: with the accessories supplied from the packaging.
www.evolutionpowertools.com ASSEMBLY AND PREPARATION To install/remove the battery To install the battery insert firmly into the tool until you hear an audible click, ensuring the battery is fully seated and latched into position. To remove the battery depress the battery release button and pull the battery out of the tool.
www.evolutionpowertools.com HOLD DOWN CLAMP (Fig. 3) Two sockets (one either side) are incorporated into the rear of the machines fence. These sockets are for positioning the top hold down clamp. • Fit the clamp to the retaining socket that best suits the cutting application, ensuring that it is fully pushed down.
Página 14
www.evolutionpowertools.com of the blade or other moving machine parts. • Avoid awkward operations and hand positions where a sudden slip could cause your fingers or a hand to move into the blade. • Before attempting a cut, make a ‘dry run’ with the battery removed from the machine so that you can see the path of the blade.
www.evolutionpowertools.com • Repeat the above steps until the correct angular alignment is achieved. • Tighten the adjustment screw locknut securely once alignment is achieved. CUTTING HEAD TRAVEL Cutting Head Downward Travel Adjustment To prevent the blade from contacting any part of the machines metal base the downward travel of the cutting head can be adjusted.
www.evolutionpowertools.com FINAL ADJUSTMENT CHECKS With the machine switched OFF and the battery removed carry out the following (when all adjustments have been made); • Set the machine at each of the maximum settings. • Lower the blade to its lowest position and rotate the blade by hand, (it is advisable to wear gloves whilst doing this), and ensure that the blade does not foul on any part of the machine castings or guards.
www.evolutionpowertools.com CHOP CUTTING This type of cut is used mainly for cutting small or narrow section material. The cutting head is gently pushed down to cut through the workpiece. • Place the workpiece on the table and against the fence and secure with clamp(s) as appropriate.
www.evolutionpowertools.com To tilt the cutting head to the left: • Loosen the bevel locking screw (Fig. 20). • Tilt the cutting head to the required angle. An angle scale is provided as an aid to setting (Fig 21). • Tighten the bevel locking screw when the desired angle has been selected.
Warning: Only use genuine Evolution blades or those blades specifically recommended by Evolution Power Tools and which are designed for this machine. Ensure that the maximum speed of the blade is higher than the speed of the machine’s motor.
Página 20
USE OF EVOLUTION ACCESSORIES DUST BAG A dust bag can be fitted to the extraction port at the rear of the machine. The dust bag is for use when cutting wooden materials only. • Slide the dust bag over the dust extraction port, ensuring that the spring clip grips the port holding the dust bag securely in place (Fig.
www.evolutionpowertools.com ENVIRONMENTAL PROTECTION the inside surfaces of the guarding system. Removing the blade, or during a blade change, Waste electrical products should not be disposed accessibility to the inside surfaces and operating of with household waste. Please recycle where mechanism within the blade guards will be at its facilities exist.
EC DECLARATION OF CONFORMITY The manufacturer of the product covered by this Declaration is: UK: Evolution Power Tools Ltd. Venture One, Longacre Close, Holbrook Industrial Estate, Sheffield, S20 3FR. FR: Evolution Power Tools SAS. 61 Avenue Lafontaine, 33560, Carbon-Blanc, Bordeaux, France.
EC DECLARATION OF CONFORMITY The manufacturer of the product covered by this Declaration is: UK: Evolution Power Tools Ltd. Venture One, Longacre Close, Holbrook Industrial Estate, Sheffield, S20 3FR. FR: Evolution Power Tools SAS. 61 Avenue Lafontaine, 33560, Carbon-Blanc, Bordeaux, France.
De esta manera, validará el periodo de garantía de su máquina a través de la página web de Evolution al introducir sus datos y, así, dispondrá de un servicio rápido si fuera necesario. Le agradecemos sinceramente que haya escogido un producto de Evolution Power Tools.
www.evolutionpowertools.com ESPECIFICACIONES DE LA MÁQUINA Reino Unido/UE/ MÁQUINA EE. UU. Código de producto 088-0001 088-0004 Potencia 18V d.c. 20V d.c. Velocidad sin carga 4200min Peso (neto) 5.9kg 13Lbs Diámetro del puerto para el polvo 35mm 1-3/8” Dimensiones de la herramienta (Al x L x An) 278 x 426 x 346 mm 10-15/16”...
