Tabla de contenido
Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Design Infrarot-Flächenheizungen
in exklusiver Metall-Optik
Montage- & Bedienungsanleitung
Infrared heating panels
in exclusive metal design
Installation guide and user manual
D
GB
F
Eignet sich als Heizung für Gebäude und Wohnräume gem. Anforderungen Gesetzentwurf 19/16716
Art. 1 §23 Absatz 1 Nr. 3 GEG. Dieses Produkt ist nur für gut isolierte Räume oder den gelegentlichen
Gebrauch geeignet.
ES
Suitable as heating for buildings and living spaces in accordance with the requirements of German
draft law 19/16716 Art. 1 §23 paragraph 1 No. 3 GEG. This product is only suitable for well insulated
IT
rooms or for occasional use.
VASNER
Citara
SERIES
Modelle / Model:
Citara 300M Metall
Art.Nr.: 2015300M
Citara 450M Metall
Art.Nr.: 2015450M
Citara 700M Metall
Art.Nr.: 2015700M
Citara 900M Metall
Art.Nr.: 2015900M
Citara 1100M Metall
Art.Nr.: 20151100M
www.vasner.com
Publicidad
Tabla de contenido
Resumen de contenidos para Vasner Citara Serie
- Página 1 VASNER Citara SERIES Design Infrarot-Flächenheizungen in exklusiver Metall-Optik Modelle / Model: Montage- & Bedienungsanleitung Citara 300M Metall Art.Nr.: 2015300M Infrared heating panels Citara 450M Metall Art.Nr.: 2015450M Citara 700M Metall Art.Nr.: 2015700M in exclusive metal design Citara 900M Metall Art.Nr.: 2015900M...
- Página 2 VASNER Lieber Kunde, wir freuen uns, dass Sie sich für eine Infrarot-Flächenheizung der Citara Serie von VASNER entschieden haben. Die Qualitäts-Infrarotheizung arbeitet nach dem innovativen Direkt-Wärmestrahlungsprinzip (Infrarot). Für schön war- me Momente zu Hause an Ihrem Lieblingsplatz, im Wintergarten oder z.B.
-
Página 3: Wichtige Sicherheitshinweise
Sie die Anleitung an einem Ort auf, der für alle zugänglich ist. Anwendung und bestimmungsgemäßer Gebrauch Die VASNER Infrarotheizungen sind ausschließlich für den Ge- brauch und die Montage an Wänden und Decken von Innenräu- men vorgesehen. Die Montage in Feuchträumen ist durch einen Fachbetrieb durchzuführen, gemäß... - Página 4 VASNER • Kinder jünger als 3 Jahren sind fernzuhalten, es sei denn, sie werden ständig überwacht. Zudem sollten sie beaufsichtigt werden, um sicher zu gehen, dass sie mit dem Gerät nicht spielen. • Die Infrarotheizung besitzt keine eingebaute Temperaturre- gelung (nur Temperaturbegrenzer). Das Heizgerät darf aus diesem Grund nicht in kleinen Räumen benutzt werden,...
- Página 5 VASNER ben, stellen, legen. • Seien Sie bitte vorsichtig im Umgang mit Wasser. Die Hei- zung darf nicht in unmittelbarer Nähe von Schwimmbädern, Badewannen oder Duschen hängen. Sie muss so positioniert werden, dass Sie nicht in Badewannen, Duschen, Behälter mit Flüssigkeiten o.ä. fallen kann.
- Página 6 VASNER Beschreibung und Zubehör Die Citara Serie sind Infrarot-Flächenheizungen der neuesten Generation. Die Heizelemente sind speziell geschützt verpackt und werden per Versandfirma oder Spedition versendet. Bitte prüfen Sie bei Erhalt stets die Unversehrtheit der Verpackung und des Gerätes. Der Lieferumfang der Heizungen besteht aus folgenden Komponenten: 1x Flächenheizung mit Metallfront und fest angeschlossenem Netzstecker...
- Página 7 VASNER 2. Wählen Sie sorgfältig den Ort für die Anbringung der Heizung aus! Sie kann an folgenden Gegebenheiten angebracht werden: a. An der Wand mit der Wand-/Deckenhalterung b. An der Decke mit der Wand-/Deckenhalterung Die Heizung sollte nicht gegenüber von Aussenfenstern angebracht werden, da hier die Strahlungsenergie größtenteils verloren geht.
