Publicidad
FRANÇAIS
5. Montage/démontage ()
IMPORTANT : Endommagement de l'appareil
Ne monter et ne démonter les appareils que lorsqu'ils sont hors tension !
• Relier le profilé EN de 35 mm à la terre de protection moyennant une borne de terre, le module étant mis à
la terre par simple encliquetage sur le profilé.
5.1 Montage comme appareil unique (STAND-ALONE)
• Placer l'appareil sur le profilé par le haut. Appuyer sur la partie avant de l'appareil en direction de la surface
de montage jusqu'à ce qu'il s'encliquette de manière audible.
5.2 Montage dans un système (coupleur en étoile modulaire)
• Assembler les connecteurs sur profilé nécessaires à la station de groupage (TBUS) (réf. 2709561, 2 par
appareil).
• Enfoncer les connecteurs assemblés sur le profilé.
• Placer l'appareil sur le profilé par le haut. Veiller à ce que l'appareil et le connecteur sur profilé soient
correctement orientés.
• Appuyer prudemment sur la partie avant de l'appareil en direction de la surface de montage afin que le
connecteur bus de l'appareil soit parfaitement fixé sur le connecteur sur profilé.
Une station de liaison doit comprendre au maximum dix appareils.
5.3 Démontage
• Tirer la languette d'arrêt vers le bas à l'aide d'un tournevis, d'une pince droite ou d'un outil similaire.
• Ecarter légèrement le bord inférieur de l'appareil de la surface de montage.
• Retirer l'appareil du profilé.
Lors du démontage de la station de groupage, retirer également les connecteurs sur profilé.
6. Raccordement de la tension d'alimentation ()
• Alimenter l'appareil en tension via les bornes 1 (24 V) et 2 (0 V). Dans une station de groupage, il suffit de
réaliser l'alimentation sur le premier appareil de l'association.
Utilisation de l'alimentation système
Raccorder l'alimentation système MINI-SYS-PS 100-240AC/ 24DC/1.5 (réf. 2866983) à l'aide de deux
connecteurs sur profilé (réf. 2709561) à gauche de l'appareil.
Le raccordement d'un deuxième bloc d'alimentation permet de réaliser une alimentation redondante.
7. Raccordement des câbles de données ()
IMPORTANT : Dysfonctionnement
Utiliser des câbles de données blindés avec paires de fils torsadées. Veiller à ce que le
blindage des câbles soit raccordé aux deux extrémités du circuit de transmission !
• Raccorder les lignes de données pour les ports A et B avec un connecteur adéquat sur les raccordements
D-SUB correspondants. Utiliser par exemple le connecteur SUBCON-PLUS-PROFIB/SC2, référence
2708232.
Brochage du raccordement D-SUB
Contact Signal
Signification
3
RxD / TxD-P
Données de réception/d'émission - positif, câble B
5
DGND
Potentiel de transmission des données (potentiel de référence à VP)
6
VP
Tension d'alimentation auxiliaire 5 V (P5V), max. 50 mA
8
RxD / TxD-N
Données de réception/d'émission N - négatif, câble A
8. Câblage du contact de commutation
• En fonction de l'application, câbler le contact de commutation indépendant du potentiel (, 3/4) en tant que
message individuel ou message global ().
IMPORTANT : Endommagement de l'appareil
La capacité de charge admise du contact de relais est 30 V DC, 1 A et 65 V DC/150 V AC, 0,46 A.
Le contact de commutation indépendant du potentiel s'ouvre sur l'appareil concerné lorsqu'une erreur de
transmission survient au niveau du port A ou B.
Caractéristiques techniques
Type
Référence
Type
Alimentation
Supply
Plage de tension d'alimentation
Supply voltage range
via bloc de jonction à vis enfichable MINICONNEC
Courant absorbé typique
Typical current consumption
PROFIBUS selon CEI 61158, cordon à 2 fils RS-485
PROFIBUS acc. to IEC 61158, RS-485 2-conductor
Résistance terminale
externe
Termination resistor
Distance de transmission
Transmission length
en fonction de la vitesse de transmission et du type de câble
Vitesse de transmission
Réglable automatiquement ou manuellement
Transmission speed
Raccordement
Connecteur femelle SUB-D 9
Connection
Caractéristiques générales
General data
Temporisation de bits en mode standard
Bit delay in standard operation
Isolation galvanique
Electrical isolation
Tension d'essai
50 Hz, 1 min
Test voltage
Sortie de couplage
Tension de commutation max.
Switching output
Indice de protection
Degree of protection
Plage de température ambiante
Exploitation
Ambient temperature range
Stockage/transport
Altitude
Restriction : voir déclaration du fabricant
Altitude
Matériau du boîtier
PA 6.6-FR
Housing material
Dimensions l / H / P
Dimensions W / H / D
Section du conducteur
Conductor cross section
Poids
Weight
Humidité de l'air
pas de condensation
Humidity
Conformité / Homologations
Conformité CE
Conformance / approvals
Homologations
ATEX
UL, USA/Canada
Normes/prescriptions
ENGLISH
5. Mounting/removal ()
NOTE: device damage
Only mount and remove devices when the power supply is disconnected.
