Resumen de contenidos para Inovonics Broadcast DAVID IV 719N
- Página 1 DAVID IV 719 N Procesador de Audio para Radiodifusión FM Instalación & Guía del Usuario www.inovonicsbroadcast.com...
-
Página 3: Procesador De Audio Para Radiodifusión Fm
DATOS del REGISTRO DEL PRODUCTO Modelo 719 N- Serial No. __________________ Fecha de Compra _____________ _______ _____ ¿Registró la Garantía? Web Fecha Reg. Por: __________ ____ Guía del Usuario Instalación & Operación DAVID IV Modelo 719N Procesador de Audio para Radiodifusión FM Mayo, 2021 Versión en español 1.0... -
Página 5: Tabla De Contenido
TABLA DE CONTENIDO Sección I – INTRODUCCIÓN DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO DAVID IV ..................Historia CARACTERÍSTICAS DEL DAVID IV ............ Características de su Estructura ............Atributos de procesamiento ESPECIFICACIONES TÉCNICAS del DAVID IV ..............Desempeño General ..........Designaciones en el Panel Posterior ........ - Página 6 SALIDAS COMPUESTO/MÚLTIPLEX ..........Niveles de Compuesto-MPX y Piloto ............Confirmar el pre-enfatizador ........Opciones de funcionamiento monoaural ............. Servo de salida múltiplex DISPOSICIÓN DE COMBINACIÓN DE RDS ............Salida Sincrónica de 19kHz ................Entrada de RDS .............. Medición de la inyección ...........
- Página 7 Sección IV - CONFIGURACIÓN DEL PROCESADOR PREAJUSTES DEL PROCESADOR .............. Selección de Preajustes ..... Creación, Administración y Almacenamiento de Preajustes SELECCIONANDO LA ENTRADA ................... Entradas CONFIGURACIÓN LA GANANCIA DE ENTRADA ..........Importancia de la acción del AGC ............Tonos de Prueba… ¿o no? ..........
- Página 8 RECORTE DEL COMPUESTO ................Recorte de MPX OSCILADOR DE PRUEBA ................ Modos Pre y Post ..........Estructura de ganancia del DAVID IV ..........Circunvalar o “Probar” el Procesador Sección V - CONSIDERACIONES SOBRE LA RED COMUNICACIÓN DESDE FUERA DE LA RED LOCAL ............
-
Página 9: Sección I - Introducción
Sección I INTRODUCCIÓN DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO DAVID IV El 719 ocupó el cuarto lugar en la serie de Procesadores/Genera- Historia dores estéreo de Radiodifusión FM "DAVID" de Inovonics, el nom- bre David infiere una referencia bíblica a esta serie de procesado- res de audio de cadena al aire que ofrecen un rendimiento impre- sionante con un costo de propiedad modesto y simplicidad de operación. -
Página 10: Atributos De Procesamiento
• La opción de “Diversidad Retardada” de las salidas de mul- tiplex compuesto y de línea en modo FM para sincronizar las emisiones analógicas de FM y digitales. • El combinador de subportadora RDS interno incluye un medidor incorporado para obviar la necesidad de equipo especializado de monitoreo y servo estabilización de bucle cerrado del nivel de pico de salida del MPX. -
Página 11: Especificaciones Técnicas Del David Iv
ESPECIFICACIONES TÉCNICAS del DAVID IV Algunas especificaciones del DAVID IV son difíciles de calificar en formato tabular. Consulte la sección correspondiente al texto del manual para obtener información adicional o discusión. Separación estereofónica: DESEMPEÑO GENERAL Salida Compuesta/MPX: TOME NOTA: >65dB, 20Hz–15kHz asumiendo el uso de 1) La estructura de ganancia de un sistema de pro- un decodificador de multiplexado de cali- cesamiento de audio depende en gran parte de... -
Página 12: Características Del Procesamiento De Audio
Salidas de Líneas Analógicas: AGC (Control Automático de Ganancia): Salidas activas Balanceadas (XLR) son ajus- Discreto, AGC de compuerta “ganancia-ca- tables entre -10dBu y +24dBu (+21.5dBm), balgada” que tiene una respuesta casi ave- correspondiendo al 100% de la modulación rage con un rango de captura/corrección de portadora;... -
Página 13: La Interface Del Usuario
MISCELANEOS Retardo de HD Radio (Opcional): Una tarjeta enchufáble permite a la sa- Generador de Tono de Prueba: lida compuesta/MPX del DAVID IV a ser 20Hz - 20kHz, pre o post procesa- retardada entre 1 ms y 9,999 segundos miento, atenuador 0 - 60dB.18) en incrementos de 1 ms, relativo a la Requerimientos de CA: salida del programa analógico y digital... - Página 14 DAVID IV - Diagrama de bloques del 719N — 10 —...