Mantener lejos del agua. No sumergir ADVERTENCIA: No utilice la máquina si faltan en líquidos etiquetas de instrucciones o advertencia, o si están dañadas. Póngase en contacto con Evolution Power Tools para sustituir las etiquetas. Temperatura máx. Nota: Todos o algunos de los siguientes símbolos pueden aparecer en el manual o en el producto.
www.evolutionpowertools.com herramientas eléctricas que tienen conexión para asegurarse de que no tienen acceso a la máquina ni pueden jugar con ella. Debe a tierra. Si las tomas de corriente coinciden y los supervisarse a los niños para asegurarse de que enchufes no se modifican, se reduce el riesgo de no tienen acceso a la máquina ni pueden jugar que se produzca una descarga eléctrica.
Página 28
www.evolutionpowertools.com coger o transportar la herramienta. sin preparación. Transportar herramientas eléctricas con el dedo e) Lleve a cabo un mantenimiento regular de las herramientas eléctricas. Verifique la sobre el interruptor o enchufar herramientas eléctricas con el interruptor encendido puede alineación y fijación de las piezas móviles, la posible rotura de las piezas móviles y propiciar accidentes.
www.evolutionpowertools.com f) No exponga la batería o la herramienta protección inferior, se atasquen. Las chispas de al fuego ni a una temperatura excesiva. La cortes abrasivos quemarán la protección inferior, exposición al fuego o a una temperatura superior el inserto del corte de sierra y otras piezas de a 130 °C puede provocar una explosión.
Página 30
www.evolutionpowertools.com h) No use la sierra hasta que la mesa esté p) Deje que la hoja alcance velocidad completa despejada de todas las herramientas, restos antes de entrar en contacto con la pieza de de madera, etc., salvo la pieza de trabajo. Los trabajo.
www.evolutionpowertools.com Use solamente una hoja de sierra que coincida violentamente de la máquina, lo cual supone un con el diámetro de orificio y con el corte de peligro para la seguridad de las personas que sierra máximo de la sierra en uso. se encuentran cerca.
Levántela de lote, póngase en contacto con el teléfono de usando las zonas de asa a cada lado de la base asistencia de Evolution Power Tools o visite: www.evolutionpowertools.com de la máquina. • No transporte nunca la sierra ingletadora agarrándola por el cable de alimentación.
www.evolutionpowertools.com DESCRIPCIÓN GENERAL DE LA MÁQUINA 1. MANGO DE LA CABEZA DE CORTE 7. BASE DE LA MÁQUINA 2. ESCALA DE ÁNGULOS DE INGLETE 8. CARCASA DEL MOTOR 3. PROTECCIÓN SUPERIOR DE LA HOJA 9. ORIFICIO DE MONTAJE (x4) 4. GUÍA DESLIZANTE 10.
Página 35
www.evolutionpowertools.com DESCRIPCIÓN GENERAL DE LA MÁQUINA 12. MANGO DE BLOQUEO DEL BISEL 16. BRAZO ESTABILIZADOR TRASERO 13. TORNILLO DE BLOQUEO DEL INGLETE 17. ORIFICIO DE EXTRACCIÓN DE POLVO 14. GANCHO DE CERROJO DE LA CABEZA 18. GATILLO INTERRUPTOR ON/OFF 15. TORNILLO DE BLOQUEO DE LA GUÍA 19.
www.evolutionpowertools.com ENSAMBLAJE Y PREPARACIÓN Para instalar/retirar la batería Para instalar la batería, insértela firmemente en la herramienta hasta oír un clic audible, y asegúrese de que está bien asentada y fijada en posición. Para retirar la batería, pulse el botón de liberación de la batería y sáquela de la herramienta.
www.evolutionpowertools.com MORDAZA DE SUJECIÓN (Fig. 3) Se incorporan dos cavidades (una a cada lado) en la parte posterior de la guía de la máquina. Estas cavidades son para posicionar la mordaza de sujeción superior. • Encaje la mordaza en la cavidad de sujeción que mejor se adapte a la aplicación de corte y asegúrese de que esté...