• Connect a 35 mm EN DIN rail to protective earth using a grounding terminal block, since the module is
grounded by being snapped onto the rail.
5.1 Assembly as stand-alone device
• Place the device onto the DIN rail from above. Push the module from the front toward the mounting surface
until it audibly engages.
5.2 Assembly in a group (modular star coupler)
• For one connection station, plug the DIN rail connectors (TBUS) together (order no. 2709561, 2 per device).
• Push the connected DIN rail connectors into the DIN rail.
• Place the device onto the DIN rail from above. Ensure the device and DIN rail connector are aligned correctly.
• Holding the device by the housing cover, carefully push the device towards the mounting surface so that the
device bus connector is securely fixed onto the DIN rail connector.
A connection station must not consist of more than ten devices.
5.3 Removal
• Push down the locking tab with a screwdriver, needle-nose pliers or similar.
• Slightly pull the bottom edge of the device away from the mounting surface.
• Pull the device away from the DIN rail.
When you dismantle a connection station, also remove the DIN connectors.
6. Connecting the supply voltage ()
• Supply voltage to the device via the terminals 1 (24 V) and 2 (0 V). In the case of the connection station, it is
sufficient to supply the first device in the group.
Using the system current supply
Connect the MINI-SYS-PS 100-240AC/ 24DC/1.5 system current supply (Order No. 2866983) with two DIN rail
connectors (Order No. 2709561) on the left to the device.
A second power supply unit can be used to create a redundant supply concept.
7. Connecting the data cables ()
NOTE: Malfunction
Use shielded twisted pair data cables. The cable shield must be connected on both sides of the
transmission path.
• Connect the data lines for port A and Port B to the corresponding D-SUB connections using a suitable plug,
for example a SUBCON-PLUS-PROFIB/SC2 plug, order number 2708232.
Assignment of the D-SUB connection
Contact Signal
Meaning
3
RxD / TxD-P
Receive/transmit data - positive, B cable
5
DGND
Data transmission potential (reference potential to VP)
6
VP
5 V auxiliary voltage output (P5V), max. 50 mA
8
RxD / TxD-N
Receive/transmit data – negative A cable
8. Wiring the switch contact
• Wire the floating switch contact (, 3/4) as an individual or group message depending on your application
().
NOTE: device damage
The maximum load capacity of the relay contact is 30V DC, 1 A, and 65 V DC/ 150V AC, 0.46 A.
The floating switch contact opens on the relevant device if there is a transmission error on port A or port B.
Technical data
Technische Daten
Order No.
Typ
Versorgung
Versorgungsspannungsbereich
via pluggable COMBICON screw terminal block
Stromaufnahme typisch
PROFIBUS nach IEC 61158, RS-485 2-Draht
external
Abschlusswiderstand
Übertragungslänge
Depends on transmission speed and cable type
in Abhängigkeit von Übertragungsrate und Kabeltyp
can be set manually and automatically
Übertragungsgeschwindigkeit
D-SUB-9 female connector
Anschluss
Allgemeine Daten
Bitverzögerung im Standardbetrieb
Galvanische Trennung
50 Hz, 1 min.
Prüfspannung
Max. switching voltage
Schaltausgang
Schutzart
Operation
Umgebungstemperaturbereich
Storage/transport
For restrictions see manufacturer's declaration
Höhenlage
PA 6.6-FR
Gehäusematerial
Abmessungen B / H / T
Leiterquerschnitt
Gewicht
non-condensing
Luftfeuchtigkeit
CE-compliant
Konformität / Zulassungen
Approvals
ATEX
UL, USA / Canada
Standards/specifications
DEUTSCH
5. Montage/Demontage ()
ACHTUNG: Gerätebeschädigung
Montieren und demontieren Sie die Geräte nur im spannungsfreien Zustand!
• Verbinden Sie eine 35-mm-EN-Tragschiene mittels einer Erdungsklemme mit der Schutzerde, da das Modul
mit dem Aufrasten auf die Tragschiene geerdet wird.
5.1 Montage als Einzelgerät (STAND-ALONE)
• Setzen Sie das Gerät von oben auf die Tragschiene. Drücken Sie das Gerät an der Front in Richtung der
Montagefläche bis es hörbar einrastet.
5.2 Montage im Verbund (Modularer Sternkoppler)
• Stecken Sie für eine Verbundstation die Tragschienen-Busverbinder (TBUS) zusammen (Artikel-Nr.
2709561, 2 Stück pro Gerät).
• Drücken Sie die zusammengesteckten Tragschienen-Busverbinder in die Tragschiene.
• Setzen Sie das Gerät von oben auf die Tragschiene. Achten Sie darauf, dass das Gerät und der
Tragschienen-Busverbinder passend ausgerichtet sind.
