Lavor CRYSTAL CLEAN Instrucciones Para El Uso página 12

DE
Übersetzung des Originalanleitung
EINFÜHRUNG
BESTIMMUNGSGEMÄSSER GEBRAUCH
Die Maschine wurde in erster Linie für umwelt-
schonendes Scheuern und Trocknen von Fußbö-
den ausgelegt; die mechanische Bewegung der
Drehbürste ermöglicht die Reinigung durch aus-
schließliche Verwendung von Wasser. Während der
Vorwärtsbewegung der Maschine werden der von
der Bürste gelöste Schmutz sowie die erforderliche
Reinigungslösung von der Maschine aufgesaugt,
wodurch eine perfekte und sofortige Trocknung
bewirkt wird. Die Maschine kann mit Wasser und
Reinigungsmittel betrieben werden, sowie mit ent-
sprechenden Substanzen für starken Schmutz bzw.
zur hygienischen Aufbereitung und Geruchsauffri-
schung der Fußbodenflächen.
Die Maschine darf ausschließlich für die angegebe-
nen Zwecke eingesetzt werden.
Bei korrektem Einsatz und angemessener Wartung
bewahrt die Maschine ihr höchstes Leistungsniveau.
Bitte lesen Sie deshalb die vorliegende Betriebsan-
leitung aufmerksam durch; bei eventuell auftau-
chenden Störungen beim Einsatz dieses Gerätes
ziehen Sie
bitte diese Anleitung zu Hilfe.
- Diese Maschine ist sowohl für den Einsatz im
Handel, wie zum Beispiel in Hotels, Schulen,
Krankenhäusern, Fabriken, Geschäften und Bü-
ros, als auch für den Hausgebrauch geeignet.
BESCHREIBUNG DES GERÄTS
1. Taste zum Betrieb der Bürste und Hauptschalter
der Maschine
2. Taste zur Abgabe der Wasser und Reinigungslö-
sung
2b. Taste zur den Kessel ( Zur Reinigung mit heis-
sem Wasser)
3. Taste zur Einschaltung der Saugfunktion. Ansau-
gen der abgegebenen Wasser und Reinigungslö-
sung
4. Handgriff
5. Behälter für saubere Wasser und Reinigungslö-
sung
6. Filteraggregat
7. Drehstopfen für Freigabe des Behälters mit saube-
rer Wasser und Reinigungslösung
8. Schmutzwasserbehälter
9. Sperrpedal für Transport
10. Aufrollhaken für Elektrokabel
11.Ansaugleitungen
12. Bürste
12.b OPTIONAL: (sonderzubehor) weiche Bürste (für
empfindliche Oberflächen)
13. Bodenwischgummis
14. Etikett mit Verzeichnis der technischen Daten
SICHERHEIT
WARNHINWEISE
ACHTUNG:
Um Brandgefahr sowie die Gefahren eines elekt-
rischen Schlages oder weitere unvorhergesehene
Unfälle infolge des unsachgemäßen Einsatzes der
Maschine zu vermeiden, sollten folgende Hinweise
beachtet werden:
- Vor Einsatz der Maschine die vorliegende Be-
triebsanleitung aufmerksam durchlesen und
sorgfältig aufbewahrten.
- Etikett mit den technischen Daten auf der Rück-
seite der Maschine aufmerksam durchlesen.
- Maschine nur in geschlossenen Räumen betrei-
ben.
- Maschine nicht in Flüssigkeit eintauchen.
- Die Steckdose für das Stromversorgungskabel
muss mit der gesetzlich vorgeschriebenen Er-
dung versehen sein.
- Nach beendetem Einsatz der Maschine sowie
vor allen Wartungseingriffen muss das Strom-
versorgungskabel unbedingt aus der Steckdose
genommen werden.
- Niemals die Maschine unbeaufsichtigt lassen,
solange das Stromversorgungskabel eingesteckt
bzw. die Maschine eingeschaltet ist.
- Mit der eingeschalteteten Maschine niemals
12
über das Stromversorgungskabel fahren; das
Stromversorgungskabel nicht abknicken, nicht
darauftreten und keine Gegenstände daran auf-
hängen.