- Página 8 VASNER autorisierte Person durchgeführt werden (Elektromeister). 7. Achten Sie darauf, dass beim Bohren keine in der Wand oder Decke be- findlichen Wasser- oder Stromleitungen beschädigt werden. Montage der Flächenheizung 1. Entnehmen Sie der Rückseite der Heizung die Wandhalterung, die im Auslieferungszustand eingehängt ist, damit Sie ersehen können, wie das...
- Página 9 VASNER 2. Es dauert ca. 10-15 min. bis die Heizung Ihre volle Wirkung entfaltet und die angenehme Wärme spürbar wird. 3. Durch das Ziehen des Netzsteckers wird die Heizung wieder ausgeschal- tet und kann sich abkühlen. Hinweise: Bei der Erstinbetriebnahme der Heizung kann es zu leichten Ausdünstungs- gerüchen kommen, die aber gesundheitlich unbedenklich sind.
- Página 10 Sie, sich an Ihren Händler zu wenden. VASNER gibt eine Garantie von 5 Jahren ab Verkaufsdatum, wenn im Rah- men der Montage und Inbetriebnahme nach den Hinweisen dieser Bedie- nungsanleitung verfahren wurde.
- Página 11 Im Rahmen der Verordnung (EU) 2015/1188 sind elektrische Einzelraum- heizgeräte mit elektronischen Raumtemperaturkontrollen (Thermostaten) mit der Funktion Wochentagsregelung und „Fenster-offen-Erkennung“ oder „adaptiver Regelung des Heizbeginns“ zu steuern und betreiben. Mit dem passenden Thermostat Set VASNER VFTB Thermostat können Sie Ihre Hei- zung entsprechend steuern. Technische Daten Typ:...
- Página 12 Dear customer, We are delighted that you have chosen an infrared heating panel from VASNER’s Citara series. This high-quality infrared heater works on the inno- vative principle of direct heat radiation (infrared). Enjoy being warm in your favourite place at home – such as in your conservatory or office. The latest, high-quality infrared heating technology ensures maximum efficiency with low energy consumption.
-
Página 13: Important Safety Information
Use and intended use VASNER infrared heaters are only intended for indoor use and for installa- tion on interior walls and ceilings. As per VDE guidelines, installation in wet rooms must be carried out by a specialist company. - Página 14 VASNER • Always hold the plug when plugging the heater in or out. Never pull on the cable. • When cleaning, repositioning, maintaining or installing the heater, turn off the heater completely and always unplug it from the socket. •...
-
Página 15: Installation Instructions
VASNER Removable wall bracket Rotatable safety mechanism Front Back Drill hole in each corner Installation instructions 1. Remove the heater from its packaging and remove any packaging materials from the heater and accessories. If you have tested the heater function before installing it, allow it to cool before installing it. - Página 16 VASNER 10 cm 10 cm 10 cm 10 cm 50 cm 3. The heater may only be installed on the wall or the ceiling using the bracket supplied. 4. Please ensure that overheating of small rooms is prevented, especially where children and pets may be present. According to the EU directive, infrared heaters must always be operated with an electronic thermostat.
- Página 17 VASNER 3. Drill 8 mm holes in the wall or ceiling. Ensure you use the correct dowel for solid walls, cavities, plasterboard walls, etc. It will depend on the con- dition of your wall or ceiling. 6. Use 6 x 80 mm screws to secure the bracket to the wall or ceiling so that the wall bracket’s corner drill holes lie flush with the wall.
- Página 18 VASNER Safety: Should the heater overheat, there is an internal safety switch that will deac- tivate the heater. Cleaning, maintenance, service and disposal Cleaning Switch off and unplug the heater before cleaning it. Only clean it when it is cool. When cleaning, use a microfibre cloth and avoid using aggressive cleaning agents, scouring sponges or stiff brushes.
- Página 19 VASNER contact your dealer. VASNER provides a 5-year warranty from the date of purchase if the installa- tion and commissioning are completed in accordance with this user manual. In the event of a fault or damage, which was caused by improper handling or installation, there shall be no claim for warranty services.