-
Página 15: Sección Ii - Instalación
Sección II INSTALACIÓN Esta sección del manual aborda la instalación física del DAVID IV en su lugar de operación, los "tornillos y tuercas" de la conexión de la unidad. También hace referencia a las páginas donde se discuten los ajustes pertinentes. Esta sección también es un "cajón de sastre"... -
Página 16: Montaje
MONTAJE El DAVID IV se monta en un rack estándar para equipos de 19 Requerimientos pulgadas y requiere sólo 1¾ pulgadas (1U) de espacio vertical de del Rack rack. Recomendamos usar arandelas plásticas o de fibra para pro- teger la pintura alrededor de los agujeros de montaje. Consume menos energía cuando está... -
Página 17: Entradas De Líneas De Programa
tierra de las pantallas de cable y la tierra del cable de alimentación de CA. Un ‘eliminador de conexión a tierra’ de CA bien puede poner remedio a esta situación, aunque el chasis de alguna manera debe ser conectado a la tierra local por motivos de seguridad. Generalmente conectarlo al rack de equipos satisfice los requisitos de seguridad. -
Página 18: Salidas De Líneas De Programa
SALIDAS DE LÍNEAS DE PROGRAMA Las salidas de línea digitales y analógicas de DAVID IV están dis- ponibles de forma simultánea y son ajustables independiente- mente y asignables a una característica de salida específica. Estas salidas, que se encuentran en Setup, tienen opciones que se des- criben a continuación: 20k-Flat es una salida de rango completo (20kHz) que proviene 20kHz Flat... -
Página 19: Salidas De Línea Analógica
El Digital Level (dB): es variable entre 0dBFS y -20dBFS. 'FS' se refiere a la escala completa digital, o lo más alto que puede llegar la señal digital. Esto significa que los picos de audio en la señal de programa, que han sido limitados al 100% de modulación, pueden asumir cualquier nivel entre la escala completa digital y un valor de 20dB por debajo de ésta. -
Página 20: Salidas Compuesto/Múltiplex
SALIDAS COMPUESTO/MÚLTIPLEX Hay dos salidas de Compuesto/Múltiplex independientes en el panel posterior del DAVID IV. Estos son conectores BNC no ba- lanceadas, como es lógico están etiquetadas MPX OUT 1 y MPX OUT 2. Su impedancia de fuente es resistiva de 75 ohmios. El nivel de la señal multiplex en cada salida se ajusta de forma Niveles de independiente con los controles deslizantes MPX Level 1 (Vp-p): y... -
Página 21: Servo De Salida Múltiplex
El DAVID IV emplea un sistema de servo de bucle abierto para mantener Servo de salida la salida de multiplexación en el nivel preciso establecido por el usuario. múltiplex A medida que se ajusta el nivel de piloto estéreo de 19kHz o el nivel de inyección RDS (o incluso se apaga), la salida compuesta/MPX se mantiene constante, por lo que no se requiere un ajuste de ida y vuelta. -
Página 22: El Módulo De Retardo De Hd Radio
Observando los números asociados al deslizador, ad-vance cui- dadosamente el Level o RDS Injection. La RDS Injection (%): o por- ción iluminada del deslizador se arrastrará hacia arriba desde la parte inferior del cuadro, y en algún momento debería comenzar a ver aparecer el porcentaje de inyección. -
Página 23: Ajustando El Retardo
Los postes de montaje ya están colocados, sólo tienes que colo- car la placa accesoria en la tira de cabecera de forma que los agujeros para los tornillos queden alineados. Fije la placa con los tornillos que vienen con ella. El DAVID IV reconocerá la placa cuando se inicie, y entonces usted puede acceder y configurar el menú... - Página 24 en el retardo y en los niveles de audio r.m.s. para mantener los dos programas en sincronización impecable perpetuamente. Se trata de un procesador independiente que funciona con cualquier procesador de audio, cualquier marca de "importador" o "exportador" de HD Ra- dio y cualquier excitador de FM.
