Publicidad
español
Procedimiento
• Paso 1. Coloque nuevo juego de filtros
cerca de la unidad. Mantenga la bolsa de
plástico del nuevo cartucho para envolver
el usado.
• Paso 2. Desconecte la alimentación de
condensado a la unidad.
• Paso 3. Quite la tapa QWIK-PURE
(tapas roscadas de 3 estrellas)
• Paso 4. Abra la válvula de servicio y deje
que el líquido se drene por debajo del
nivel del cartucho.
• Paso 5. Retire el filtro previo y el filtro de
la cámara de alivio de presión.
• Paso 6. Sujete las asas del filtro (situadas
en el interior del contenedor) y tire lenta-
mente del filtro principal usado hacia el
exterior del contenedor, gire los filtros en
sentido antihorario en 45°, colóquelos en
el borde superior del contenedor y permita
que se drenen.
• Paso 7. Retire las asas y colóquelas en
el nuevo filtro principal de repuesto.
• Paso 8. Una vez que el cartucho se
ha vaciado, colóquelo en la bolsa de
plástico y elimine la unidad conforme a
las regulaciones locales.
• Paso 9. Limpie a fondo el área del
depósito principal con un limpiador no
abrasivo y sin tensioactivos
• Paso 10. Inserte el filtro principal nuevo
en el contenedor utilizando las asas e
introduzca dos tercios del contenedor
en una dirección descendente. Cuando
encuentre una resistencia notable, em-
puje manualmente hasta la posición final.
Coloque las asas en su posición en el
lateral del receptáculo del filtro.
• Paso 11. Inserte el filtro nuevo en la
cámara de alivio de presión
• Paso 12. TIENE QUE COMPLETARSE
antes de introducir el condensado de aire
comprimido en la unidad. Vierta agua en
la unidad principal desde la parte superior.
• Paso 13. Deje de verter agua (aproxima-
damente 20 galón para el QWIK-PURE
200 y 37 galones para el QWIK-PURE
350) cuando comience a salir por la salida
de agua que se encuentra en el lateral
de la unidad.
• Paso 14. Espere aproximadamente 5
minutos para que el cartucho adsorba
parte del agua y añada agua adicional a
la unidad hasta que vea salir nuevamente
agua por la salida. Una vez que se haya
realizado esto, la unidad se recargará.
• Paso 15. Inserte el filtro previo nuevo por
encima del filtro principal y colóquelo en el
tubo guía al cerrar la tapa de la carcasa.
• Paso 16. Apriete los tornillos prisioneros
de 3 estrellas (tapón negro)
• Paso 17. Conecte la válvula de salida de
condensado
• Paso 18. Usted sabe que puede introducir
condensado en la unidad a través del
conector del tubo de entrada en el lateral.
QWIK-PURE
200, 350
®
français
Démarche
• Étape 1. Placer le jeu de filtres neufs
près de l'unité. Conserver le sac plastique
de la nouvelle cartouche pour emballer
l'ancienne.
• Étape 2. Couper l'alimentation en con-
densat de l'unité.
• Étape 3. Déposer le couvercle (à 3 mo-
®
lettes) du QWIK-PURE
• Étape 4. Ouvrir le robinet de service et
laisser s'écouler le liquide jusqu'à un
niveau inférieur à celui de la cartouche.
• Étape 5. Déposer le préfiltre et l'élément
filtrant de la chambre de détente.
• Étape 6. Saisir les poignées du filtre
(se trouvant à l'intérieur du réservoir) et
extraire doucement l'ancien filtre principal
du réservoir. Faire tourner le filtre de 45°
dans le sens inverse des aiguilles d'une
montre, le poser sur le bord supérieur du
réservoir et le laisser s'égoutter.
• Étape 7. Déposer les poignées et les
monter sur le filtre principal de rechange
neuf.
• Étape 8. Une fois la cartouche égouttée,
la placer dans le sac plastique et s'en
débarrasser conformément aux règle-
mentations locales.
• Étape 9. Bien nettoyer la surface du
réservoir principal à l'aide d'un produit de
nettoyage non abrasif et exempt d'agents
tensio-actifs.
• Étape 10. Insérer le filtre principal neuf
dans le réservoir à l'aide des poignées.