- Maschine niemals mit Hilfe des Stromverso-
gungskabels ziehen.
- Stromversorgungskabel vor
schützen.
- Maschine niemals mit beschädigtem Stromver-
sorgungskabel betreiben. Der Ersatz des Strom-
versorgungskabels darf ausschließlich in Ver-
tragswerkstätten vorgenommen werden.
- Maschine in geschlossenen Räumen und vor Re-
gen und Frost geschützt aufbewahren.
- Maschine nur zu den vorbestimmten Einsatz-
zwecken verwenden.
- Maschine niemals für Flächen verwenden, die
mit entflammbaren Flüssigkeiten oder Stoffen
(z.B. Kohlenwasserstoffe, Asche, Russ) bedeckt
sind.
- Ausschließlich geeignete Reinigungslösungen
verwenden, die keine Schaumbildung aufwei-
sen.
- Kein Fußbodenwachs verwenden.
- Niemals die Behälter mit Säuren, Lösungsmit-
teln, brennbaren Substanzen bzw. weiteren Flüs-
sigkeiten füllen, die die Mechanik beschädigen
könnten und giftige Dämpfe erzeugen.
- Keine Reinigungslösungen verwenden, die eine
Temperatur über 40°C aufweisen.
- Finger, Haare und Kleidungsstücke von in Bewe-
gung befindlichen Teilen der Maschine entfernt
halten.
- Maschine nur dann betreiben, wenn alle abmon-
tierbaren Teile fest montiert sind.
- Maschinenteile, die nur durch Einsatz von Werk-
zeugen abmontiert werden können, nicht ent-
fernen. Bei Wartungseingriffen die vorliegende
Betriebsanleitung zu Hilfe ziehen.
- Maschine nicht in Räumen verwenden, in denen
Dämpfe von brennbaren Substanzen, Lacken
und Lösungsmitteln vorhanden sind oder in de-
nen brennbarer Staub schwebt.
- Mit der Maschine nicht über im Fußboden einge-
lassene Steckdosen fahren.
- Belüftungsklappen frei und sauber halten.
- Kinder und Tiere dürfen sich nicht in der Nähe
der in Betrieb befindlichen Maschine aufhalten.
- Maschine nicht mit direktem Wasserstrahl reini-
gen.
- Eingeschaltete Maschine nicht transportieren.
- Maschine darf auf keinen Fall von Kindern oder
nicht angemessen vorbereiteten Personen be-
dient werden.
- Dieses Gerät wurde für den Einsatz mit dem vom
Hersteller beigestellten oder vorgeschriebenen
Reinigungsmittel entwickelt. Die Verwendung
anderer Reinigungsmitteln oder chemischer
Substanzen kann die Sicherheit des Gerätes be-
einträchtigen.
- Bei Verwendung eines Verlängerungskabels
müssen Steckdose und Stecker gegen Spritzwas-
ser geschützt sein.
- Die Verwendung von elektrischen Verlänge-
rungskabeln wird nicht empfohlen. Sollte ein
entsprechender Einsatz dennoch erforderlich
sein, sich versichern, dass Durchmesser und Län-
ge des Kabels den in der nachfolgenden Tabelle
angegebenen Werten entsprechen und dass das
Kabel bei Betrieb vollständig entrollt wird:
<16 A
<20 m ø 1,5 mm
2
<65.6 ft 14 AWG
20 m - 50 m ø 2,5 mm 2
65,6 ft - 16 4ft 12 AWG
VOR DEM EINSATZ
- AUSPACKEN DER MASCHINE
- MONTAGE Abb. Seite 3
Sollten Zweifel bestehen, die Maschine nicht betrei-
ben; wenden Sie sich an Ihren Fachhändler oder an
eine Vertragswerkstatt. Die Schläuche wie abgebil-
det (Abb.17) montieren.
Aufmerksam das Etikett mit den technischen Anga-
ben (Abb.2) durchlesen und kontrollieren, dass der
elektrische Anschluss der Maschine mit dem vor-
handenen Stromnetz übereinstimmt.