-
Página 25: Sección Iii - Preparándose
Sección III PREPARÁNDOSE Esta sección del manual presenta los pasos iniciales para preparase a configurar el DAVID IV para su operación y analiza ciertas implicacio- nes de los muchos ajustes de procesamiento de audio. Consulte la sec- ción anterior para obtener información sobre la interconexión física de la unidad con otros equipos de la estación. -
Página 26: Configuraciones De Descarga Y Respaldo
El DAVID IV viene con 25 presets de fábrica y espacio para 20 presets de usuario. Los presets se tratan con más detalle en la página 29, justo antes de las discusiones sobre el setup del procesador. Hay interacciones entre los dos grupos generales de ajustes de DAVID IV. Las secciones de procesamiento dependen de los niveles adecuados en la entrada y los niveles de salida serán ambiguos a menos que el procesamiento se haya configurado correctamente. -
Página 27: Medición
Los medidores de gráfico de barras E brindan lecturas que responden Medición a los picos de los niveles de entrada y salida, así como la ganancia del AGC y los valores de reducción de ganancia del compresor/limi- tador. Gire la perilla de selección para desplazarse entre los elementos re- Perilla de Selección saltados del menú... -
Página 28: Conectándose Al David Iv
CONECTÁNDOSE AL DAVID IV Sin duda, la configuración inicial se realiza mejor con una PC, ya Configuración que las opciones de mouse y teclado para navegar y ajustar cosas de la LAN son más precisas que la pantalla táctil de una tableta o teléfono. El DAVID IV y la computadora de configuración deben estar co- nectados a la misma red local para la configuración. -
Página 29: La Página Now Playing [Reproducción En Curso]
cuando se utiliza la perilla de selección, pero casi todos los ajus- tes disponibles en las páginas web se pueden hacer desde el pa- nel frontal también. Cualquier diferencia importante se abordará en las discusiones. LA PÁGINA NOW PLAYING [REPRODUCCIÓN EN CURSO] Now Playing es la pantalla de inicio de DAVID IV. -
Página 30: Entrada De Programa
El primer panel de información bajo los indicadores de alarma Entrada de muestra qué fuente de entrada de programa, analógica o digital, Programa está alimentando actualmente al DAVID IV. El panel inferior muestra la tasa de muestreo de audio digital AES entrante cuando el audio AES está... -
Página 31: Contraseña Pérdida (Reinicio Completo)
El DAVID IV se bloqueará cada vez que se agote el tiempo de espera de la pantalla y se oscurezca, aproximadamente dos minutos después de que no se toque la perilla. También se puede bloquear inmediatamente manteniendo presionado el Backspace durante unos segundos. Una vez que el DAVID IV está... -
Página 32: Descargar (Guardar) El Perfil
1) En la sección Perfil de hardware de la página Web de adminis- Descargar tración, haga clic en Download Hardware Profile. Su navegador (guardar) probablemente le preguntará si desea Ejecutar o Guardar este el Perfil archivo. Guárdalo. 2) En este ejemplo, el na- vegador Foxfire para Windows guarda este archivo en la carpeta... -
Página 33: Sección Iv - Configuración Del Procesador
Sección IV CONFIGURACIÓN DEL PROCESADOR PREAJUSTES DEL PROCESADOR El DAVID IV viene con 25 preajustes de fábrica cuidadosamente ela- borados que cubren una amplia gama de géneros de programación. Usted es libre de modificar cualquiera de estos y guardarlos como sus propios preajustes de usuario, hasta un total de 20 adicionales, de hecho, dejando el preajuste de fábrica con el que comenzó... -
Página 34: Seleccionando La Entrada