L'introduire aux deux tiers de la profon-
deur du réservoir. Lorsqu'une résistance
notable se fait sentir, pousser de la main
jusqu'à la position finale. Rabattre les
poignées sur le côté et les encliqueter.
• Étape 11. Insérer l'élément filtrant neuf
dans la chambre de détente.
• Étape 12. À EFFECTUER avant
d'introduire du condensat d'air comprimé
dans l'unité. Verser de l'eau dans l'unité
principale, par le haut.
• Étape 13. Arrêter de verser de l'eau (en-
®
viron 76 litres pour le QWIK-PURE
®
et 140 litres pour le QWIK-PURE
lorsqu'elle commence à s'écouler par la
sortie d'eau située sur le côté de l'unité.
• Étape 14. Attendre environ 5 minutes, de
sorte que la cartouche adsorbe une partie
de l'eau et ajouter de l'eau dans l'unité
jusqu'à ce qu'il s'en écoule à nouveau
par la sortie. Une fois cette opération
accomplie, l'unité est rechargée.
• Étape 15. Insérer le préfiltre au-dessus du
filtre principal et le fixer au tuyau d'amenée
lors de la fermeture du couvercle du
boîtier.
• Étape 16. Serrer les 3 molettes (noires).
• Étape 17. Ouvrir le robinet d'alimentation
en condensat.
• Étape 18. Vous pouvez désormais in-
troduire du condensat dans l'unité par le
connecteur latéral du flexible d'entrée.
Procedimento
• Passo 1. Colocar o novo conjunto de filtro
próximo da unidade. Conservar o saco de
plástico do cartucho novo para embrulhar
o antigo.
• Passo 2. Desligar a alimentação de con-
densado da unidade.
• Passo 3. Remover a tampa de QWIK-
.
PURE
®
estrela)
• Passo 4. Abrir a válvula de serviço e deixar
o líquido escoar para um nível inferior ao
do cartucho.
• Passo 5. Remover o pré-filtro e a esteira
de filtração da câmara de descarga de
pressão.
• Passo 6. Agarrar as pegas do filtro (local-
izadas no interior do recipiente) e puxar
lentamente o filtro principal antigo para
fora do contentor; rodar os filtros para a
esquerda a 45º, colocar na extremidade
superior do recipiente e deixar escoar.
• Passo 7. Remover as pegas e instalá-las
no filtro principal de substituição novo.
• Passo 8. Quando o escoamento do car-
tucho estiver concluído, colocar o mesmo
no saco de plástico e eliminar a unidade
de acordo com as regulamentações locais.
• Passo 9. Limpar cuidadosamente a área
do reservatório principal com um agente
de limpeza não abrasivo e sem surfatante
• Passo 10. Introduzir o filtro principal
novo no recipiente usando as pegas e
introduzir dois terços do recipiente numa
direção descendente. Quando for sentida
resistência, empurrar manualmente para
a posição final. Encaixar as pegas no local
adequado na lateral do recetáculo do filtro.
• Passo 11. Introduzir a esteira de filtração
nova na câmara de descarga de pressão
• Passo 12. TEM DE ESTAR CONCLUIDO
antes de introduzir condensado de ar
comprimido na unidade. Verter água para
a unidade a partir da parte superior.
• Passo 13. Parar de verter a água (aproxim-
adamente 75,7 litros para o QWIK-PURE
200
200 e 140 litros para o QWIK-PURE
®
350)
quando começar a sair na saída da água
®
que se localiza na lateral da unidade.
• Passo 14. Aguardar aproximadamente 5
min. para que o cartucho absorva alguma
da água e adicionar mais água à unidade
até ver água a sair da saída novamente.
Uma vez concluído este processo, a
unidade irá estar recarregada.
• Passo 15. Introduzir o pré-filtro novo acima
do filtro principal e colocar no tubo de guia
aquando do fecho da tampa da estrutura.
• Passo 16. Apertar os 3 parafusos de aperto
em estrela (capa preta)
• Passo 17. Ligar a válvula de saída de
condensado
• Passo 18. Agora é possível introduzir con-
densado na unidade através do conector
da mangueira de admissão na lateral.
português
(3 capas roscadas de aperto em
®
350)
®
®
23
Publicidad