-
Página 20: Technical Information
VASNER Technical information Type: VASNER Citara series Voltage: 230 V ~ 50 Hz Surface temperature: up to approx. 110 °C Back side temperature: approx. 35-45°C IP protection class: IP44 with plug connection IPX4 for fixed connection Radiation type: Infrared C radiation... - Página 21 VASNER...
- Página 22 Cher client, Vous avez acheté un chauffage de surface infrarouge de la gamme Citara de VASNER et nous vous en remercions. Le chauffage infrarouge de qualité fonctionne selon le principe innovant de rayonnement thermique direct (infrarouge). Il garantit le chauffage optimal de vos pièces préférées, dans le jardin d’hiver ou le bureau, par exemple.
-
Página 23: Consignes De Sécurité Importantes
à tout le monde. Application et utilisation conforme Les chauffages infrarouges de VASNER sont exclusivement pré- vus pour une utilisation et un montage aux murs et aux plafonds de pièces intérieures. Le montage dans des pièces humides doit être réalisé... - Página 24 VASNER et jusqu’à 8 ans ne doivent pas brancher l’appareil, régler l’appareil et/ou le nettoyer. • Les enfants de moins de 3 ans doivent être tenus à l’écart, sauf s’ils sont en permanence sous surveillance. En outre, ils doivent être surveillés pour s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.
- Página 25 VASNER • Attention, certaines pièces du produit peuvent être très chaudes et causer des brûlures. Une attention toute particuli- ère doit être accordée si des enfants ou des personnes vulné- rables sont présentes. • Le chauffage est prévu pour un montage au mur et au pla- fond.
- Página 26 VASNER ment à la perte de la garantie et les revendeurs, le fabricant et l’importateur n’assument aucune responsabilité. • Le chauffage infrarouge ne doit pas être installé directement sous une prise électrique, une prise électrique murale en raison de la formation de chaleur.
- Página 27 VASNER Instructions de montage Prélevez le chauffage de l’emballage et retirez le matériel d’emballage de l’appareil et des accessoires. Au cas où vous avez réalisé un test de fonctionnement avant le montage, attendez jusqu’à ce que l’appareil ait refroidi pour le fixer ensuite.
- Página 28 VASNER 4. Veillez à éviter toute surchauffe de petites pièces, notamment si des enfants et des animaux domestiques devaient s’y trouver. Conformé- ment à la directive UE, un thermostat électronique est toujours néces- saire pour l’utilisation des chauffages infrarouges. 5. Si vous utilisez le chauffage avec un thermostat, veillez à ce que le thermostat soit suffisant pour la puissance en Watt.
- Página 29 VASNER Mise en service Avant l’utilisation, contrôlez visuellement si le chauffage et le raccordement au réseau se trouvent dans un état correct. 1. Raccordez la fiche à une prise électrique conventionnelle de votre foyer offrant une tension alternative de 230 V ~ 50 Hz. Le chauffage n’est équipé...
- Página 30 VASNER Nettoyage, entretien, service, mise au rebut Nettoyage Éteignez l’appareil avant chaque nettoyage et débranchez-le de la prise secteur. Nettoyez seulement quand l’appareil est froid. Utilisez pour le netto- yage, un chiffon microfibres et évitez l’utilisation de détergents agressifs et d’éponges à...
- Página 31 VASNER VASNER accorde une garantie de 5 ans à partir de la date d’achat, lorsque le montage et la mise en service ont été effectués conformément aux instruc- tions données dans ce mode d’emploi. Cette garantie ne s’applique pas en cas de dysfonctionnements ou de dom- mages causés par une manipulation ou un montage incorrects.
-
Página 32: Caractéristiques Techniques
VASNER Caractéristiques techniques Modèle : VASNER Citara Serie Tension : 230 V ~ 50 Hz Température de surface : jusqu’à env. 110 °C Température de la face arrière : env. 35 °C à 45 °C Indice de protection IP : IP44 avec raccordement via une prise électrique IPX4 avec une connexion fixe Type de rayonnement :... - Página 33 VASNER...
- Página 34 Estimado cliente: Gracias por haber adquirido un panel radiante por infrarrojos de la serie Citara de VASNER. Este calefactor por infrarrojos de calidad se basa en el innovador principio de la radiación térmica directa (infrarrojos). Le proporci- onará un calor muy agradable en su rincón preferido de casa, en una terraza cubierta o en la oficina.