SELECCIONANDO LA ENTRADA El DAVID IV tiene tanto una entrada digital AES3 (estéreo) como en- Entradas tradas analógicas individuales izquierda/derecha. Cualquiera de los dos conjuntos puede servir como entrada de programa a la unidad, y la entrada seleccionada se muestra en la página Web Now Playing. Las características de estas entradas se describen en las páginas de especificaciones y en la sección II de este manual. -
Página 35: Tonos De Prueba
entrada. Compruebe en los encabezados del Processor para confirmar que el AGC está activo, con una tasa de corrección de 1,75dB/seg, una ganancia (máxima) del AGC de +18dB y un ajuste de la ventana de 6dB. Aunque, sin duda, un tono de prueba de "cero-VU" puede utilizarse du- Tonos de rante la instalación de DAVID IV, la ganancia de entrada es ajustada Prueba…... -
Página 36: El Filtro Pasa Altos
Los números de ganancia en dB que se muestran junto a cada deslizador de ganancia de entrada son útiles como referencia y se han escalado de modo que 0dB equivale al nivel medio del programa en cifras nominales de nivel de línea de estudio. -
Página 37: Ganancia Máxima Del Agc
La música clásica y el jazz son dos géneros que suelen tener amplias Ganancia variaciones de nivel que ruega se preserve. Pasajes clásicos de pianis- máxima simo y solos de bajos acústicos son dos ejemplos. En estos casos, en del AGC una configuración normal de AGC las etapas suben lentamente los pa- sajes hasta el 100% de modulación, lo cual no suena del todo bien. -
Página 38: Mejora De La Estereofonía
Algunos ajustes podrían permitir acciones de AGC para ser audible en el habla, durante el segmento de un programa de tertulias, por ejemplo, pero no durante la programación musical. Quizá quieras experimentar con diversas tasas de AGC usando el material repre- sentativo del formato de tu programa. -
Página 39: El 'MUltipressor' De Cinco Bandas
por el escenario sonoro. Esto se ilustra en la pantalla del panel frontal como se muestra aquí. Al igual que la me- jora del stereo width, el área iluminada en el OLED y los números en ambas ubi- caciones son arbitrarios y relativos. Utilice esta técnica de mejora con cierta precaución. -
Página 40: Carga Espectral
Un ajuste adecuado para el Master Drive (dB): probablemente estará en algún lugar cerca del centro de su rango. De hecho, el ajuste predetermi- nado de fábrica es de 15 dB, aunque los preajustes de fábrica individuales tendrán valores diferentes para formatos específicos. Por lo general, se requiere un ajuste más bajo para los formatos de música clásica, jazz y "fácil de escuchar", y un ajuste más agresivo para el pop/rock. -
Página 41: Ecualización Del Programa
determinado de fábrica es 5, a medio camino entre los extremos, aunque los distintos preajustes de fábrica tendrán ajustes variados. Utiliza tus oídos con este deslizador para determinar cuán "ocu- pado" quieres que suene el audio. -ECUALIZACIÓN DEL PROGRAMA No es de extrañar que las mismas 5 bandas de Multipressor sean la base de un ecualizador gráfico de 5 bandas que permite controlar la ecualización estática de la forma espectral del programa. -
Página 42: Puntos De Cruce [Crossover]
Las frecuencias de cruce [crossover] del Multipressor de 5 bandas son Puntos de variables en el rango de una octava, una relación de frecuencia de 2:1. Cruce Esta es una captura de pantalla del área de configuración que muestra [Crossover] los valores básicos por defecto en el centro del rango. -
Página 43: Efectos De Bajos
Si encuentra que no puede ajustar un tiempo de ataque a un va- lor más alto (más lento) que le gustaría probar, compruebe el tiempo de liberación asociado. Tendrá que ajustar la liberación a un número mayor (más lento) antes de que se le permita aumen- tar el ataque al número que desea probar. -