• Drücken Sie das Gerät vorsichtig am Gehäusekopf in Richtung der Montagefläche, sodass der
Gerätebusverbinder sicher auf dem Tragschienen-Busverbinder aufsitzt.
Eine Verbundstation darf aus maximal zehn Geräten bestehen.
5.3 Demontage
• Ziehen Sie mit einem Schraubendreher, Spitzzange, o. ä. die Arretierungslasche nach unten.
• Winkeln Sie die Unterkante des Geräts etwas von der Montagefläche ab.
• Ziehen Sie das Gerät von der Tragschiene ab.
Wenn Sie eine Verbundstation demontieren, entfernen Sie auch die Tragschienen-Busverbinder.
6. Anschluss der Versorgungsspannung ()
• Speisen Sie die Versorgungsspannung über die Klemmen 1 (24 V) und 2 (0 V) in das Gerät ein. In einer
Verbundstation ist die Einspeisung am ersten Gerät des Verbunds ausreichend.
Verwendung der Systemstromversorgung
Schließen Sie die Systemstromversorgung MINI-SYS-PS 100-240AC/ 24DC/1.5 (Art.-Nr. 2866983) mit zwei
Tragschienen-Busverbindern (Art.-Nr. 2709561) links an das Gerät an.
Mit einer zweiten Stromversorgung lässt sich ein redundantes Versorgungskonzept realisieren.
7. Anschluss der Datenleitungen ()
ACHTUNG: Fehlfunktion
Verwenden Sie abgeschirmte Datenleitungen mit verdrillten Aderpaaren. Der Kabelschirm
muss auf beiden Seiten der Übertragungsstrecke angeschlossen werden!
• Schließen Sie die Datenleitungen für Port A und Port B mit einem geeigneten Stecker an die entsprechenden
D-SUB-Anschlüsse an. Verwenden Sie z. B. den Stecker SUBCON-PLUS-PROFIB/SC2, Artikel-Nr.
2708232.
Belegung des D-SUB-Anschlusses
Kontakt Signal
Bedeutung
3
RxD / TxD-P
Empfangs-/Sendedaten - positiv, B-Leitung
5
DGND
Datenübertragungspotenzial (Bezugspotenzial zu VP)
6
VP
5 V-Hilfsspannungsausgang (P5V), max. 50 mA
8
RxD / TxD-N
Empfangs-/Sendedaten - negativ, A-Leitung
8. Verdrahten des Schaltkontakts
• Verdrahten Sie den potenzialfreien Schaltkontakt (, 3/4) entsprechend Ihrer Anwendung als
Einzelmeldung oder Sammelmeldung ().
ACHTUNG: Gerätebeschädigung
Die maximale Belastbarkeit des Relaiskontaktes beträgt 30 V DC, 1 A und 65 V DC/150 V AC, 0,46 A!
Der potenzialfreie Schaltkontakt öffnet an dem entsprechenden Gerät, wenn ein Übertragungsfehler an Port A
oder Port B auftritt.
Artikel-Nr.
PSI-REP-PROFIBUS/12MB
18 V DC ... 30 V DC
über steckbare Schraubklemme COMBICON
90 mA (24 V DC)
extern
≤ 1200 m
automatisch und manuell einstellbar
9,6/19,2/45,45/93,75/187,5/500/1500/3000/6000/12000 kbit/s
D-SUB-9-Buchse
≤ 11 Bit
(VCC // TBUS // PROFIBUS (A) // PROFIBUS (B))
50 Hz, 1 min.
1,5 kV
eff
Max. Schaltspannung
30 V DC (1 A)
65 V DC (0,46 A)
150 V AC (0,46 A)
IP20
Betrieb
-20 °C ... 60 °C
Lagerung/Transport
-40 °C ... 85 °C
Einschränkung siehe Herstellererklärung
5000 m
PA 6.6-FR
35 mm / 99 mm / 105 mm
0,2 - 2,5 mm² (AWG 24 - 14 )
200 g
keine Betauung
30 ... 95 %
CE-konform
Zulassungen
Ex:
ATEX
II 3 G Ex nA nC IIC T4 Gc X
UL, USA / Kanada
cULus Listed UL 508
Class I, Zone 2, AEx nA IIC T6
Class I, Zone 2, Ex nA IIC T6 Gc X
Class I, Div. 2, Groups A, B, C, D
Normen/Bestimmungen
DIN EN 50178, DIN EN 60950
A
D
B
C
24 V
0V
24 V
0V
24 V
2 M
B
IB /1
O F
-P R
8 6
3
0 8
E P
I- R
2 7
P S
o .
.- N
O rd
C
V C
R D
T D
A
R
E R
A
r t
P o
B
R
E R
24 V DC
24 V DC
24 V
0 V
24 V
0 V
24 V
0 V
24 V
0 V
2708863
© PHOENIX CONTACT 2014
PNR 103013 - 07
0V
Port A
Port B
24 V
0 V
DNR 83069265 - 07
Publicidad