-
Página 35: Utilización Y Uso Previsto
Lea detenidamente estas instrucciones de uso y consérvelas en un lugar accesible para cualquier persona. Utilización y uso previsto Los calefactores por infrarrojos de VASNER únicamente deben utilizarse y montarse en paredes y techos de espacios interiores. El montaje en entornos húmedos debe realizarlo una empresa especializado conforme a la normativa VDE. - Página 36 VASNER • la toma, regular el aparato ni limpiarlo. • Mantenga el aparato fuera del alcance de los menores de 3 años, salvo que estén vigilados en todo momento. Además, debe asegurarse de que no jueguen con el aparato. •...
- Página 37 VASNER • El calefactor ha sido diseñado para montarse en paredes o techos. Nunca lo mueva o coloque en otro lugar cuando esté en funcionamiento. • Tenga precaución al usar agua cerca de él. No cuelgue el calefactor en las proximidades de piscinas, bañeras o duchas.
-
Página 38: Descripción Y Accesorios
VASNER Descripción y accesorios La serie Citara está compuesta por paneles radiantes por infrarrojos de última generación. La empresa de transporte o compañía de envíos es la encargada de enviar los calefactores bien protegidos en su embalaje. Cuando reciba el apara- to, compruebe siempre que el embalaje no presente daños. - Página 39 VASNER 2. Elija cuidadosamente el lugar en el que vaya a colocar el aparato. El aparato se puede instalar en las siguientes ubicaciones: a. En la pared con el soporte para pared/techo b. En el techo con el soporte para pared/techo El calefactor no debería instalarse en frente de ventanas exteriores,...
-
Página 40: Montaje Del Panel Radiante
VASNER 7. Al taladrar, procure no dañar ningún conducto de agua o línea eléctrica que haya en la pared o en el techo. Montaje del panel radiante 1. Saque de la parte trasera del calefactor el soporte de pared que viene enganchado para que pueda comprobar cómo colocar bien el aparato... -
Página 41: Mantenimiento
VASNER 3. Al quitar el enchufe, el calefactor se vuelve a apagar y se puede enfriar. Advertencia: la primera vez que ponga en funcionamiento el calefactor puede salir un ligero olor, pero es inofensivo para la salud y desaparece al poco tiempo. -
Página 42: Eliminación
En tal caso, le rogamos que se dirija a su vendedor. VASNER concede una garantía de 5 años a partir de la fecha de compra, siempre y cuando se hayan seguido las indicaciones del manual de instruc- ciones durante el montaje y la puesta en marcha del aparato. - Página 43 (termostatos) con la función de tempo- rizador semanal y «detección de ventanas abiertas» o «control con puesta en marcha adaptable». En este sentido, puede controlar su calefactor con el juego correspondiente de termostatos VASNER VFTB. Datos técnicos Tipo: serie Citara de VASNER Tensión:...
- Página 44 Gentile cliente, siamo lieti che abbia scelto un riscaldatore per superfici a infrarossi della serie Citara di VASNER. Questo riscaldatore a infrarossi di qualità funziona secondo l’innovativo principio della radiazione termica diretta (infrarossi). Per piacevoli momenti al caldo in casa o nel vostro luogo preferito, come il giardino d’inverno, l’ufficio etc.
-
Página 45: Importanti Avvertenze Di Sicurezza
Utilizzo e scopo previsto per l’impiego I riscaldatori a infrarossi VASNER sono destinati esclusivamente all’utilizzo e al montaggio su pareti e soffitti di ambienti interni. Il montaggio in ambienti umidi deve essere eseguito da una ditta specializzata, secondo la norma VDE. - Página 46 VASNER devono inserire la spina elettrica nella presa di corrente, né regolare e/o pulire l’apparecchio. • Tenere lontani i bambini al di sotto dei 3 anni a meno che non siano costantemente sorvegliati. Assicurarsi che non giochino con l’apparecchio. •...
- Página 47 VASNER • Attenzione, alcuni componenti del prodotto potrebbero surriscaldarsi molto e provocare ustioni. Prestare particolare attenzione in presenza di bambini o persone che necessitano di protezione. • Il riscaldatore è destinato al montaggio su parete o sul sof- fitto. Non trascinarlo, spostarlo o appoggiarlo in orizzontale mentre è...