www.evolutionpowertools.com • Antes de intentar un corte, haga una prueba con la batería sacada de la máquina para ver el recorrido de la hoja. • Mantenga las manos en posición hasta que se haya liberado el gatillo interruptor ON/OFF y la hoja se haya detenido completamente. AJUSTE DE LOS ÁNGULOS DE PRECISIÓN En esta máquina son posibles varias comprobaciones/ajustes.
www.evolutionpowertools.com RECORRIDO DE LA CABEZA DE CORTE Ajuste del recorrido descendente de la cabeza de corte Para evitar que la hoja entre en contacto con cualquier parte de la base metálica de la máquina, se puede ajustar el recorrido descendente de la cabeza de corte.
www.evolutionpowertools.com PREPARACIÓN PARA REALIZAR UN CORTE ADVERTENCIA: No se extralimite. Mantenga una posición firme y equilibrada. Sitúese en un lado de modo que la cara y el cuerpo queden fuera de la trayectoria de un posible contragolpe. Cortar a mano alzada es una de las mayores causas de accidentes y no debe intentarlo.
www.evolutionpowertools.com ejercer ningún tipo de presión indebida en el mango de corte. • Cuando se haya completado el corte, suelte el gatillo interruptor ON/ OFF. • Permita que la hoja se detenga completamente. • Permita que la cabeza de corte se eleve a su posición superior, con la protección inferior de la hoja cubriendo completamente los dientes de la hoja y con la cabeza de corte bloqueada en la posición superior antes de liberar el mango de corte.
www.evolutionpowertools.com Para inclinar la cabeza de corte hacia la izquierda: • Afloje el tornillo de bloqueo del bisel (Fig. 20). • Incline la cabeza de corte en el ángulo requerido. Se proporciona una escala de ángulos como ayuda para el ajuste (Fig. 21). •...
Nota: Se recomienda que el operador lleve guantes protectores cuando manipule la hoja durante la instalación o cuando cambie la hoja de la máquina. Advertencia: Utilice únicamente hojas Evolution auténticas o aquellas recomendadas específicamente por Evolution Power Tools Fig. y que se hayan diseñado para esta máquina. Asegúrese de que la velocidad máxima de la hoja es superior a la velocidad del motor de la...
USO DE ACCESORIOS DE EVOLUTION SACO CAPTAPOLVO Se puede instalar un saco captapolvo en el orificio de extracción en la parte trasera de La máquina. El saco captapolvo se usa solo cuando se cortan materiales de madera. • Deslice el saco captapolvo sobre el orificio de extracción de polvo y asegúrese de que la brida de ballesta agarre el orificio y sujete el saco...
www.evolutionpowertools.com • Compruebe visualmente el sistema de protección en busca de acumulaciones obvias de residuos o fragmentos atascados de la pieza de trabajo, etc,. que puedan impedir el funcionamiento eficiente del sistema. • Elimine cualquier fragmento grande de residuos mediante una herramienta adecuada, por ejemplo, un par de tenazas de pico romas o similar.
DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD CE El fabricante del producto incluido en esta Declaración es el siguiente: Reino Unido: Evolution Power Tools Ltd. Venture One, Longacre Close, Holbrook Industrial Estate, Sheffield, S20 3FR. FR: Evolution Power Tools SAS. 61 Avenue Lafontaine, 33560, Carbon-Blanc, Bordeaux, Francia.
Página 47
DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD CE El fabricante del producto incluido en esta Declaración es el siguiente: Reino Unido: Evolution Power Tools Ltd. Venture One, Longacre Close, Holbrook Industrial Estate, Sheffield, S20 3FR. FR: Evolution Power Tools SAS. 61 Avenue Lafontaine, 33560, Carbon-Blanc, Bordeaux, Francia.
Nous vous remercions sincèrement d’avoir choisi un produit de la gamme d’Evolution Power Tools. Evolution Power Tools se réserve le droit de modifier et d’améliorer le produit, sans avis préalable. Veuillez vous reporter à la notice d’enregistrement de la garantie et/ou à...
www.evolutionpowertools.com SPÉCIFICATIONS DE LA MACHINE MACHINE UK/EU/AUS Code produit 088-0001 088-0004 Alimentation 18V d.c. 20V d.c. Vitesse à vide 4200min Poids (net) 5.9kg 13Lbs Diamètre du port à poussières 35mm 1-3/8” Dimensions de l’outil (H x L x l) mm 278 x 426 x 346mm 10-15/16”...
