Publicidad
Power
Sources
Alimentacion
Using on house
current
Alimentacibn
con la
corriente
de la red
Left speaker (rear)
Altavoz izquierdo
(perle posterior)
AC power adaptor (not supplied)
I_l
Adaptador
de alimentacion
de CA
(no suministrado)
_to
DC IN 9 V jack
to a war outlet
a la toga
DC IN 9 V
a una toma de la red
When
the AC power
adaptol
is connected
to the
system,
internal
battelies
are automatically
disconnected.
Note
on the
AC power
adaptor
Use only the AC_E90HG
AC
powel
adaptor
(not supplied).
Do riot rise any other AC power
adaptor
Polarity of the plug
Cuando
conecte
el adaptador
de CA al sistema,
las
pilas internas
se desconectaran
automfiticmnente
Nota sobre el adaptador
de alimentacid_
de CA
Utilice solamente
un
adaptador
de alimentacidn
de
CA AC-Eg0HG
(no
suministrado}
No utilice ningun
otro tJpo de
adaptador
de alimentacidn
de
CA.
Polaridad de la clavija
Battery
installation
Reemplazo
de las pilas
Left speaker (Rear)
Altavoz
izquierdo
(perle posterior)
Four R6 (size AA) batteries
(left speaker only)
Cuatro pilas R6 (tamaho
AA) (Altavoz
izquierdo)
Remove
the batteries
as illustrated.
Exn alga las pilas como se muestra
en
la ilustracidn
parle -
Battery
Replacement
When
the batteries
are weak, the POWER
indicator
will s_art flickering
and becmne
faint, or the playback
sound wig be distorted
or unstable
In such a case,
replace
all the batteries
with new ones For battery
lifP,
see "SpeeiBcations"
Reemplazo
de las pilas
Cuando
las pilas se debiliten,
el indicador
POWER
comenzar_
a parpadear
y se iluminar_
d_bilnlente,
o
el sonido
de reproduccidn
se volveri* distorsionado
o
inestable
En este caso, reemplace
todas las pilas pot
otras rmevas
Con respecto
a la duraeiBn
de las pilas,
consulte
"EspeciBcaciones'.
Connections
Conexion
R2,;fyore:g::
r)
(perle posterior)
/7
to R OUT jack of the left speaker
a la toma R OUT del altavoz izguierdo
I
Left speaker (rear)
Altavoz
izquierdo
(parle posterior)
to a headphones jack (stereo mini jack)
a la toma para audculares (minitoma
estereo)
Connect
the left speaker
to the source
equipment
When
the system
is connected
to a monaural
jack of a
radio, etc, the sound
nlay only come through
the left
speaker
In such a case, use the optional
Sony plug
adaptor
PC-236MS
The sound
will come through
both
speakers.
To connect
to
a stereo
phone-type
headphones
jack
Use the optional
PC 234S plug adaptor
or RK G 138
connecting
cord.
Conecte
e! altavoz
izquierdo
a! equipo
Rlente
Cuando
conecte
el sistema
a una
toma
monoaural
de
una
radio,
etc,
es posible
que
el sonido
salga
solamente
a tray,s
del
altavoz
izquierdo
En
tal caso,
utilice
un adaptador
de clavija
PC=236MS
Sony
opcional.
El sonido
saldrfi
a ti avds
de ambos
altavoces
ConexiOn
a una toma para auriculares
telefOnica
estdreo
Emplee un adaptador de clavija PC_234S o un cable
conector RK-GI38 opcional
How to Use
POWER indicator
Indicador POWER _--_'
2
Forma de empleo
Right speaker (rear)
Altavoz derecho
(parle posterior)
Listening
to the
sound
through
the
built-in
amplifier
1 Press the POWER switch (_ ON).
The POWER indicator
lights
up.
2 Adjust the VOLUME control
Turn offthe
MEGA BASS or BASS BOOST (Walkman,
etc) function
as it may cause sound
disto(don
After listening,
pless the POWER
switch
{£1 OFF/
DIRECT).
The POWER
indicator
goes off
Listening
to the
sound
without
the
built-in
amplifier
Set tile POWER
switch
(EL OFF/DIRECT)
In this case,
the VOLUME
control
does not operate.
Adjust
the
volume
with the connected
equipment
Escucha
de sonido
a trav6s
del
amplificador
incorporado
1 Presione el interruptor
POWER (_ ON)=
El indicador
de aBmerltaci6n
(POWER) se
encenderfi
2 Ajuste et control VOLUME.
Desactive
la funcidn
MEGA
BASS o BASS BOOST
(Walkman,
etc) ya que podiia
causar
la distorsidn
del sonido
DespuOs de la eseucha,
ponga
e! interruptor
POWER
(D OFF/DIRECT)
El indicador
de aliment aci6n (POWER)
se apagarfi
Escucha
de sonido
sin
el amplificador
incorporado
Presione
el interruptor
POWER
(i21OFF/DIRECT).
En este caso, e! control VOLUME
no funcionarfi.
Ajuste
e! volumen
con e! control
de volumerl
del
equipo
conectado
Publicidad
