Endress+Hauser Soliphant M FTM52 Manual De Instrucciones página 53

MAX OFF
3 5
MIN ON
U ~ –
19... 55V DC
3 5 6 8
4
FEM54
19... 253V AC
L1 N
4
Installationsregel: Bei der Installation ist zu beachten, dass die Elektronik-
einsätze FEM57 und FEM58, die mit nichteigensicheren Stromkreisen
gespeist wurden, grundsätzlich
zusammengeschaltet werden dürfen.
Installation specification:
electronic inserts FEM57 and FEM58 which are powered by non-intrinsically-
safe circuits may no longer be interconnected with intrinsically-safe circuits.
Directive d'installation :
électroniques FEM57 et FEM58, alimentées par des circuits sans sécurité
intrinsčque ne doivent plus ętre connectées ŕ des circuits ŕ sécurité intrinsčque.
Especificación de la instalación:
las electrónicas FEM57 y FEM58 que se alimentan con circuitos que no son
de seguridad intrínseca
Specifiche di installazione:
che gli inserti elettronici FEM57 e FEM58, che sono alimentati da circuiti
non a sicurezza intrinseca,
circuiti a sicurezza intrinseca
Zalecenia montażowe:
troniki FEM57 i FEM58, które są zasilane poprzez obwody nieiskrobezpieczne,
nie mogą być podłączane do obwodów iskrobezpiecznych.
Endress+Hauser
FEM51 52026497
FEM52 52026498
FEM54 52026499
FEM55 52026500
7
FEM57 52026501
FEM58 52026502
nicht mehr mit eigensicheren Stromkreisen
During installation, please keep in mind that the
Lors de l'installation, tenir compte du fait que les
Durante la instalación tenga en cuenta que
no deben conectarse a lazos de seguridad intríseca
Durante l'installazione, tenere in considerazione
non possono rimanere a lungo interconnessi con
Podczas montażu prosimy pamiętać, że moduły elek-
de - Ersatzteile
Elektronikeinsätze
en - Spare parts
Electronic inserts
fr - Pièces de rechange
Electroniques
es - Repuestos
Electrónicas
it - Ricambi
Inserti elettronici
pl - Cz. ci zamienne
Modu y elektroniki
.
53