étiquettes d’avertissement et/ou flammes nues -Ne pas jeter dans le feu d’instruction ou si ces étiquettes sont endommagées. Contactez Evolution Power Tools pour le remplacement des étiquettes. Tenir à l’écart de l’eau - ne pas immerger le produit dans des liquides Remarque : Tous les symboles suivants ou certains...
www.evolutionpowertools.com a) Les fiches des outils électriques doivent AVERTISSEMENT : Ne laissez pas des correspondre à la prise secteur utilisée. Ne personnes qui ne connaissent pas cette machine modifiez jamais la fiche, de quelque façon ou ces consignes utiliser la machine. Les machines que ce soit.
Página 52
www.evolutionpowertools.com d’arrêt avant de brancher l’outil sur une prise électriques sont dangereux lorsqu’ils sont utilisés secteur et/ou un bloc-batterie, de ramasser ou par des personnes non initiées. de transporter l’outil. e) Entretenez les outils électriques. Vérifiez Porter un outil avec le doigt sur son interrupteur qu’aucune pièce mobile n’est mal alignée ou bloquée, qu’aucune pièce n’est brisée et ou brancher un outil dont l’interrupteur est en...
www.evolutionpowertools.com e) N’utilisez pas une batterie ou un outil qui • Utilisez la scie uniquement si les carters a été endommagé ou modifié. Les batteries sont en bon état de fonctionnement, correctement entretenus et positionnés. endommagées ou modifiées peuvent avoir un comportement imprévisible et entraîner un •...
www.evolutionpowertools.com autre raison. Cette proximité entre votre main et bouger lors de la coupe et de vous entraîner vous la lame tournante peut ne pas sembler évidente et la personne qui vous aide en direction de la et vous risquez de vous blesser gravement. lame tournante.
www.evolutionpowertools.com d’extraire un matériau scié avant que la tête de scie adaptée au matériau à découper. coupe soit en position levée, que le carter soit N’utilisez pas cette scie à onglets pour découper complètement fermé et que la lame de la scie ait des matériaux autres que ceux mentionnés dans cessé...
www.evolutionpowertools.com chutes de bois. • Verrouillez la tête de coupe le plus bas possible. Vérifiez toujours que la vitesse indiquée sur la Veillez à ce que la broche de verrouillage de la lame de la scie est au moins égale à la vitesse à tête de coupe soit complètement enclenchée vide indiquée sur la scie à...
Página 57
Clé Allen 6 mm pour le changement de lame En plus des articles standards fournis avec cette machine, vous trouverez les accessoires suivants Sac à poussière dans la boutique en ligne d’Evolution sur www. evolutionpowertools.com ou chez votre revendeur Adaptateur de port à poussières local.
www.evolutionpowertools.com PRÉSENTATION DE LA MACHINE 1. POIGNÉE DE LA TÊTE DE COUPE 7. BASE DE LA MACHINE 2. RAPPORTEUR DE L’ONGLET 8. CARTER MOTEUR 3. CARTER DE LAME SUPÉRIEUR 9. TROU DE MONTAGE (x4) 4. PROTECTION COULISSANTE 10. COL DE LA LAME 5.
Página 59
www.evolutionpowertools.com PRÉSENTATION DE LA MACHINE 12. POIGNÉE DE VERROUILLAGE DU BISEAU 17. PORT D’ASPIRATION DES POUSSIÈRES 13. VIS DE VERROUILLAGE DE L’ONGLET 18. INTERRUPTEUR-GÂCHETTE MARCHE/ 14. GOUPILLE D’ACCROCHAGE DE LA TÊTE ARRÊT 15. VIS DE VERROUILLAGE DU GUIDE DE LA 19.
www.evolutionpowertools.com MONTAGE ET PRÉPARATION Pour installer/retirer la batterie Pour installer la batterie, insérez-la fermement dans l’outil jusqu’à ce que vous entendiez un clic audible, en vous assurant que la batterie est bien en place et verrouillée en position. Pour retirer la batterie, appuyez sur le bouton de déverrouillage de la batterie et retirez la batterie de l’outil.
www.evolutionpowertools.com PINCE DE SERRAGE (Ill. 3) Deux douilles (une de chaque côté) sont incorporées à l’arrière du guide de la machine. Ces douilles servent à positionner la pince de serrage. • Placez la pince dans la douille de retenue qui convient le mieux à l’application de coupe, en veillant à...