Página 44: Control De Picos Del Programa
ximo. Y al configurarlos, ¡escúchalos con monitores que puedan repro- ducir los efectos que estás marcando! Otro consejo es, al igual que la utilidad Stereo Enhancement, use el in- terruptor Bass Effects: Active/Bypass para previsualizar la acción de esta función. Hay una advertencia con respecto a la sección de realce de bajos, que se indica en el diagrama de bloques (página 10). -
Página 45: Limitación Preanálisis [Lookahead]
La única forma de onda de audio verdaderamente sin distorsión es un tono puro; es decir, una onda sinusoidal. Una onda sinusoidal es inherentemente una onda simétrica, la mitad positiva y negativa son imágenes de espejo una del otro. El limitador PIPP* dividirá, limitará y recombinará... -
Página 46: Actuador Del Limitador
ma en particular, lo que por supuesto también depende de la configuración de otros parámetros de procesamiento. Para estar seguro, puede elegir inicialmente proceder con la configuración de DAVID IV utilizando la selección del limitador Normal que no incluye nuestra controvertida tecnología de "gestión de la simetría de las ondas", y luego evaluar cualquier ventaja (o no) cambiando entre Normal y PIPP*. -
Página 47: Control De Energía Del Multiplexor (Bs.412.9)
El ajuste apropiado del control Limiter Density (dB): es determinado en- teramente por la evaluación subjetiva del sonido al aire. La densidad es una cualidad muy importante de la firma sonora de la estación y no hay otro control que tenga mayor efecto sobre el volumen percibido. El valor predeterminado de fábrica es un ajuste de 0dB, el centro de la gama del control. -
Página 48: Otras Implicaciones Del Procesamiento Itu
Con ITU seleccionado, el limitador PIPP* se anula en favor de un control de picos simétrico más conservador. En segundo lugar, los controles des- lizantes Limiter Drive y Limiter Density (dB): se vuelven a escalar para un procesamiento general menos agresivo. El control deslizante Limiter Den- sity (dB): se convierte en un control deslizante de dBr BS.412-9 (dBr):. -
Página 49: Recorte Del Compuesto
El DAVID IV utiliza 'pre-énfasis adaptivo', un término que acuñamos para describir un limitador de alta frecuencia independiente que sigue al con- trolador de pico de banda ancha. Debido que este limitador de HF actúa únicamente en el dominio del pre-énfasis, una juiciosa cantidad de recorte de HF también puede emplearse sin causar dolorosos artefactos audibles. -
Página 50: Oscilador De Prueba
cifra conservadora de 1.0dB, el predefinido de fábrica, es generalmente benigno. OSCILADOR DE PRUEBA El DAVID IV cuenta con un generador de tonos de prueba incorporado (oscilador de audio) que puede resultar útil para configurar el DAVID IV, solucionar problemas o verificar el rendimiento general del sistema. El oscilador de prueba se accede a través de + Test Osc/Proof en la parte inferior de cualquier página Web Processor, o desde el menú... -
Página 51: Sección V - Consideraciones Sobre La Red
Sección V CONSIDERACIONES SOBRE LA RED La breve introducción anterior a la conexión y configuración de la red permitió el uso de la interface web para la configuración del procesa- dor, del generador estéreo y del RDS. Esta sección del manual entrará en un poco más de detalle en algunos puntos ya cubiertos, y abordará... -
Página 52: Uso De Dns Dinámico