Die Verpackungsteile müssen entsprechend den
gesetzlichen Bestimmungen entsorgt werden; Teile,
Wärmequellen die eine Gefahr für Kinder darstellen (z.B. Plastikbeu-
tel und Kleinteile), entfernen.
- BETRIEB DES PEDALS n°9 (Abb.2)
BETRIEBSPOSITION: Für den Betrieb der Maschine
muss das Pedal entsperrt werden, indem das Pedal
getreten und der Handgriff nach unten gedrückt
wird (Abb.3).
TRANSPORTPOSITION: Beim Transport der Maschine
von einem Raum in den anderen muss diese unbe-
dingt ausgeschaltet und die Bürste sowie die Bo-
denwischgummis vom Fußboden angehoben sein
(Abb.4). Um den Handgriff mit dem unteren Teil der
Maschine fest zu verbinden, muss der Griff soweit
nach vorne gedrückt werden, bis das Pedal durch
Einrasten blockiert wird (Abb.5).
- OBERER BEHÄLTER n°5 (Abb.1)
Verfügt über ein max. Fassungsvermögen von zirka
2.8Liter und enthält die saubere Reinigungslösung.
Der Behälter muss mit mindestens 1Liter Reini-
gungslösung aufgefüllt sein, damit die Maschine in
der Lage ist, die Lösung abzugeben. Um die Maschi-
ne nicht unnötig zu belasten, wird empfohlen, den
oberen Behälter nur mit der für die zu reinigende
Fläche benötigten Lösungsmenge aufzufüllen.
ENTFERNEN DES OBEREN BEHÄLTERS:
Den Drehdeckel solange gegen den Uhrzeigersinn
drehen, bis die Sperre gelöst wird (Abb.6); dann den
Behälter vom Handgriff abnehmen (Abb.7). Um den
Einfüllstutzen zu öffnen, den Drehdeckel entfernen,
indem er zu sich hergezogen wird.
- FILTERAGGREGAT n°6 (Abb.1)
Das von den Bodenwischgummis aufgesaugte
Schmutzwasser wird durch den Filter in den unteren
Behälter geleitet.
ENTFERNEN DES FILTERAGGREGATS
An beiden Seiten festhalten und vom unteren Be-
hälter hochheben; danach an der entsprechenden
Halterung einhängen (Abb.8).
Leitungen niemals abknicken (Abb.18).
- UNTERER BEHÄLTER n°8 (Abb.1)
Hier wird das während des Trockenvorgangs ange-
saugte Schmutzwasser gesammelt.
ENTFERNEN DES UNTEREN BEHÄLTERS:
Er kann erst nach dem Entfernen des oberen Be-
hälters und des Filteraggregats ausgebaut werden.
Er muss jedesmal dann entleert werden, wenn die
Maschine mit sauberer Reinigungslösung aufgefüllt
wird.
Zum Entfernen muss er an den vorgesehenen Stel-
len festgehalten und leicht angehoben werden, bis
er sich vom hinteren Teil des Handgriffs ausgehängt
hat; danach herausnehmen (Abb.8).
-REINIGUNGSLÖSUNG
Die Reinigungslösung kann aus reinem Wasser bzw.
Wasser mit einem geringen Zusatz an Fußbodenrei-
nigungsmittel, das keinen Schaum bilden darf, wie
z.B. das mitgelieferte Produkt (Verdünnungsverhält-
nis 1%), bestehen. Es ist in jedem Fall sehr wichtig,
<25 A
die empfohlene Dosierung einzuhalten, da eine
ø 2,5 mm
2
eventuelle Schaumbildung den Ansaugkreislauf
12 AWG
beschädigen könnte. Bevor der Behälter mit der
ø 4,0 mm 2
sauberen Reinigungslösung wieder in die Maschine
10 AWG
eingesetzt wird, sich versichern, dass der Schmutz-
wasser-Sammelbehälter entleert wurde.
BEDIENUNG: REINIGUNG DER FUSSBÖDEN
VORBEREITUNG:
- Das Gerät mit Wasser und Fußboden-Reinigungs-
mittel auffüllen.
- Die zu reinigende Fläche mit einem Besen bzw.