Página 62
www.evolutionpowertools.com • Avant d’entreprendre une coupe, effectuez un « tour à vide » avec la batterie retirée de la machine afin de visualiser la trajectoire de la lame. • Gardez vos mains en position jusqu’à ce que l’interrupteur à gâchette MARCHE/ARRÊT soit relâché et que la lame s’arrête complètement. RÉGLAGE DES ANGLES DE PRÉCISION Il est possible d’effectuer plusieurs vérifications/réglages sur cette machine.
www.evolutionpowertools.com COURSE DE LA TÊTE DE COUPE Régler la course descendante de la tête de coupe Pour vous assurer que la lame n’entre en contact avec aucune pièce de la base métallique de la machine, vous pouvez régler la course descendante de la tête de coupe.
www.evolutionpowertools.com VÉRIFICATIONS DE RÉGLAGE FINALES Après avoir éteint la machine, retiré la batterie et effectué tous les réglages, procédez comme suit : • Réglez la machine sur chacune de ses configurations maximales à tour de rôle. • Abaissez la lame à sa position la plus basse et faites tourner la lame à la main (il est conseillé...
www.evolutionpowertools.com INTERRUPTEUR MARCHE/ARRÊT DU MOTEUR La gâchette MARCHE/ARRÊT du moteur est dotée d’un levier de verrouillage pour éviter les démarrages accidentels. (Ill.16) Il est placé sur le côté du manche de coupe. • Faites glisser le levier de verrouillage vers la gauche. •...
www.evolutionpowertools.com Inclinaison de la tête de coupe vers la gauche : • Desserrez la vis de verrouillage du biseau (Ill. 20). • Inclinez la tête de coupe à l’angle désiré. • Un rapporteur est inclus pour faciliter le réglage (Ill. 21). •...
Remarque : Nous recommandons à l’opérateur de porter des gants de protection lors de l’installation ou du changement de la lame de la machine. Avertissement : N’utilisez que des lames Evolution ou des lames Ill. 24 spécifiquement recommandées par Evolution Power Tools et conçues spécialement pour cette machine.
Página 68
www.evolutionpowertools.com SAC À POUSSIÈRE Il est possible d’insérer un sac à poussière dans le port d’aspiration situé à l’arrière de la machine. Le sac à poussière ne doit être utilisé que pour la découpe de matériaux en bois. • Faites coulisser le sac à poussière sur le port d’aspiration des poussières en vérifiant que la pince à...
www.evolutionpowertools.com • Vérifiez visuellement s’il y a des signes d’accumulation de dépôts ou d’éclats de pièces, etc qui se logeraient sur le système de carter et qui pourraient empêcher les systèmes de fonctionner de manière performante. • Retirez tout gros débris en utilisant un outil adéquat, comme par exemple une pince à...
DÉCLARATION CE DE CONFORMITÉ Le fabricant du produit couvert par cette déclaration est : RU : Evolution Power Tools Ltd. Venture One, Longacre Close, Holbrook Industrial Estate, Sheffield, S20 3FR. FR : Evolution Power Tools SAS. 61 Avenue Lafontaine, 33560, Carbon-Blanc, Bordeaux, France.
Página 71
DÉCLARATION CE DE CONFORMITÉ Le fabricant du produit couvert par cette déclaration est : RU : Evolution Power Tools Ltd. Venture One, Longacre Close, Holbrook Industrial Estate, Sheffield, S20 3FR. FR : Evolution Power Tools SAS. 61 Avenue Lafontaine, 33560, Carbon-Blanc, Bordeaux, France.
Página 72
Total Tools (Importing) Pty Ltd Evolution Power Tools SAS 20 Thackray Road 61 Avenue Lafontaine Port Melbourne 33560, Carbon-Blanc Vic 3207 Bordeaux T: 03 9261 1900 T: +33 (0)5 57 30 61 89 Evolution Power Tools Ltd Evolution Power Tools LLC...