HTTP Port: 80 es una asignación de puerto por defecto habitual para el Asignación tráfico HTTP que rara vez, o nunca, necesita ser cambiado. Asegúrese del Puerto de conocer las implicaciones y consecuencias informáticas si planea HTTP cambiarlo. El acceso a su DAVID IV desde fuera de su LAN utiliza la utilidad de La Dirección reenvío de puertos del router para dirigir el tráfico a la dirección IP en- IP Entrante... -
Página 53: Notas Sobre Snmp
Abra el menú Dynamic DNS y haga clic en el área Mode: para exponer el menú desplegable que se muestra aquí. Observe que aquí se nombran tres servicios de reenvío de DNS. Le aconsejamos que elija uno de ellos, ya que han demostrado ser los más fia- bles a lo largo del tiempo. -
Página 54: Configuración De Snmp
Haga clic en SNMP en el menú principal para acceder a la página Web Configuración de configuración de SNMP. (Desde el panel frontal: Setup / Network / de SNMP SNMP). El Mode está deshabilitado por defecto, inhibiendo cualquier comuni- cación entre el DAVID IV y el SNMP Manager. Reajuste esto a Read Only para permitir que el DAVID IV sea interrogado por el SNMP Manager, permitiendo que los parámetros de configuración programados y las alarmas se integren con otros equipos en la red. -
Página 55: Actualizando El Firmware
Internet (ISP). La IP dinámica más común está sujeta a actualizaciones (cambios) de rutina, ya sea según un cronograma o según sea necesario. Algunos ISP pueden proporcionar una IP estática como opción y permane- cerá constante. MAC: MAC es la dirección de Control de Acceso al Medio de su unidad individual DAVID IV. -
Página 56: Ejecutando Al Actualizador De Firmware
Cree una Nueva Carpeta temporal en el escritorio de su PC y descom- prima los archivos de actualización en ella, como se muestra en la si- guiente ilustración. Navegue a su carpeta temporal del Escritorio (Nueva Carpeta) y haga Ejecutando al doble clic en el archivo Firmware Update.exe. -
Página 57: Abortando Al Actualizador De Firmware
Cuando el DAVID IV está listo para aceptar la actualización del firmware, mostrará el mensaje de la derecha. A continuación, haga clic en: Find All Devi- ces en la parte superior de la ventana del gestor de arranque. La dirección IP de tu DAVID IV debería aparecer en el campo Select:, confirmando que estás conectado correctamente. - Página 58 Por lo tanto, inmediatamente después de que la actualización del firmware sea cargada, y mientras el DAVID IV aún está en comunicación con su compu- tadora, vuelva a la carpeta del cargador de arranque descom- primido y haga doble clic en el archivo Webpage Uploader.exe, mostrado con una flecha a la de- recha.
-
Página 59: El Árbol Del Menú Del Panel Frontal
EL ÁRBOL DEL MENÚ DEL PANEL FRONTAL Esta es una lista tabulada del árbol de menús del panel frontal OLED Listado de para ayudar a identificar cualquier diferencia entre la interface Web Menú en el y los menús del panel frontal. OLED La lista muestra todos los niveles de submenú... - Página 60 Setup (continued) HD Radio Delay Network Enable / Disable (select) IP Settings Delay (set) Port: (data entry) Alarms DHCP / Static IP (select) Analog Audio Loss IP: (data entry for Static IP) Disable / Enable (select) Gateway: (data entry for Static IP) Threshold On (set) Subnet: (data entry for Static IP) Time On (set)
-
Página 61: Garantía Inovonics
GARANTÍA INOVONICS CONDICIONES DE VENTA: Los productos de Inovonics se venden con el entendido de "completa satisfacción"; es decir, todo crédito o pago será re- embolsado por producto nuevo vendido si se devuelve al punto de compra dentro de los 30 días siguientes a su recepción, siempre y cuando sea de- vuelto completo y en las mismas condiciones “como fue recibido”...