- Página 48 VASNER tà in merito. • Per via dello sviluppo di calore, il riscaldatore a infrarossi non deve essere installato direttamente sotto le prese di corrente e le prese a muro. Descrizione e accessori La serie Citara è costituita da riscaldatori di superfici a infrarossi di ultima gene- razione.
-
Página 49: Istruzioni Per Il Montaggio
VASNER Istruzioni per il montaggio 1. Estrarre il riscaldatore dalla confezione e rimuovere eventuali materiali di imballaggio dall’apparecchio e dagli accessori. Nel caso in cui fosse stato eseguito un test di funzionalità prima dell’ installa- zione, attendere prima di fissare l’apparecchio finché non si sia raffreddato. -
Página 50: Messa In Funzione
VASNER sempre azionati con un termostato elettrico. 5. Quando utilizzate il riscaldatore con un termostato, fate attenzione che il termostato sia sufficiente per la potenza in Watt. 6. Il collegamento diretto del riscaldatore alla rete di corrente deve essere effettuato ad opera di personale autorizzato (elettricista). - Página 51 VASNER 1. Inserire la spina elettrica in una comune presa di corrente domestica con corrente alternata 230 V ~ 50 Hz. Il riscaldatore non è dotato di un interruttore di alimentazione separato ed è subito pronto per la modalità di riscaldamento.
- Página 52 VASNER offre una garanzia di 5 anni dalla data di acquisto se per il montag- gio e la messa in funzione si è agito in conformità con le presenti istruzioni per l’uso.
- Página 53 VASNER VASNER. Le prestazioni di garanzia non comportano né l’estensione né il nuovo inizio della garanzia stessa. I diritti di garanzia devono essere fatti valere immediatamente, alla compar- sa del difetto, ed entro il periodo di garanzia. Regolamento (UE) Ecodesign n. 2015/1188 // n. 2015/1186 L’installazione e la messa in funzione dei riscaldatori a infrarossi dal 1.1.2018...
-
Página 54: Dati Tecnici
VASNER Dati tecnici Tipo: VASNER Serie Citara Tensione: 230 V ~ 50 Hz Temperatura della superficie: fino a ca. 110° C Temperatura del lato posteriore: ca. 35-45°C Classe di protezione IP: IP44 per collegamento con spina IPX4 per collegamento fisso... - Página 55 VASNER...
- Página 56 VASNER...
- Página 57 VASNER...
- Página 58 Regelung des NEIN NEIN Heizbeginns Heizbeginns mit Betriebszeitbegrenzung NEIN mit Betriebszeitbegrenzung NEIN mit Schwarzkugelsensor NEIN mit Schwarzkugelsensor NEIN Kontaktangaben MankeTech GmbH // VASNER - Stahlstr. 27 - 33415 Verl Kontaktangaben MankeTech GmbH // VASNER - Stahlstr. 27 - 33415 Verl...
- Página 59 Regelung des NEIN NEIN Heizbeginns Heizbeginns mit Betriebszeitbegrenzung NEIN mit Betriebszeitbegrenzung NEIN mit Schwarzkugelsensor NEIN mit Schwarzkugelsensor NEIN Kontaktangaben MankeTech GmbH // VASNER - Stahlstr. 27 - 33415 Verl MankeTech GmbH // VASNER - Stahlstr. 27 - 33415 Verl Kontaktangaben...
- Página 60 VASNER VFTB Thermostat Set oder verwenden ein bei sich vorhandenes System, welches mit Fernbedienungsoption NEIN diesen Kriterien entspricht. mit adaptiver Regelung des NEIN Heizbeginns mit Betriebszeitbegrenzung NEIN mit Schwarzkugelsensor NEIN Kontaktangaben MankeTech GmbH // VASNER - Stahlstr. 27 - 33415 Verl...
- Página 61 VASNER...
- Página 62 VASNER Serviceadresse / service addresses: VASNER Deutschland / Europe Tel.: +49 (0)5246 - 93 55 625 Fax: +49 (0)5246 - 93 55 619 Mail: info@vasner.com Web: www.vasner.com...
- Página 63 (L x W x D) ing safety room size Consumption switch approx. m VASNER Citara 300 300 watt 400 x 600 x 25 6 - 7,5 1,30 A Citara 450 450 watt 600 x 600 x 25 7,5 - 12...
- Página 64 VASNER.COM VASNER...